celebrar oor Frans
celebrar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
célébrer
fr
Marquer un événement ou le retour périodique d’un événement d’un certain éclat, d’une certaine pompe.
Ela celebrou o aniversário de quinze anos ontem.
Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
fêter
Fizemos uma festa para celebrar seu 70o aniversário.
Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
tenir
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glorifier · faire la fête · rendre gloire (à) · accomplir · rendre hommage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Há muito para celebrar.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode também celebrar acordos com os seus membros, com as instituições financeiras ou com terceiros.
Je crois qu' il est en réunionConsilium EU Consilium EU
A Comissão anunciou que analisará, logo que possível, a necessidade de um enquadramento jurídico para os futuros acordos a celebrar com as organizações de fabricantes de automóveis, incluindo as medidas a adoptar em caso de não funcionamento dos ditos acordos
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.eurlex eurlex
27 Por decisão de 22 de agosto de 2011, a entidade habilitada a celebrar contratos de admissão (a seguir «EHCC») indeferiu a reclamação de A. Gjergji, assim como o pedido que apresentou com fundamento no artigo 90.°, n.° 1, do Estatuto.
Me fais- tu confiance?EurLex-2 EurLex-2
b) Ao celebrar o acordo e ao determinar a prestação do apoio financeiro, cada uma das partes deve agir de acordo com os seus próprios interesses, que podem ter em conta os benefícios diretos ou indiretos que resultem a favor de uma parte em resultado da prestação do apoio financeiro;
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Será considerada a possibilidade de celebrar acordos com países terceiros sobre a organização do comércio de electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis.
INDICATIONS D UTILISATIONEurLex-2 EurLex-2
O facto de essa empresa celebrar um contrato relativo a obras, no âmbito de um projecto global orientado de início por um `organismo de direito público', não tem como consequência a sujeição do referido contrato às disposições da Directiva 93/37, a menos que o contrato tenha sido celebrado por conta do `organismo de direito público'.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemEurLex-2 EurLex-2
150 Nestas condições, há que constatar que resulta do artigo 133.°, n.° 6, segundo parágrafo, CE que a Comunidade e os Estados‐Membros dispõem, no caso vertente, de uma competência partilhada para celebrar conjuntamente os acordos em causa.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEurLex-2 EurLex-2
As modalidades financeiras da assistência devem ser fixadas num Acordo de Subvenção a celebrar entre a Comissão e as autoridades moldavas.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, enquanto se está a preparar para celebrar os 3000 anos da sua história num contexto de reencontrada independência, tem diante de si grandes desafios económicos e sociais.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementvatican.va vatican.va
Cada país europeu, além dos acordos que celebra enquanto membro da União Europeia, está constantemente a celebrar outros acordos.
J' espère qu' il avait raisonEuroparl8 Europarl8
Para evitar os custos que o cumprimento das regras fiscais de outro Estado-Membro implicaria em caso de interpretação dinâmica do artigo 50.°, n.° 1, da diretiva seguro de vida, as empresas poderiam ser tentadas a só celebrar contratos na condição de o tomador do seguro residir num lugar determinado.
Je t' aime aussiEurLex-2 EurLex-2
Celebrar uma convenção de acolhimento com a entidade de acolhimento, em conformidade com o artigo 9.o do presente regulamento, relativamente à operação e manutenção dos supercomputadores à pré-exaescala; acompanhar o cumprimento das condições contratuais da convenção de acolhimento, incluindo o ensaio de aceitação dos supercomputadores adquiridos;
Un écrivain?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os fabricantes podem celebrar acordos de agrupamento desde que esses acordos estejam em conformidade com o estabelecido nos artigos 81.° e 82.° do Tratado e permitam a participação aberta, transparente e não discriminatória, em termos comercialmente razoáveis, de qualquer fabricante que deseje tornar-se membro do agrupamento.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONnot-set not-set
A autoridade autorizada a celebrar contratos realiza, após a entrada em vigor do presente regulamento, uma selecção interna limitada ao pessoal sob contrato com o CAESB ou com o respectivo Secretariado, de modo a verificar a capacidade, eficiência e integridade das pessoas a contratar.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?EurLex-2 EurLex-2
A suspender quaisquer acordos existentes e a não celebrar novos acordos que subordinem i) o fornecimento de um produto relevante à condição, para um OEM, de obter junto da Broadcom outro produto relevante ou qualquer outro produto, ou ii) a concessão de vantagens em relação a um produto relevante à condição, para um OEM, de obter junto da Broadcom outro produto relevante ou qualquer outro produto;
Essais et analyses physiquesEuroParl2021 EuroParl2021
Celebrar a diversidade no desporto
On va leur passer sous le nezoj4 oj4
Se as partes optarem por celebrar um acordo vinculativo com um adquirente adequado durante o processo no quadro de uma «solução prévia», a Comissão pode assim, nessas circunstâncias, concluir com o grau de certeza necessário que os compromissos serão cumpridos graças à venda a um adquirente adequado.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
Reconhecer a liberdade contratual no que respeita aos contratos a longo prazo e a possibilidade de celebrar contratos baseados em activos, desde que sejam compatíveis com o direito comunitário;
Dites- m' en plus!EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a SOGAER baseou a sua decisão de celebrar o contrato com a easyJet nos resultados de um estudo de impacto económico.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(148) Graças ao compromisso de celebrar com a APC um contrato a longo prazo relativo ao fornecimento estruturado de electricidade de 3 TWh/ano, de acordo com condições previamente estabelecidas, a APC passa a estar em igualdade de circunstâncias em relação à E & S, a sociedade das partes responsável pelos grandes clientes, no que diz respeito a este volume de distribuição.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEurLex-2 EurLex-2
Na Irlanda, quando um tomador de seguro, na qualidade de cidadão da UE sem nacionalidade irlandesa, pretende celebrar um contrato de seguro de saúde, tem, independentemente da sua idade, de aguardar um ano e meio até poder declarar efectivamente as suas despesas de saúde.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?not-set not-set
A recorrente considera que o prejuízo daí resultante não é exclusivamente de natureza pecuniária, porquanto o regulamento impugnado lesa também a sua imagem e o direito à proteção do seu nome, assim como a possibilidade de celebrar contratos, o que se traduz numa perda irremediável de clientes e de quota de mercado.
Salut, mamanEurLex-2 EurLex-2
Pedido baseado no artigo 270.o TFUE e destinado à anulação da decisão tácita do SEAE pela qual a autoridade investida do poder de nomeação e a autoridade habilitada a celebrar contratos de admissão do SEAE indeferiram o pedido dos recorrentes destinado, em substância, ao aumento, sendo caso disso retroativo, do coeficiente de correção aplicável ao seu local de afetação, no caso vertente Paris.
C. J., viens me voirEuroParl2021 EuroParl2021
A Comunidade Económica Europeia concederá uma garantia de crédito relativa ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos por um sindicato de instituições financeiras estabelecido na Comunidade (o « sindicato bancário ») ao Banco dos Assuntos Económicos Externos da URSS (« Vnesheconomobank »), agindo em nome do Governo da URSS (o « mutuário »), para a compra e importação na URSS de produtos agrícolas e alimentares ao abrigo de contratos a celebrar entre as organizações para o comércio externo soviéticas (« organizações soviéticas ») e empresas estabelecidas na Comunidade.
Je travailleEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.