cômoda oor Frans

cômoda

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commode

naamwoord vroulike

meuble bas et à larges tiroirs pour ranger du linge

Tom colocou a carteira em cima da cômoda.
Tom posa son porte-monnaie sur la commode.

bureau

naamwoord manlike

A arma estava na gaveta da cômoda da sua cliente.
L'arme était dans le tiroir du bureau de votre cliente.

secrétaire

naamwoord manlike

chiffonnier · agence · sein

Cômoda

voorbeelde

Não é nada especial, mas a cama é muito cômoda.
Il n'y a pas un grand confort, mais le lit est bon.

track stereo, TV em todos os cômodos e pode usar uma boa cota de droga todo dia
La stéréo, la télé couleur dans chaque pièce... et ta dose de came quotidienne

A cozinha é o único cômodo da casa onde todo mundo cabe ao mesmo tempo.
La cuisine est le seul endroit de la maison où on tient tous ensemble.

Serviços prestados por um sítio de comércio electrónico que inclui a reunião [por conta de terceiros] de artigos de moda e acessórios permitindo ao consumidor vê-los e comprá-los comodamente
Services rendus par un site e-commerce comportant le regroupement [pour le compte de tiers] d'articles de modes et accessoires permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

Seu corpo tinha sido ajustado àquele cômodo, treinado àquele cômodo — e agora chegava esse novo estímulo.
Son corps s’était habitué à cette pièce, conformé à elle –et à présent, ce nouveau stimulus avait surgi.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente carteiras para passaportes, sacos, pastas para documentos, porta-cartões, malas de viagem, carteiras de bolso e porta-moedas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, incluindo em lojas de venda a retalho, por meio de catálogos de encomenda por correspondência, através de telecomunicações ou a partir de um sítio Web na Internet
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet

Você ainda não me mostrou o novo cômodo
Tu ne m’as toujours pas montré la nouvelle chambre... — Je t’en prie.

Desejo de viver, esse sentimento cómodo e profundo
La volonté de vivre.Voilà qui me fait chaud au cïur

Fingia não ouvir Jehu andando de um lado para o outro e murmurando no cômodo ao lado.
Elle faisait semblant de ne pas entendre Jehu faire les cent pas et marmonner tout seul dans l’autre pièce.

Serviços de apresentação, promoção e agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, podendo os referidos serviços ser fornecidos a partir de pontos de venda a retalho, estabelecimentos grossistas, através de catálogos de venda por correspondência ou por meios eletrónicos, especificamente através de sítios Web ou programas de televendas, os referidos produtos incluindo velas
Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

Ele se debruça casualmente sobre a cômoda, mas acho que sua postura é enganosa.
Il s’appuie avec désinvolture sur la commode, mais je crois que sa posture est trompeuse.

Como as mortes são só naquele cômodo?
Les meurtres dans la même pièce.

Reunião, por conta de terceiros, de uma gama de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente sabões, cosméticos, perfumes, produtos de toilette, bússolas, óculos, relógios de pulso, malas (baús), malas de viagem, malas de senhora, sacos de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette denominados "vanity cases", mochilas, sacos porta-fatos para viagem, estojos de viagem (marroquinaria), cofres de viagem, vestuário, calçado (com excepção de calçado ortopédico), chapelaria, gorros, bonés, permitindo aos consumidores ver e adquirir comodamente estes produtos através de todos os suportes
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen

Leon tirou a gaveta da cômoda e despejou no chão o conteúdo.
Leon sortit le tiroir de la commode et renversa son contenu sur le sol.

