comer estrada oor Frans

comer estrada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avaler l’asphalte

bouffer des kilomètres

manger des kilomètres

voorbeelde

Precisaria de alguma coisa para comer na estrada.
Il aurait besoin de manger quelque chose en cours de route.

Paramos para comer numa estrada do lado sul da cidade.
On s’est arrêtés manger au bord d’une route, au sud de la ville.

Você está planejando se acabar de comer na estrada e ter uma diarreia quando chegar lá?
Tu comptes te goinfrer de nourriture que l'on trouve sur la route causant une terrible réaction quand tu sera là-bas?

Larquet nunca punha os pés no café, costumava levar uma marmita e comer na estrada
Larquet ne mettait jamais les pieds au café, il emportait une gamelle et mangeait sur la route

É por isso que as ferramentas da web, assim como comer tacos na estrada, são valiosas.
C’est pourquoi les outils Web sont précieux, comme les déjeuners dans les gargotes mexicaines en bord de route.

Eu tenho que comer poeira da estrada.
Je n'ai que Ia poussière de Ia route.

— Ainda é muito cedo, mas com certeza vamos encontrar um lugar onde comer alguma coisa, na estrada.
– Il est encore tôt, mais nous trouverons bien un endroit sur la route où manger quelque chose.

Tenho a boca seca de um mês a comer pó da estrada e acabarei por gastar o meu ouro, mais cedo ou mais tarde.
Ça fait un mois que j’avale la poussière des routes et je dépenserai bien mon or un jour ou l’autre.

Sabe, se você não quiser descer e continuar na estrada, posso comer alguma coisa dentro do carro mesmo.
Si tu n’as pas envie de t’arrêter, je peux aussi prendre quelque chose à grignoter dans la voiture.

Mas, até lá, Pluie pode sair da estrada e comer meu gato.
En attendant, Pluie va picoler, se perdre et dévorer mon chat.

Dirigiríamos direto, nos revezando, parando só na beira da estrada para comer e pôr gasolina.
On se relaierait au volant pour rouler non stop, avec des haltes uniquement pour acheter à manger et faire le plein.

Pode cuspir nele e fazer ele comer a areia da estrada.
Tu pourras lui cracher dessus et lui faire bouffer toute la poussière de la route.

— Caramba, Alex, não dá simplesmente para a pessoa se meter na traseira de uma picape no meio da estrada e comer alguém
— Merde, Alex, on ne peut pas baiser à l’arrière d’un pick-up au beau milieu de la route

Mesmo vacas leiteiras de propriedade particular costumam comer lixo à beira da estrada ao serem conduzidas aos pastos.
Même les vaches domestiques absorbent souvent des déchets le long des routes lorsqu’elles se rendent aux aires de pâturage.

Lá, informava-se sobre uma casa na estrada onde poderia comer por um dólar.
Là, on lui indiquait une maison plus loin sur la route où il pouvait se faire servir une assiette pour cinquante cents.

Paramos na estrada para descansar e comer.
On s’est arrêtés sur le bord de la route pour se reposer et manger un morceau.

Certo, não faço isso em uma estrada aberta, depois de comer, durante uma tempestade recorde.
Bon, d'accord, pas sur la route, après avoir mangé et pendant la tempête du siècle.

Vou ficar para comer, mas depois vou pegar a estrada para Tear
Je resterai le temps de manger, mais ensuite je prends la route pour Tear

Mas, permita-me que insista, como um favor: comer de chapéu, exceto numa estação de estrada-de-ferro, é bárbaro.
Se mettre à table avec un chapeau sur la tête, excepté dans un buffet de gare, est une coutume barbare.

Num restaurante de beira da estrada em Orleans, eles pararam para comer sanduichinhos de lagosta.
Dans un routier d’Orleans, ils s’arrêtèrent manger des sandwichs au homard.

Comer porcaria é a regra não escrita da estrada.
Manger mal est la règle tacite de la route.

Agora por que não vai comer alguma coisa antes de voltarmos para a estrada?
Et maintenant, pourquoi n’irais-tu pas te chercher quelque chose à manger avant que nous repartions?

Nunca comi com maior satisfação, pois não tivera nada para comer o dia todo além de sanduíches de estrada.
Jamais repas ne me fit plus grand plaisir, car je n'avais rien mangé de toute la journée que des sandwiches de buffet.

Além disso, não tinha percorrido cinquenta quilômetros de estradas vicinais com sua moto barulhenta para comer.
D’ailleurs il ne s’était pas tapé cinquante kilomètres juste pour manger.

Certamente eles pararam para comer um sanduíche e beber uma cerveja egípcia, deste lado da estrada.
Ils se sont arrêté ici et il y a un sandwich et une bière Égyptienne à côté de la route ici en arrière dans le...