coligir oor Frans
coligir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
rassembler
Os dados brutos serão coligidos e apresentados pela Comissão.
Les données brutes sont rassemblées et présentées par la Commission.
recueillir
A Comissão não colige nem mantém quaisquer dados relativos à origem étnica do seu pessoal.
La Commission ne recueille ni ne conserve aucunes données concernant l'origine ethnique de son personnel.
réunir
collecter
Os dados das inspecções a coligir e analisar terão de dizer respeito a um período representativo.
Les données d'inspections devront être collectées et analysées sur une période de temps représentative.
déduire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta competência inclui também as capacidades de distinguir e utilizar diferentes tipos de textos, de procurar, coligir e processar informação, de fazer uso das ferramentas auxiliares e de formular e expressar os seus próprios argumentos, oralmente e por escrito, de uma forma convincente e adequada ao contexto.
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exercicenot-set not-set
O titular da autorização de introdução no mercado deve coligir e avaliar os dados recolhidos e submetê‐los à avaliação da Agência.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaurenot-set not-set
7) Deve o artigo 143.°, n.° 1, alínea d), da Diretiva IVA ser interpretado no sentido de que, embora o dever de fazer prova do direito a isenção de imposto incumba ao contribuinte, tal não significa, contudo, que a autoridade pública competente para decidir a questão da transmissão do direito de disposição não tenha a obrigação de coligir informação de acesso restrito a autoridades públicas?»
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A existência de força maior não exonera o exportador da obrigação de apresentar nos prazos legais os dados relativos ao pagamento da restituição, incluindo os documentos de prova solicitados, mas pode permitir-lhe continuar a coligir e apresentar provas e, portanto, obter o pagamento de montantes de outro modo impossível.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etEurLex-2 EurLex-2
Ora, por um lado, parte dos estudos a efectuar para coligir as informações devem ser realizados durante um período de vários meses e, por outro lado, o custo da preparação e da submissão do processo de notificação foi estimado em cerca de 180 000 euros.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, para além da protecção pelo direito de autor da originalidade da selecção ou disposição do conteúdo da base de dados, a presente directiva pretende salvaguardar a posição dos fabricantes de bases de dados relativamente à apropriação abusiva dos resultados do investimento financeiro e profissional realizado para obter e coligir o conteúdo, protegendo o conjunto ou partes substanciais da base de dados de certos actos cometidos pelo utilizador ou por um concorrente
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationeurlex eurlex
A autoridade designada deve ser uma unidade operacional da Europol competente para coligir, armazenar, tratar, analisar e trocar informações para apoiar e reforçar medidas dos Estados-Membros na prevenção, deteção ou investigação de infrações terroristas ou outras infrações penais graves abrangidas pelo mandato da Europol.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionnot-set not-set
(9) Considerando que os serviços da Comissão irão coligir informações dos Estados-Membros sobre os passos dados e os resultados da avaliação da adesão da indústria a esses princípios e empreender, se necessário, investigações adicionais;
Et vous avez essayì deEurLex-2 EurLex-2
Para atingir este objectivo, o centro irá recolher, coligir, avaliar e divulgar dados técnicos e científicos relevantes, incluindo informações sobre tipagem.
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques dECDC ECDC
Estes melhoramentos incluíram um novo inquérito para coligir dados da segurança social, da administração local e da administração central que não o Estado, com uma frequência trimestral e em tempo útil; o anterior inquérito era anual e, frequentemente, os resultados só se encontravam disponíveis dois ou três anos mais tarde.
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesEurLex-2 EurLex-2
De modo análogo, é com razão que a Comissão - independentemente da inexistência de caso de força maior - tomou em consideração as consequências económicas da decisão de autorizar a prorrogação: com efeito, esta última só deve servir para ultrapassar as dificuldades eventualmente sentidas pelos exportadores em coligir os documentos de prova solicitados, e não pode, em caso algum, permitir aos interessados limitarem os efeitos económicos prejudiciais decorrentes do seu próprio comportamento faltoso, ou mesmo a eles se subtraírem, como parece ser o caso agora em apreço.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 15 Texto da Comissão Alteração Artigo 15.o Suprimido Acções estatísticas directas temporárias da Comissão (Eurostat) A Comissão pode decidir adoptar uma acção estatística directa temporária em conformidade com o procedimento de regulamentação referido no n.o 2 do artigo 27.o, desde que: a) A acção não exceda a duração do Programa Estatístico Europeu em vigor nesse momento; b) Os dados a coligir estejam já disponíveis ou acessíveis junto das autoridades nacionais responsáveis, ou que os dados possam ser obtidos directamente utilizando as amostras adequadas para observação da população estatística a nível europeu.
