condenar oor Frans

condenar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

condamner

werkwoord

Déclarer par un jugement que quelqu’un est coupable d’un crime, d’un délit.

A lança do soldado feriu sem dúvida o coração, para verificar se o condenado já estava morto.
La lance du soldat a certainement atteint le cœur, pour s’assurer que le condamné était déjà mort.

inculper

werkwoord

Infelizmente, a promotoria decidiu que temos evidência o suficiente pra condenar Clair por assassinato.
Malheureusement, le procureur trouve qu'on a suffisamment de preuves pour inculper Clair pour meurtre.

reconnaître coupable

werkwoord

E não tem sentido você ser condenado por crime de primeiro grau.
Et ça n'a pas de sens que tu sois reconnu coupable d'un crime.

déplorer · reprocher · bagnard · reprendre · réprimander · engueuler · gronder · phrase · déclarer coupable

Soortgelyke frases

condenado
bagnard · con · condamné · contre · détenu · fichu · fils de pute · foutu · maudit

voorbeelde

condenar o EUIPO e a MasterCard International Incorporated a suportarem as suas próprias despesas, bem como as despesas por si efetuadas, incluindo as que efetuou no recurso no EUIPO.
condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.

Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Condenar a Comissão na totalidade das despesas das duas instâncias.
Condamner la Commission aux entiers dépens des deux instances.

° condenar os demandados nas despesas.
° condamner les parties défenderesses aux dépens.

a título subsidiário, condenar o recorrido no pagamento de uma indemnização adequada, não inferior ao vencimento mensal líquido
à titre subsidiaire, condamner la partie défenderesse à verser des dommages-intérêts appropriés, au moins à hauteur d'un salaire mensuel net

Condenar a recorrida na totalidade dos encargos e despesas das duas instâncias.
condamner l’intimée à l’intégralité des frais et dépens des deux instances.

Condenar o IHMI nas despesas do presente processo e condenar a outra parte no processo perante a Câmara de Recurso no pagamento das despesas efectuadas pela recorrente no processo de declaração de nulidade e no recurso
condamner la partie défenderesse aux dépens de la présente procédure et déclarer que l’autre partie devant la chambre de recours supportera les dépens de la requérante relatifs aux procédures de nullité et de recours

2) Condenar a recorrente nas despesas.
2) Telefónica SA supporte les dépens.

Condenar a parte recorrida nas despesas.
condamner la partie défenderesse aux dépens de la procédure.

5) condenar a Comissão a indemnizá-lo pelo stress que ela lhe causou por não ter tomado em consideração os seus relatórios de notação, pelos seus actos ilegais e pela necessidade de considerar a hipótese de apresentar reclamações e o presente recurso a esse respeito; fixar esse dano moral ex aequo et bono em 750 000 BFR;
5) condamner la Commission à l' indemniser pour le stress qu' elle lui a causé en ne prenant pas en considération ses rapports de notation et du fait de ses actes illégaux ainsi que de la nécessité d' envisager ses réclamations et le présent recours à leur sujet; fixer ce préjudice moral ex aequo et bono à 750 000 BFR;

Tendo o ICVV pedido a condenação das recorrentes e tendo estas sido vencidas, há que as condenar nas despesas.
L’OCVV ayant conclu à la condamnation des requérantes et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.

condenar o recorrido na totalidade das despesas.
condamner la défenderesse à l’ensemble des dépens.

3⁄4 condenar a IPK nas despesas.
– condamner IPK aux dépens.

condenar a ECHA nas despesas; e
condamner l’ECHA aux dépens de la procédure et

MariB Sr. Paige, se pensa que porque nossa vítima é uma prostituta não faremos todo possível para condenar seu cliente...
M. Page, si vous pensez que, sous prétexte que notre victime est une prostituée, nous ne ferons pas notre possible pour faire condamner votre client...

condenar a República Italiana nas despesas.
condamner la République d'Italie aux dépens.

Condenar o IHMI nas despesas.
condamner l'OHMI aux dépens.

A título subsidiário, não havendo reintegração no posto de trabalho, condenar a ERCEA no pagamento da indemnização do prejuízo equivalente à perda de retribuições até ao termo do contrato (janeiro de 2018), no montante de 39 000,00 euros;
A titre subsidiaire, en l’absence de réintégration dans le poste de travail, condamner l’ERCEA à réparer le préjudice à calculer comme la perte des salaires jusqu’à la date d’expiration du contrat (janvier 2018) et égal à 39 000,00 euros;

Ela "não está sujeita aos prazos do artigo 91.° do estatuto" (no acórdão de 28 de Maio de 1970, Richez-Parise, 19, 20, 25 e 30/69, Recueil, p. 325, o Tribunal, por exemplo, considerou admissível um pedido de ressarcimento por acto ilícito da administração que tinha sido apresentado na réplica); além disso, tratando-se no caso vertente de um recurso de plena jurisdição, "o Tribunal, mesmo na falta de um pedido formal nesse sentido, tem o poder..., se esse for o caso, de condenar oficiosamente (a administração) ao pagamento de uma indemnização pelo dano causado pela sua actuação ilícita" (ver acórdãos de 9 de Julho de 1970, Fiehn, 23/69, Recueil, p. 547, e de 27 de Outubro de 1987, Houyoux, 176 e 177/86, Colect. p. 4333.
Roemer ) et est "subordonnée à des conditions d' exercice conçues en vue de son objet ". Elle "n' est pas soumise aux délais de l' article 91 du statut" ( dans l' arrêt du 28 mai 1970, Richez-Parise, 19, 20, 25 et 30/69, Rec . p . 325, la Cour a, par exemple, jugé recevable une demande de réparation pour faute de l' administration, qui avait été présentée au stade de la réplique ); en outre, "s' agissant en l' espèce d' un recours de pleine juridiction, la Cour, même en l' absence de conclusions régulières, est investie du pouvoir ..., s' il y a lieu, de condamner d' office ( l' administration ) au paiement d' une indemnité pour le préjudice causé par sa faute de service" ( voir arrêts du 9 juillet 1970, Fiehn, 23/69, Rec . p . 547, et du 27 octobre 1987, Houyoux, 176 et 177/86, Rec . p . 4333 ).

É verdade que o nosso coração pode condenar-nos.
Il est vrai que notre cœur peut nous condamner.

° condenar cada uma das partes nas suas despesas.
- condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.

condenar o IHMI a suportar as suas próprias despesas, bem como as despesas efetuadas pela recorrente.
condamner l’OHMI à ses propres dépens et à ceux de la partie requérante.

condenar o EUIPO e a Solgar Holdings, Inc., caso intervenha neste processo, nas despesas.
condamner l’EUIPO et Solgar Holdings, Inc., si elle devait intervenir à la procédure, aux dépens.

2) Condenar a República Helénica no pagamento à Comissão de uma sanção pecuniária compulsória no valor de 71 193,60 euros por dia de atraso na execução do acórdão Comissão/Grécia (EU:C:2005:592), a partir da data da prolação do acórdão no presente processo e até à data da execução do acórdão Comissão/Grécia (EU:C:2005:592);
2) enjoindre la République hellénique de verser à la Commission l’astreinte proposée de 71 193,60 euros par jour de retard dans l’exécution de l’arrêt rendu dans l’affaire C-502/03, à compter du jour où sera rendu l’arrêt dans la présente affaire jusqu’au jour où sera exécuté l’arrêt Commission/Grèce (EU:C:2005:592);

Condenar a recorrida nas despesas.
condamner la partie défenderesse aux dépens.