canal oor Frans

canal

naamwoord manlike

Conduto fechado para líquidos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

canal

naamwoord manlike

curso de água artificial

cours d'eau artificiel

Este canal se comunica com o mar.
Ce canal communique avec la mer.

chaîne

naamwoord vroulike

Fréquence ou bande de fréquences de radio spécifique utilisée pour transmettre la télévision.

Em virtude dos acordos em causa nesta decisão, o canal Eurosport está incluído neste sistema.
En vertu des accords examinés dans la présente décision, la chaîne Eurosport est incluse dans ce système .

conduit

naamwoord manlike

Vejo fragmentos de osso pétreo embutido na porção restante do canal auditivo.
Je trouve des fragments d'os pétreux incrustés dans le conduit auditif encore intact.

chenal · voie · fossé · circuit · rigole · détroit · tuyau · canal de communication · ligne · passage · passe · tube · trompe · écluse · tuyautage · pipe · chaîne de télévision · chenal maritime · colonne de production

Canal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Canal

O barco atravessou o Canal de Suez.
Le bateau traversa le canal de Suez.

canal

naamwoord manlike

O barco atravessou o Canal de Suez.
Le bateau traversa le canal de Suez.

Soortgelyke frases

Canal de Corinto
Canal de Corinthe

canal da mancha
manche

Zona do canal do panamá
Zone du canal de Panamá

canal do Panamá
canal de Panamá

canal de entrega
canal de remise

Canais de televisão
station de télévision

Canal de Moçambique
Canal du Mozambique · canal du Mozambique

voorbeelde

Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;

«A área geográfica de produção do vale de Baux-de-Provence é delimitada a norte pelo canal dos Alpilles e a sul pelo canal de Craponne»,
«L’aire géographique de production de la Vallée des Baux de Provence est délimitée au nord par le canal des Alpilles et au sud par le canal de Craponne»,

MSI – instrumento multiespetral com 13 canais multiespetrais entre 400 nm e 2 300 nm, resolução espetral entre 1 nm e 180 nm e resoluções espaciais de 10 m, 20 m e 60 m.
MSI (Multi Spectral Imager) – Imageur multispectral à 13 canaux multi-spectraux entre 400 nm et 2 300 nm, résolution spectrale comprise entre 1 nm et 180 nm et résolutions spatiales de 10 m, 20 m et 60 m.

Em relação às vendas de bilhetes individuais, o comportamento do CFO não limitou o mercado, uma vez que os bilhetes foram oferecidos ao público em geral em todo o EEE por várias ocasiões por cada um dos três canais de distribuição;
Dans le cas des ventes de billets individuels, le comportement du CFO n'a pas limité les débouchés, car chacun des trois canaux de distribution a proposé des billets au grand public dans tout l'EEE à différentes périodes;

Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.

Objectivo # 4: Até 2012, deverá ser proposta a intensificação da troca de informações sobre os canais de distribuição ilegais, no que se refere aos medicamentos falsificados.
Objectif 14: il conviendrait de proposer d’ici 2012 un échange d’informations renforcé sur les canaux de distribution illégaux des médicaments contrefaits.

Esse canal pode também ser disponibilizado através de mecanismos previstos pelos parceiros sociais.
Ce moyen peut également résulter de dispositifs mis en place par les partenaires sociaux.

Tenente Uhura, me dê um canal para aquela nave.
Lieutenant Uhura, ouvrez la fréquence vers ce vaisseau.

A relação e os canais de comunicação obrigatória entre as diferentes partes e processos da organização.
les relations et les rapports hiérarchiques entre les différentes composantes et procédures de l’organisation.

«Canal livre»:
canal libre:

"Além disso, qualquer que seja o canal, Nourédine tem ""horror"" a ''variedades estilo Drucker, coisas desse tipo""."
De plus, quelle que soit la chaîne, Nourédine a « horreur » des « variétés style Drucker, les choses comme ça ».