A reunião, em benefício de terceiros, de gravações de som e vídeo, software, publicações electrónicas, produtos de impressão, publicações impressas, cartazes, material de instrução e ensino, bilhetes, vestuário, chapelaria, calçado, brinquedos, jogos, artigos de diversão, aparelhos de ginástica e desporto, telemóveis e computadores portáteis (de mão), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente estes produtos num sítio Web na Internet de mercadorias em geral através de telecomunicações
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'enregistrements sonores et vidéo, logiciels, publications électroniques, produits de l'imprimerie, publications imprimées, affiches, matériel d'instruction et d'enseignement, tickets, vêtements, chapellerie, chaussures, jouets, jeux, jouets, appareils de sport et de gymnastique, téléphones portables et ordinateurs portables, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise via un site internet de produits généraux, par voie de télécommunications

Só a família da vítima pode ficar, depois que os cômodos forem examinados.
Seulement la famille proche de la victime peut rester - une fois la pièce vérifiée.

A reunião, em benefício de terceiros, de diversos produtos relacionados com lazer, artigos de lazer, equipamento de lazer e acessórios de lazer (todos estes produtos relacionados com a pesca à linha e/ou pesca), para permitir a respectiva visualização, compra, venda, troca e permuta como pagamento parcial de forma cómoda
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits relatifs aux loisirs, articles de loisirs, équipements de loisirs et accessoires de loisirs (tous ces produits se référant à la pêche à la ligne et/ou à la pêche), afin de permettre aisément une visualisation, un achat, une vente, un échange et un échange partiel

Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
Tom a acheté une maison qui a six pièces.

A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente alimentos, bebidas, produtos de mercearia, carne, produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, malte, vestuário, calçado, chapelaria, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, pentes e esponjas, escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado, vidraria, porcelana e faiança, louça de ir ao forno, pratos, louça de cozinha e acessórios de jantar, artigos de decoração e acessórios para o lar, acessórios para casa de banho, cosméticos, vitaminas, suplementos dietéticos e artigos para os cuidados e embelezamento pessoal (com excepção do seu transporte), permitindo aos clientes vê-los e comprá-los comodamente
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Serviços de representações, agrupamento para terceiros de produtos diversos (excepto o seu transporte), permitindo aos consumidores vê-los e comprá-los comodamente, informações estatisticas, consultas profissionais de negócios, organização de feiras, exposições, congressos, com fins comerciais
Services de représentations, regroupement, pour le compte de tiers, de produits divers (excepté leur transport) permettant aux consommateurs d'examiner et d'acheter ces produits plus facilement, informations statistiques, conseils professionnels en matière d'affaires, organisation de foires, expositions, congrès, à des fins commerciales

Reunião, por conta de terceiros, de produtos (transporte não incluído), Especificamente produtos das áreas do vestuário e dos acessórios de moda, do design, da ótica, do divertimento e do lazer, do desporto e dos jogos, das viagens, da fotografia, do cinema, da imprensa e edição, da música, permitindo a sua cómoda visualização e aquisição por parte dos consumidores através de qualquer meio, especificamente através de um sítio Web comercial
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport), à savoir des produits relevant des domaines de l'habillement et des accessoires de mode, du design, de la lunetterie, du divertissement et des loisirs, du sport et des jeux, du voyage, de la photographie, du cinéma, de la presse et de l'édition, de la musique permettant aux clients de visualiser et d'acheter ces produits par tout moyen, notamment sur un site Web marchand

Depois ele foi a um outro cômodo de onde voltou trazendo a foto de dois missionários usando cartola e segurando um Livro de Mórmon cada um.
Sur ce, il est sorti de la pièce et est revenu avec une photo de deux missionnaires portant un chapeau haut de forme et des exemplaires du Livre de Mormon.

– o agrupamento para terceiros de produtos diversos (exceto o seu transporte) permitindo ao consumidor vê‐los ou comprá‐los comodamente; estes serviços podem ser assegurados por lojas de venda a retalho, grossistas, através de vendas a catálogo, por correio ou via eletrónica, por exemplo, via sítios Internet ou telecompras;
– le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant aux clients de les voir et de les acheter commodément; ces services peuvent être assurés par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l’intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple, par l’intermédiaire de sites Web ou d’émissions de téléachat;

É só uma cômoda.
C'est qu'une commode.

Abandonando o cômodo altamente vigiado, conduziu os companheiros até os seus aposentos
Il quitta la salle particulièrement surveillée et ramena ses compagnons dans ses appartements