condensado oor Frans

condensado

adjektief, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

condensat

naamwoord manlike

État de la matière

Se não, o condensado vai se alimentar de toda a energia em seu caminho.
Le condensat peut se nourrir de toute l'énergie qu'il trouve en chemin.

Soortgelyke frases

Física da matéria condensada
physique de la matière condensée

Condensado fermiônico
Gaz de fermions dégénéré

condensar
abaisser · abréger · amoindrir · concentrer · condenser · distiller · limiter · raccourcir · réduire · résumer · se condenser

Leite condensado
lait concentré sucré

condensado de Bose-Einstein
condensat de Bose-Einstein

leite condensado
lait concentré · lait concentré sucré · lait condensé · lait en boîte

voorbeelde

O ventilador aspira o ar húmido que é conduzido ao evaporador da máquina frigorífica em cujas paredes é condensado.
Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.

Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido láurico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses monoanhydrides et dianhydrides avec de l’acide laurique commercial alimentaire, condensé avec environ 20 moles d’oxyde d’éthylène par mole de sorbitol et de ses anhydrides

Outros compostos heterocíclicos, exclusivamente de heteroátomo(s) de azoto (nitrogénio), cuja estrutura contém um ciclo imidazol (hidrogenado ou não) não condensado, sob a forma de péptidos e proteínas que participem diretamente na regulação dos processos imunológicos
Autres composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement, dont la structure comporte un cycle imidazole (hydrogéné ou non) non condensé, sous forme de peptides et de protéines, qui participent directement à la régulation des processus immunologiques

Nos casos em que não estejam disponíveis informações para alguns parâmetros (tais como a temperatura e a quantidade de retorno de condensados) necessários para determinar os fluxos líquidos de calor mensurável, são aplicadas as disposições do ponto 7.
Lorsque aucune information n'est disponible pour certains paramètres (comme la température et la quantité de condensats restitués) qui sont nécessaires pour déterminer les flux nets de chaleur mesurable, les dispositions de la section 7 doivent être appliquées.

De entre estes, podem citar-se a ureia-formaldeído, a melamina-formadeído e a glioxaldiureia-formaldeído, pré-condensadas, desde que não apresentem características de produtos de policondensação, na aceção do Capítulo 39, nem de compostos de constituição química definida (Capítulo 29).
Parmi eux on peut citer l'urée-formaldéhyde, la mélamine-formaldéhyde, la glyoxaldiurée-formaldéhyde, précondensés, pour autant qu'ils ne présentent pas les caractères de produits de polycondensation au sens du chapitre 39, ni ceux de composés de constitution chimique définie (chapitre 29).

Krycki disse que Jean lia versões condensadas de livros publicadas pelo Reader’s Digest.
Mme Krycki a dit que Jean lisait des livres condensés publiés par le Reader’s Digest.

- um procedimento comunitário para a avaliação e a autorização de condensados de fumo primários e de fracções primárias de alcatrão utilizados ou destinados a serem utilizados enquanto tais nos ou sobre os alimentos, ou na produção de aromatizantes do fumo derivado destinados a serem utilizados nos ou sobre os alimentos;
- une procédure communautaire pour l'évaluation et l'autorisation de condensats de fumée primaires et de fractions de goudron primaires utilisés ou destinés à être utilisés en l'état dans ou sur les denrées alimentaires, ou dans la production d'arômes de fumée dérivés, utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires;

a) Tratamento de fumos de gases e descargas de ar, escórias, condensados provenientes de instalações de combustão;
a) Traitement des gaz de combustion et d'échappement, des scories, des condensats provenant des installations de combustion

Crude, petróleo sólido e semissólido em bruto não refinados de ocorrência natural, condensado, líquido de gás natural, óleos pesados, querogénio e areias asfálticas
Pétrole brut non raffiné d'origine naturelle, pétrole solide et semi-solide, condensat, liquides de gaz naturel, pétrole lourd, kérogène et sable asphaltique

[Resíduo obtido a partir do óleo extraído quimicamente depois da remoção do naftaleno por destilação. É constituído principalmente por bases aromáticas azotadas e hidrocarbonetos aromáticos com 2 a 4 anéis condensados.]
[Résidu obtenu à partir de l’huile chimique extraite après élimination du naphtalène par distillation. Se compose principalement d’hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 2 à 4 cycles et de bases aromatiques azotées.]

Compostos cuja estrutura contém um ciclo piridina não condensado ou com uma estrutura de ciclos quinoleína ou isoquinoleína, sem outras condensações; lactamas; outros compostos heterocíclicos, exclusivamente de heteroátomo(s) de azoto (nitrogénio) (exceto compostos cuja estrutura contém um ciclo pirazol não condensado, um ciclo imidazol não condensado, um ciclo pirimidina, um ciclo piperazina, ou um ciclo triazina não condensado)
Composés dont la structure comporte un cycle pyridine non condensé ou des cycles quinoléine ou isoquinoléine sans autres condensations; lactames; autres composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d’azote exclusivement (à l’exclusion des composés dont la structure comporte un cycle pyrazole non condensé, imidazole non condensé, pyrimidine, pipérazine ou triazine non condensé)

aroma de fumo, um produto obtido por fraccionamento e purificação de um fumo condensado que produza condensados primários de fumo, fracções primárias de alcatrão e/ou aromas de fumo derivados, tal como definidos nos pontos #, # e # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
on entend par arôme de fumée un produit obtenu par fractionnement et purification d'une fumée condensée conduisant à des condensats de fumée primaires, des fractions de goudron primaires et/ou des arômes de fumée dérivés, tels que définis à l'article #, points #), #) et #), du règlement (CE) no