Apesar de este quadro regulamentar proibir os operadores de serviços de jogos de azar em linha de comercializarem os seus serviços a consumidores residentes na Dinamarca, muitos operadores estabelecidos noutros Estados-Membros, mas também em países terceiros, ofereciam os seus serviços através de canais não localizados na Dinamarca, tais como canais de televisão por satélite transmitidos a partir do Reino Unido.
Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.

Faz parte do quadro do canal 2, e conhece toda a gente.
Il fait partie du comité directeur de la 2, il connaît tout le monde sur les autres chaînes.

A segmentação dos direitos, a que a Comissão é favorável, é susceptível de reduzir o seu valor, o que pode levar as televisões a transmitir mais (demasiado) futebol e, eventualmente, obrigar os telespectadores a subscrever diversos canais.
La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.

Por exemplo, um app de edição de filmes pode editar seu vídeo e enviá-lo para seu canal do YouTube, já um app de planejamento de eventos pode criar eventos no seu Google Agenda com sua permissão.
Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.

Televisão e transmissão contínua de informações referentes ao canal "Olive" (canal cristão) através da Internet
Flux d'information et de télévision en direct téléchargés via l'internet

Já ontem, dia 14 de Janeiro, o noticiário principal do canal de televisão portuguesa de serviço público (RTP 1) dedicou uma longa reportagem ao caso em Moçambique, confirmando as denúncias e mostrando as flagrantes contradições entre a polícia local (que nega) e a Procuradoria-Geral (que confirma quer os factos, quer os processos).
Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).

A presente proposta diz respeito a duas unidades populacionais de linguado, nomeadamente a unidade populacional do canal da Mancha ocidental (divisão CIEM VIIe) e a unidade populacional do golfo da Biscaia (divisões CIEM VIIIa e b).
La présente proposition ne concerne que deux stocks de sole, à savoir le stock de la Manche occidentale (division CIEM VII e) et le stock du golfe de Gascogne (divisions CIEM VIII a et b).

ESFORÇO DE PESCA DOS NAVIOS NO ÂMBITO DA RECUPERAÇÃO DE POPULAÇÕES DE PESCADA DO CANAL OCIDENTAL
EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

Um canal de dados deve ser calibrado pelo menos uma vez por ano, utilizando para o efeito equipamento de referência ligado a calibres conhecidos.
Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus.

Seu comando consistia em auxiliar os homens de Maryland, com simpatias pela causa confederada, a passarem para o lado da Virgínia, interrompessem o tráfego ferroviário na ferrovia Baltimore e Ohio e interferissem na passagem dos barcos pelo canal Chesapeake e Ohio.
Ses troupes assistent les hommes du Maryland sympathisants de la Confédération à passer en Virginie, et elles désorganisent le trafic ferroviaire sur la ligne du Baltimore and Ohio Railroad et gênent le passage des bateaux sur le canal de la Chesapeake et de l'Ohio.

- pela cooperação à escala europeia para a concessão de canais internacionais e para o estabelecimento de condições harmonizadas de acesso à infra-estrutura, através de contratos-tipo.
- la coopération à l’échelle européenne pour l’octroi de sillons internationaux et pour établir des conditions harmonisées d’accès à l’infrastructure au travers de contrats types.

Olha para o canal.
Regarde.

| Gestão nacional (parte nacional do dividendo + continuação dos canais de televisão nacionais).
| Gestion nationale (partie nationale du dividende et continuité de la diffusion des chaînes de télévision nationales).

Tal pressupõe que cada membro da FEFC fornece um mapa de fluxos de carga por país, bem como dados pormenorizados dos custos (tripulação, reparações, direitos de passagem nos canais, etc.)
Pour cela, chaque membre de la FEFC remet la liste de ses flux de marchandises pays par pays ainsi qu'une ventilation détaillée de ses coûts (équipage, réparations, péage des canaux, etc.).