comer em banquete oor Frans

comer em banquete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

banqueter

werkwoord

voorbeelde

6. (a) Por que, em si mesmo, comer do “pão da vida” já é um banquete?
6. a) Pourquoi est- ce déjà un festin que de se nourrir du “pain de vie” ?

+ 8 E não deves entrar em nenhuma casa de banquete para te assentar com eles para comer e beber.’
8 Et tu ne dois pas entrer dans une maison de banquet, pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire+.

+ E passaram a comer o banquete designado, por sete dias,+ oferecendo sacrifícios de participação em comum+ e fazendo confissão+ a Jeová, o Deus de seus antepassados.
Et, pendant sept jours, ils mangèrent [les repas de cette] fête fixée+, sacrifiant des sacrifices de communion+ et se confessant+ à Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres.

O autor dum livro de receitas do fim do século 19 escreveu sarcasticamente: “Eles [os apreciadores] consideram-no uma iguaria das mais requintadas; mas nunca será servido em banquetes, a menos que o anfitrião prefira comer sozinho ou, quem sabe, com convidados sem nariz.”
À la fin du XIXe siècle, l’auteur d’un livre de cuisine écrivait : “ Pour eux [les amateurs de surströmming], c’est un mets de la plus grande finesse.

Em sua benevolência para com a sua criação humana, o Deus Todo-poderoso tem prometido este banquete de boas coisas para se comer e beber.
Par bonté de cœur envers ses créatures humaines, le Tout-Puissant leur a promis ce festin de bonnes choses à boire et à manger.

O Senhor não teria escolhido a imagem do banquete para prefigurar o Céu, se não tivesse aprovado também a beleza de um almoço, estar juntos, comer em companhia, a alegria também das coisas deste mundo, que foram criadas por Ele.
Le Seigneur n'aurait pas choisi l'image du banquet pour préfigurer le Ciel, s'il n'avait pas approuvé également la beauté d'un déjeuner, d'être ensemble, de manger ensemble, la joie également des choses de ce monde, qui ont été créées par Lui.