condescendente oor Frans
condescendente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
condescendant
Você é sempre tão condescendente quando alguém aponta uma lâmina para você?
T'es toujours condescendant quand t'as une lame pointée sur toi?
obéissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentia uma afeição tolerante, quase condescendente por Goldstein.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeLiterature Literature
O chefe de portaria dirigiu-lhe um sorriso condescendente.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.Literature Literature
Está sendo arrogante e condescendente.
La famille Kobayashi, c' est ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não seja condescendente comigo, está bem?
Cette évaluation a pour but de déterminerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raul e Leslie trocam presentes durante uma festa estilo meet-and-greet, onde Raul e os Venezuelanos agem de maneira condescendente com os moradores de Pawnee, fazendo comentários ofensivos sobre a cidade e zombando os presentes recebidos de Leslie.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesWikiMatrix WikiMatrix
O empregado do telégrafo teve um sorriso condescendente
Pauvre chériLiterature Literature
Porque me está a castigar por ser um " idiota condescendente ".
Tape fort, mec!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Quem ", como a própria Lady Catherine condescendentemente diz,
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tenho sido condescendente demais com os jogos de Hekatah e seus protegidos.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BLiterature Literature
Mas eu a achava condescendente.
Emmène- le au palais des glacesLiterature Literature
Isso pareceria uma atitude condescendente
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ decompétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéLiterature Literature
Como abutre, me sentia condescendente quando olhava para Jwahir, como se eu conhecesse lugares melhores.
C' est impossibleLiterature Literature
A expressão dos seus traços bordados parecia quase condescendente
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »Literature Literature
Você não sabe disso, pois ainda está fora do seu alcance, mas o poder mais uma vez foi condescendente com você.
Elle a raisonLiterature Literature
Neste clima o homem pode ser induzido a aprofundar as próprias convicções, mas também a ser condescendente com um fácil relativismo.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.vatican.va vatican.va
O Cabeça de Mamão se virou para a mocinha e lhe dirigiu um olhar condescendente, desculpando seu erro.
Nous en avons déjà parléLiterature Literature
Um especialista abanará a cabeça, condescendente ou irritado, quererá que lhe falem uma linguagem objectiva.
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésLiterature Literature
Você é muito condescendente.
Un petit plaisir de l' après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muito condescendente!
TEXTES ADOPTÉS P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta opinião é corroborada pelo facto de, no caso dos ataques étnicos, até agora nenhuma das sanções pronunciadas ter sido realmente aplicada, o que demonstra o funcionamento inadequado e, infelizmente - digo-o com base em muitos anos de experiência -, a atitude condescendente do poder judiciário.
était là il y a une minuteEuroparl8 Europarl8
Não há qualquer razão imperativa para se ser condescendente com pessoas que não utilizam no prazo previsto a via de recurso de que dispõem.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurLex-2 EurLex-2
(Risos) