carrossel oor Frans

carrossel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carrousel

naamwoord manlike

A "fraude carrossel" aproveita estes defeitos, inerentes aos princípios fundamentais em que o regime actual assenta.
La fraude carrousel exploite ces défauts, inhérents aux principes fondamentaux sur lesquels le régime actuel est construit.

manège

naamwoord manlike

Foi como quando levei as miúdas a andar de carrossel.
On aurait dit les petites le jour où on les a emmenées au manège.

tourniquet

naamwoord manlike

Isso é um carrossel inventado pela empresa Roundabout
C'est un tourniquet inventé par la compagnie Roundabout,

carrefour giratoire

naamwoord manlike

Carrossel

Carrossel (telenovela)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carrousel

naamwoord manlike

type des manèges de chevaux de bois

A "fraude carrossel" aproveita estes defeitos, inerentes aos princípios fundamentais em que o regime actual assenta.
La fraude carrousel exploite ces défauts, inhérents aux principes fondamentaux sur lesquels le régime actuel est construit.

manège

naamwoord manlike

Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras
Attractions foraines (manèges, tirs, cirques, ménageries, théâtres ambulants)

carrefour giratoire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

exibição de carrossel
vue Carrousel

carrossel de vídeo
vidéorama

voorbeelde

— perguntou-me Sara num fim de tarde, quando observávamos o carrossel dos zumbis e bebíamos vinho na sacada.
m’a demandé Sara un soir où nous regardions le manège des zombies en buvant du vin sur le balcon.

De acordo com a referida avaliação de impacto 9 , 28 % do desvio do IVA da Chéquia deve-se à fraude de tipo «carrossel».
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.

As fraudes no IVA, chamadas de carrossel, são um dos principais problemas, mas o contrabando e a contrafacção de álcool e tabaco e as fraudes em matéria de fiscalidade directa são também questões importantes
La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste

Serviços de parques de diversões, nomeadamente parques aquáticos, carrosséis, comboios de via estreita, montanhas-russas
Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes

Grades e estantes móveis motorizadas, carrosséis e ascensores de armazenagem — Requisitos de segurança
Élévateurs de stockage, carrousels et rayonnages à palette et à tablette, mobiles et motorisés — Prescriptions de sécurité

A fraude do tipo « carrossel » consiste numa série de operações comerciais relativas às mesmas mercadorias e efectuadas num período relativamente curto, que aplicam mal determinadas características do regime de cobrança do IVA.
La fraude tournante consiste à abuser de certaines caractéristiques du système de perception de la TVA, par le biais d ’ une succession d ’ opérations commerciales portant sur les mêmes biens et effectuées sur une période relativement courte.

Poiares Maduro de 16 de fevereiro de 2005, que deram origem ao acórdão Optigen e o. (C‐354/03, C‐355/03 e C‐484/03, Colet., p. I‐483, n.° 7), para as quais remete o Governo do Reino Unido nas suas observações escritas, apresentam uma explicação pormenorizada da denominada fraude em carrossel.
10 – La fraude de type «carrousel» est expliquée en détail au point 7 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 12 janvier 2006, Optigen e.a. (C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p.

Mas entre a cadeira caída e o carrossel, em pé, sozinho, seria aquilo uma aberração?
Mais entre la chaise électrique tombée et le manège, tout seul, debout, était-ce un monstre ?

Era como no carrossel de Mickenau pouco antes de parar.
C’était comme sur le carrousel à Mickenau, quand il allait s’arrêter de tourner.

Pelo lado positivo, é considerada " A capital mundial dos carrosséis ".
Les plus optimistes la considèrent comme " la capitale mondiale du carrousel ".

Não há como trapacear no carrossel ou nas cartas, pelo menos aqui na sua Agulha.
Il est impossible de tricher au carrousel du hasard ou aux cartes – enfin dans votre Aiguille du péché.

Aquele carrossel de Hollywood é muito fácil.
Hollywood, ce n'est rien... Du vent!

Com o meu histórico de destruir bonecas e carrosséis
Tu sais, mes bêtises, la poupée, les chevaux

Sim, provavelmente cai do carrossel e parte os ossos todos.
Il va tomber des montagnes russes et se briser en mille morceaux.

Clique: o comportamento depende do tipo de item presente no carrossel.
Clic : le comportement dépend du type d'élément contenu.

Eu esperava sentado no cavalinho de madeira do carrossel, que continuava girando
Je l’attendais assis sur le manège de chevaux de bois qui tournait toujours

c) O direito à dedução numa fraude em carrossel
c) Le droit à déduction dans le cadre d’une fraude de type carrousel

Estou a ligar o carrossel.
Je mets en marche le manège

Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras
Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines

Será um bom Carrossel esta noite.
Bon Carrousel ce soir.

No decurso das suas auditorias, o Tribunal foi informado de que, em determinados Estados-Membros (42), é muito difícil instaurar processos judiciais a pessoas implicadas em sistemas fraudulentos, por exemplo a participação em cadeias criadas para fraudes de tipo carrossel, quando apenas outros Estados-Membros são lesados.
Pendant ses missions d’audit, la Cour a été informée que, dans plusieurs États membres (42), il était très difficile d’engager des poursuites contre des personnes impliquées dans des systèmes frauduleux, par exemple si elles sont un des maillons des chaînes mises en place dans le cadre de la fraude «carrousel», où seuls les autres États membres sont escroqués.

Sob seus pés, o tablado do carrossel estremeceu quando as engrenagens engataram.
Sous ses pieds, le plancher en bois du manège se mit à frémir alors que les rouages s'engrenaient.

O Carrossel não deixara nenhuma marca na grama, nem mesmo um amassadinho nas folhas de trevo.
Le manège n’avait pas laissé la moindre trace sur la pelouse.

- Quantas crianças de 7 anos você conhece que não fazem manha para sair de um carrossel?
— Tu connais beaucoup d’enfants de sept ans qui ne font pas de caprices à la fête foraine ?