C' est un centre de villégiature?not-set not-set
relativamente às tarefas de auditoria, os auxiliares oficiais poderão apenas coligir informações sobre as boas práticas de higiene e os procedimentos baseados no sistema HACCP
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !oj4 oj4
(18) A fim de desenvolver e actualizar a legislação comunitária relativa aos aditivos alimentares de forma eficaz e equilibrada, é necessário coligir dados, partilhar informações e coordenar as tarefas desenvolvidas pelos Estados-Membros.
Suites données aux résolutions du Parlementnot-set not-set
Em conjunto com as autoridades estatísticas nacionais, a Comissão está igualmente a explorar a possibilidade de coligir regularmente estatísticas sobre a escala e o impacto da discriminação e/ou de elaborar um módulo de inquérito à escala da UE sobre as experiências de discriminação.
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livreEurLex-2 EurLex-2
A etapa seguinte consiste em coligir informações sobre as necessidades de aprendizagem do aprendente (potencial), bem como sobre as necessidades das organizações, das comunidades, da sociedade em geral e do mercado de trabalho.
° le § #er est complété comme suitEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Diretiva 2006/112/CE - Artigo 143.o, n.o 1, alínea d), e artigo 143.o, n.o 2 - Isenções de IVA na importação - Importação seguida de uma entrega intracomunitária - Requisitos - Prova da expedição ou do transporte de bens para outro Estado-Membro - Transporte em regime de suspensão de impostos especiais de consumo - Transferência do poder de dispor dos bens para o adquirente - Fraude fiscal - Inexistência de obrigação da autoridade competente de ajudar o sujeito passivo a coligir as informações necessárias para provar o cumprimento dos requisitos de isenção»)
On ne se cache pas de ces gars- làEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que, nos termos do artigo # o no # dos estatutos, o BCE, coadjuvado pelos bancos centrais nacionais, deve coligir a informaç o estat stica necess ria para o cumprimento das atribuiç es cometidas ao Sistema Europeu de Banco Centrais (a seguir designado por « SEBC »), quer junto das autoridades nacionais competentes, quer directamente junto dos agentes econ micos
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveECB ECB
Para cada amostra enviada ao laboratório, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações:
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Regista com preocupação a falta de informação estatística e de estudos, necessários à definição de políticas e ao acompanhamento e adequada avaliação da situação das mulheres em todos os países em causa; sugere que, através das delegações da Comissão, se estabeleçam contactos permanentes com as instituições locais, nacionais e internacionais pertinentes e as ONG activas na região, com o fim de coligir todos os dados úteis disponíveis sobre as questões relacionadas com o género e com a situação das mulheres
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinoj4 oj4
No final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países.
Les preuves de lEuroparl8 Europarl8
A Comissão deve criar e gerir, em colaboração com os Estados-Membros, um sistema eletrónico destinado a coligir e tratar as informações que forem necessárias e proporcionadas para descrever e identificar o dispositivo, bem como para identificar o fabricante e, se aplicável, o mandatário e o importador.
Karen, on a vendu la maisonnot-set not-set
A Comissão deve estabelecer e gerir, em colaboração com os Estados-Membros, um sistema eletrónico destinado a coligir e tratar as seguintes informações:
Il clame qu' il est le messie...... le roi tant attendu des juifseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(28) A fim de desenvolver e actualizar a legislação comunitária relativa aos aromas de forma eficaz e equilibrada, é necessário coligir dados, partilhar informações e coordenar as tarefas desenvolvidas pelos Estados-Membros.
Voilà votre putain d' églisenot-set not-set
A Eudamed só pode conter dados pessoais na medida do necessário para que os sistemas eletrónicos referidos no n.o 2 do presente artigo possam coligir e tratar as informações nos termos do presente regulamento.
Heureusement la police viendra après l' alerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.