Coligação oor Frans

Coligação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coalition

naamwoord

Isso é algo que a coligação romena deveria levar muito a sério.
La coalition roumaine devrait le prendre au sérieux.

coligação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coalition

naamwoord vroulike

Isso é algo que a coligação romena deveria levar muito a sério.
La coalition roumaine devrait le prendre au sérieux.

alliance

naamwoord vroulike

A coligação realizará as cinco tarefas seguintes:
Cette alliance devra s’acquitter des cinq missions suivantes:

convent

naamwoord

fusion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Segunda Coligação
Deuxième Coalition

coligação eleitoral
alliance électorale

Coligação Democrática Unitária
Coalition démocratique unitaire

coligação política
coalition politique

voorbeelde

Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

Isaías profetizou sobre a destruição dos ímpios, a coligação de Israel nos últimos dias e o poder que Jesus Cristo tem para salvar Seu povo caso as pessoas se arrependam.
Il prophétise la destruction des méchants, le rassemblement d’Israël dans les derniers jours et le pouvoir de Jésus-Christ de sauver son peuple s’il se repent.

A UE manterá contactos com os países do Conselho de Cooperação do Golfo no âmbito de um diálogo sobre a luta contra o financiamento do terrorismo, em particular o financiamento do Daech, e estabelecerá uma estreita colaboração com os seus parceiros, nomeadamente na coligação contra o EIIL.
L'UE engagera avec les pays du Conseil de coopération du Golfe un dialogue sur la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier le financement de Daech, et coopérera étroitement avec ses partenaires, notamment ceux de la coalition mise sur pied pour combattre l'EIIL.

Jean‐Claude Kazembe Musonda é o líder do partido CONAKAT, que era parte integrante da coligação encabeçada pelo antigo presidente Joseph Kabila.
Jean-Claude Kazembe Musonda est président du parti politique CONAKAT, qui appartient à la coalition de l’ex-Président Joseph Kabila.

Como acha que se vai safar se espicaçar o Royce e começar a atacar as coligações de candidatos?
Ça sera pire s'il fout Royce en pétard et flingue la liste électorale en exercice.

As políticas de coligação podem ter os seus condicionalismos mas, apesar das mudanças na administração, a orientação económica geral do país não se alterou nos últimos 15 anos.
La politique de coalition peut avoir ses contraintes mais, en dépit des changements qu'a connus l'administration, l'orientation économique globale du pays n'a pas changé au cours des 15 dernières années.

A União Europeia encara estes desenvolvimentos com as seguintes considerações: primeiro, importa adoptar medidas que assegurem a coerência da coligação de Sloga.
L'UE commente ces développements de la manière suivante: premièrement, il convient de prendre des mesures pour assurer la stabilité de la coalition menée par M. Sloga.

(1) Parecer do CESE «Criar uma coligação entre a sociedade civil e os órgãos de poder infranacionais para cumprir os compromissos assumidos no Acordo de Paris» (JO C 389 de 21.10.2016, p.
(1) Avis du CESE sur le thème «Une coalition pour concrétiser les engagements de l’accord de Paris» (JO C 389 du 21.10.2016, p.

De uma tal estratégia faz igualmente parte a criação de coligações com países dispostos a enveredar pela via do desenvolvimento sustentável.
Une stratégie de ce type requiert également la formation de coalitions avec les pays qui sont disposés à prendre des mesures en faveur du développement durable.

Alguns membros da sua coligação começaram a apoiar a greve e a expressar a sua simpatia pela causa rebelde
Des membres de votre coalition soutiennent les grévistes et la cause des rebelles

Os Governos da Islândia têm sido quase sempre coligações com duas ou mais partes envolvidas, devido ao facto de nenhum partido político ter recebido uma maioria de lugares no Althing, no período da república.
Les gouvernements islandais ont presque toujours consisté en une coalition de deux partis ou davantage, étant donné que la majorité des sièges de l'Althing n'a jamais été détenue par un seul parti politique.

Reconhece o potencial da UE para a formação de coligações abrangentes e criativas como exemplificou a ação da UE que abriu caminho à aprovação da resolução histórica do Conselho dos Direitos do Homem sobre os direitos humanos, a orientação sexual e a identidade de género, apoiada por Estados de todas as regiões, e a criação de um consenso em Genebra e Nova Iorque no que respeita à necessidade de combater a intolerância religiosa e de proteger a liberdade de religião ou de crença, evitando em simultâneo um eventual efeito negativo sobre outros direitos humanos fundamentais, como a liberdade de expressão;
reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;

Sendo assim, no que consiste a coligação de Israel?
« Qu’est-ce que le rassemblement d’Israël implique alors ?

Tornaram-se uma coligacao irrelevante que nao pode resistir ao poder do meu mestre, Lorde Ba'al.
Vous êtes une coalition insignifiante qui ne peut résister à mon maître, seigneur Baal.

