candente oor Frans

candente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brulant

adjektief

voorbeelde

Em vez disso, define a agenda política da UE, tradicionalmente com a adoção de "conclusões" durante as reuniões do Conselho Europeu, em que se identificam as questões candentes e as medidas a tomar.
En revanche, il établit le programme d'action de l'UE, en général en adoptant, lors des réunions du Conseil européen, des conclusions mettant en avant des sujets de préoccupation et les mesures à prendre.

Esses israelitas espirituais foram introduzidos no “novo pacto” descrito pelo profeta nas palavras candentes de Jeremias 31:33, 34:
Ces Israélites spirituels ont été admis dans la “nouvelle alliance” que le prophète décrivit en termes chaleureux en Jérémie 31:33, 34, savoir:

Propõem igualmente «uma participação garantida num vasto leque de acontecimentos de alto nível», bem como debates a fim de permitir aos seus membros «exprimir opiniões sobre diversos temas candentes».
Ils proposent également une «participation garantie à un large éventail d'événements de haut niveau» et des débats permettant aux membres de «s'exprimer sur tout une série de sujets brûlants».

Todas estas questões constituem os temas mais candentes inscritos na agenda política de cada Estado-Membro, e é para mim motivo de muita satisfação que o relatório hoje em discussão tenha a dizer coisas muito claras justamente sobre estas matérias.
Ces points constituent les dossiers les plus brûlants dans les programmes politiques de tous les États membres, et je suis par conséquent hautement satisfait que le rapport dont nous discutons aujourd'hui formule précisément des observations d'une grande clarté sur ces sujets.

Estão a ser discutidas diversas questões "candentes"em matéria de fiscalidade das empresas.
Plusieurs problèmes particulièrement préoccupants en matière de fiscalité des sociétés sont en ligne de mire.

A fragilidade das nossas sociedades é-nos dolorosamente significada pelos «pontos candentes», que permanecem no primeiro plano da actualidade e que perturbaram mais uma vez o clima jubiloso das celebrações destes últimos dias.
La fragilité de nos sociétés nous est douloureusement signifiée par des « points chauds » qui sont restés au premier plan de l'actualité et qui ont assombri une fois encore le climat joyeux des célébrations de ces derniers jours.

Os atentados recentes nos Estados Unidos e a eventual participação nos mesmos de cúmplices residentes no território da União, designadamente na cidade de Hamburgo, conferem ao tema uma actualidade candente.
Les attentats qui viennent d'être perpétrés aux États-Unis et l'implication éventuelle de complices sur le territoire de l'Union, notamment dans la ville de Hambourg, ont rendu cette question d'une brûlante actualité.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, a minha experiência pessoal em contactos com pequenas empresas mostra-me que a questão do capital de risco se mantém um problema candente, apesar das iniciativas que tomamos a nível europeu.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon expérience personnelle issue d'entretiens avec les petites entreprises, c'est que le problème du capital à risque est et reste un problème aigu, malgré les initiatives que nous avons prises au niveau européen en cette matière.

A prevenção e o combate à violência contra as mulheres continua a ser um tema candente na maioria dos Estados-Membros, e a ratificação e aplicação da Convenção de Istambul continuam por concluir ou correm o risco de sofrer um retrocesso.
La question de la prévention et de la lutte contre la violence à l’égard des femmes reste d’actualité dans la plupart des États membres et la ratification et la mise en œuvre de la convention d’Istanbul restent incomplètes et menacent de régresser.

Assegurar a visibilidade da ação na cena política e nos meios de comunicação social internacionais, nomeadamente: facultando informações sobre armas ilícitas de atualidade candente; procedendo a análises políticas capazes de apoiar as operações de controlo de armas em curso e elaborar relatórios que suscitem nos meios de comunicação social internacionais o maior interesse.
de soutenir la visibilité de l'action sur la scène politique et dans les médias internationaux, notamment en présentant des informations sur des sujets d'actualité dans le domaine des armes illicites, en fournissant des analyses politiques pour appuyer les processus en cours dans le domaine du contrôle des armes et en adaptant sur mesure des rapports pour susciter un intérêt maximal auprès des médias internationaux.

por escrito. - Consideramos que o presente relatório tem vários méritos, entre os quais a chamada de atenção que faz para um problema candente, tanto nos países da UE como nos países em desenvolvimento, ou seja, a necessidade de garantir às mulheres o acesso à informação no domínio da saúde sexual e reprodutiva, de assegurar a sua liberdade de decisão, bem como de criar e promover serviços públicos para a protecção e aplicação dos direitos de todos e das mulheres em particular.
par écrit. - (PT) Nous considérons que ce rapport a plusieurs mérites et l'un d'entre eux est d'attirer l'attention sur un problème important, qui se pose à la fois dans l'Union et dans les pays en développement, à savoir la nécessité d'assurer l'accès aux informations sur la santé sexuelle et génésique, de garantir la liberté de décision et de créer et de promouvoir des services publics qui protégeront et feront appliquer les droits de tous, en particulier des femmes.

Nestas regiões candentes os fiéis, tanto católicos como assírios, são chamados a trabalhar em conjunto.
Dans ces régions tant éprouvées, les fidèles, aussi bien catholiques qu'assyriens, sont appelés à collaborer.

As estrelas, diamantes candentes no céu sem nuvens, transformavam em cinza-prateado a estrada a seus pés.
Les étoiles, diamants éclatants dans le ciel limpide, teintent de gris argenté le ruban de la route sous leurs pas.

O envelope em seu bolso lhe abrira um buraco candente no peito.
L’enveloppe qu’il portait sur le cœur lui faisait comme un trou brûlant en pleine poitrine.

A pesca é um tema tão candente que, de acordo com alguns autorizados comentadores internacionais, se pode tornar objecto de conflitos internacionais, como ficou demonstrado com o conflito entre o Canadá e a Espanha.
La pêche est un thème si brûlant que, de l'avis de certains commentateurs internationaux dignes de foi, elle peut devenir un objet de conflits internationaux, comme l'a prouvé, par ailleurs, le conflit entre le Canada et l'Espagne.

Concordo em absoluto que a questão dos refugiados é um problema candente.
Je suis tout à fait d'accord que la question des réfugiés est un sujet brûlant.

Guilfoyle e Boyle, em seu relatório final ao Vaticano, em fevereiro de 1979, destacaram nos termos mais candentes possíveis que Zembrzuski e os sacerdotes leais a ele deviam ser demitidos.
Dans leur rapport définitif soumis au Vatican en février 1979, Guilfoyle et Boyle ont souligné avec la plus haute énergie la nécessité de révoquer Zembrzuski et les prêtres qui étaient de son parti.

A proposta de uma estratégia de saúde é muito abrangente e ambiciosa. Só se lucraria se esta se concentrasse claramente nas questões mais candentes.
La proposition de stratégie en matière de santé est très complète et ambitieuse.

Concordo com o Senhor Comissário Dimas: o futuro, as alterações climáticas a nível global e as respostas a estes desafios constituem uma das questões mais candentes a que teremos de responder.
Je suis d'accord avec M. Dimas: l'avenir, le changement climatique global et les réponses à ces défis sont les questions majeures.

Senhor Presidente, também eu queria felicitar o senhor comissário Papoutsis pela sensibilidade e rapidez com que correspondeu ao desejo de todos nós de dispormos de um documento para iniciarmos o debate sobre este problema candente que ocupa milhares de cidadãos, tanto nos países europeus como em todo o planeta.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le Commissaire M. Papoutsis pour la bienveillance et la rapidité avec lesquelles il a répondu au souhait que nous avons tous exprimé de disposer d'un document et de pouvoir entamer la discussion sur ce sujet brûlant, qui intéresse des milliers de citoyens dans les pays européens, mais aussi dans le monde entier.

A adesão da China à OMC só poderá ser decentemente estudada quando tiverem sido resolvidos estes problemas candentes.
L'adhésion de la Chine à l'OMC ne pourra décemment être étudiée que lorsque ces problèmes brûlants auront été réglés.

O vasto parque desmaia sob o olhar candente do sol, como a juventude sob o domínio do amor.
Le vaste parc se pâme sous l’œil brûlant du soleil, comme la jeunesse sous la domination de l’Amour.

Concentremos a nossa atenção e as nossas energias em questões muito mais candentes, relativamente às quais a actuação de todos nós poderá ser muito mais útil.
Consacrons notre attention et notre énergie à des sujets beaucoup plus brûlants, pour lesquels nous pourrions être beaucoup plus utiles.

A exigência de mais flexibilidade e de maior capacidade de compromisso era um dos temas candentes do ano, e neste ponto a Comissão pecou por falta de capacidade de diálogo e talvez também por falta de sentido prático.
C'était l'un des sujets phares de l'année qui auraient exigé une plus grande flexibilité et une meilleure capacité de compromis et la Commission a fait preuve à cet égard d'un manque de capacité au dialogue et de sens pratique sans doute.

Uma avaliação semelhante à levada a cabo pela designada comissão das dioxinas da Câmara dos Representantes poderia contribuir para a eliminação de pontos candentes.
Une évaluation du genre de celle effectuée par la commission dioxine de la Chambre des représentants est de nature à contribuer à l'élimination des points chauds.