Serviços financeiros, Nomeadamente, Serviços de transação de energia que envolvem futuros, instrumentos derivados e mercadorias físicas no mercado global do gás natural, petróleo, petróleo bruto, gasóleo, líquidos de gás natural, gás liquefeito de petróleo, petroquímicos, condensado, depósitos e produtos petrolíferos refinados, potência e Mercado de electricidade
Services financiers, À savoir, Services liés au commerce de l'énergie concernant des contrats d'opérations à terme, des instruments dérivés et des matières premières physiques sur le marché mondial du gaz naturel, du pétrole, du pétrole brut, du carburant diesel, des gaz naturels liquéfiés, du gaz de pétrole liquéfié, des produits pétrochimiques, des condensats, des résidus, des produits issus du pétrole raffiné, de l'électricité et Marché de l'électricité

Outros compostos heterocíclicos cuja estrutura contém um ciclo imidazol não condensado, n.e.
Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d’azote exclusivement, dont la structure comporte un cycle imidazole (à l’exclusion de l’hydantoïne et de ses dérivés)

Condensados de gás natural
Condensats de gaz naturel

(n) O uso de uma parte condensada do Manual de Operações não isenta o operador dos requisitos estipulados no OPS 1.130.
(n) L'utilisation d'une forme réduite du manuel d'exploitation n'exempte pas l'exploitant des exigences de l'OPS 1.130.

Gás natural liquefeito, gás de petróleo liquefeito, condensado de óleos, combustíveis, lubrificantes e enxofre
Gaz naturel liquéfié, gas de pétrole liquéfié, condensats de pétrole, combustibles, lubrifiants et soufre

Leite e Produtos lácteos,Em especial soro de leite, Manteiga, Queijo, Fromage frais (queijo fresco em creme), Leite creme, Natas, Natas ácidas, Leite condensado, Iogurtes, Leitelho, Kéfir (bebida de leite), Leite em pó para fins alimentares,Bebidas lácteas e bebidas lácteas mistas com elevado teor de leite, preparações à base de muesli, essencialmente constituídas por natas ácidas, Leitelho, Leite fermentado, Iogurtes, Kéfir (bebida de leite), Coalhadas,Também com adição de frutas preparadas e/ou cereais, sobremesas pré-confeccionadas à base de leite, Iogurtes, Coalhadas e Leite creme,Também com adição de ervas aromáticas e/ou frutas preparadas e/ou cereais
- de lait et Produits laitiers,En particulier petit lait, Beurre, Fromages, Fromage frais, Crème de lait, Crème, Crème aigre, Lait condensé, Yaourts, Babeurre, Képhir, Lait en poudre à usage alimentaire,Boissons au lait et boissons mélangées au lait non alcooliques essentiellement à base de lait, préparations à base de muësli, essentiellement à base de crème aigre, Babeurre, Lait caillé, Yaourts, Képhir, Lait caillé,Également avec ajout de fruits préparés et/ou céréales, desserts préparés à base de lait, Yaourts, Lait caillé et Crème de lait,Également avec adjonction d'herbes et/ou de fruits préparés et/ou de céréales

Em 1964 publicou o seu primeiro livro, Husserl : sa vie, son œuvre e, no ano seguinte, a sua tese em forma condensada.
Il publie en 1964 son premier livre, Husserl : sa vie, son œuvre et, l'année suivante, sa thèse sous une forme condensée.

Declarações de cada uma das pessoas responsáveis junto do emitente, cujos nomes e funções devem ser claramente indicados, onde afirmem que, tanto quanto têm conhecimento, as demonstrações financeiras condensadas apresentadas em conformidade com o conjunto de normas contabilísticas aplicáveis reflecte uma imagem verdadeira e apropriada do activo e do passivo, da posição financeira e dos resultados do emitente ou das empresas incluídas no perímetro de consolidação consideradas no seu conjunto, nos termos do n.o #, e que o relatório de gestão intercalar contém uma exposição fiel das informações exigidas nos termos do n.o
des déclarations des personnes responsables au sein de l'émetteur, clairement identifiées par leurs noms et fonctions, certifiant que, à leur connaissance, le jeu d'états financiers résumés établi conformément au corps de normes comptables applicable donne une image fidèle et honnête des éléments d'actif et de passif, de la situation financière et des profits ou pertes de l'émetteur, ou de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation comme l'exige le paragraphe #, et que le rapport de gestion intermédiaire comporte un tableau fidèle des informations exigées en vertu du paragraphe

Valores condensados para o sétimo certificado:
Valeurs hachées du septième certificat:

No que se refere à Parte 1, a informação prestada deverá, contudo, reflectir de forma adequada (condensada) a informação apresentada às autoridades competentes nos termos dos artigos 6o e 7o da Directiva 2001/18/CE, nas condições especificadas no prefácio do Anexo III B.
Les informations fournies dans la partie 1 doivent cependant reprendre précisément (sous forme condensée) les données communiquées à l'autorité compétente en application des articles 6 et 7 de la directive 2001/18/CE, dans les conditions spécifiées dans l'introduction de l'annexe III B.

[O líquido orgânico volátil condensado do gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura baixa (inferior a 700 °C).
[Liquide organique volatil obtenu par condensation des gaz dégagés par la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).

A eficiência de condensação de um programa é a relação entre a massa de água condensada e recolhida no reservatório de um secador de roupa por condensação para uso doméstico e a massa de água removida da carga pelo programa, sendo esta última a diferença entre a massa da carga de ensaio húmida antes da secagem e a massa da carga de ensaio após a secagem.
Le taux de condensation d’un programme est le rapport entre la masse d’eau condensée et récupérée dans le bac d’un sèche-linge domestique à tambour à condensation et la masse d’eau éliminée de la charge au cours du programme, cette dernière étant calculée comme la différence entre la masse de la charge d’essai humide avant le séchage et la masse de la charge d’essai après le séchage.