À luz do acima exposto e tendo em conta que o novo Governo alemão se pronunciou, no seu acordo de coligação, a favor da utilização comercial e industrial da batata para fécula Amflora, pergunto à Comissão, na minha qualidade de nova porta-voz para a política agrícola dos liberais alemães no Parlamento Europeu, quais são as razões concretas para um novo atraso na autorização da Amflora e para quando se pode contar com uma autorização definitiva de utilização da Amflora?
Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le nouveau gouvernement fédéral allemand s'est prononcé dans le traité de coalition en faveur de l'utilisation commerciale et industrielle de la pomme de terre riche en amidon Amflora, je demande à la Commission, en ma qualité de nouvelle porte-parole des libéraux allemands au Parlement européen en matière de politique agricole, quelles sont les raisons concrètes qui expliquent le nouveau retard de l'autorisation d'Armflora et quand nous pourrons compter sur l'autorisation définitive d'utilisation de cette pomme de terre?

As eleições nacionais de Julho de 1998 deram origem à formação, em final de Novembro de 1998, de um Governo de coligação entre o Partido do Povo Cambojano, liderado por Hun Sen, o actual Primeiro-Ministro, e o Funcinpec, com base num programa político comum.
Les élections législatives de juillet 1998 ont donné lieu à un gouvernement de coalition réunissant le Parti du peuple cambodgien, dirigé par Hun Sen, l'actuel Premier ministre, et le Funcinpec, constitué fin novembre 1998 et s'appuyant sur un programme politique commun.

Soube-se esta semana, na Letónia, que o líder da lista de candidatos às eleições europeias da coligação Centro de Harmonia, cujos representantes eleitos se irão juntar ao grupo socialista do Parlamento Europeu, será Alfrēds Rubiks, antigo líder da secção letã do partido comunista da União Soviética, que foi julgado na Letónia pelos crimes do regime.
Cette semaine, nous avons appris qu'en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l'harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l'ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l'Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.

O Senhor conta conosco e com nossos filhos — e Ele é profundamente grato por nossas filhas — que servem dignamente como missionários e missionárias nesta grande época de coligação de Israel.
Le Seigneur compte sur nous et sur nos fils pour servir dignement en tant que missionnaires en cette grande époque du rassemblement d’Israël (et il est profondément reconnaissant envers nos filles qui le font).

Em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al- Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
En octobre 2007, les forces américaines et celles de la coalition ont fait un raid sur un refuge d'Al Qaïda dans la ville de Sinjar, en Irak, à la frontière avec la Syrie.

Numa democracia parlamentar normal, o parlamento tem o direito de iniciativa e, igualmente, a palavra final sobre a legislação, o orçamento e a formação de coligações.
Dans une démocratie parlementaire normale, le parlement a le droit d’initiative et a le dernier mot en matière de législation, de budget et de formation de coalitions.

Várias ONG que lideram o combate nesta área, como a coligação contra a pena de morte, nos pediram para não nos precipitarmos a apresentar a resolução e para esperar o tempo necessário para uma preparação adequada de maneira a garantir o seu sucesso.
Plusieurs ONG qui ont mené la lutte dans ce domaine, comme la Coalition contre la peine de mort, nous ont demandé de ne pas trop nous hâter pour déposer la résolution, mais d'attendre suffisamment pour garantir sa réussite.

Se o Livro de Mórmon não existisse, do ponto de vista prático, a coligação do povo do Senhor nos últimos dias cessaria.
Si le Livre de Mormon n’existait pas, d’un point de vue pratique, le rassemblement du peuple du Seigneur dans les derniers jours serait au point mort.

Em particular, deplora o facto de a lista Juntos somos uma força, que representa a coligação entre os partidos regionais das minorias polaca e russa, não ter tido um único mandato, apesar de ter superado o limite mínimo de #% imposto pela lei eleitoral lituana para a atribuição dos mandatos, tendo os # mandatos que cabem à Lituânia sido atribuídos a seis outras listas
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste Ensemble nous sommes une force, qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de # % pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les # sièges attribués à la Lituanie

Ao concordar com esse documento de conciliação nacional, o Hamas demonstrou que apoia a formação de um governo de coligação nacional, que apoia um Estado palestiniano independente dentro dos limites das fronteiras de 1967 e que está a dar os primeiros passos na via do reconhecimento de Israel.
En signant ce document de conciliation nationale, le Hamas a prouvé son soutien à la formation d’un gouvernement de coalition nationale, son soutien à un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967 et il a également prouvé qu’il commence à reconnaître Israël.

Não é segredo que a coligação governamental na Turquia não durou muito tempo, e é evidente que o compromisso assumido pelo então primeiro-ministro, o senhor Yilmaz, dificilmente vai poder ser cumprido.
Ce n'est un secret pour personne que la coalition gouvernementale en Turquie n'a pas duré longtemps et il est évident que l'engagement accepté par le Premier ministre d'alors, M. Yilmaz, pourra difficilement être appliqué.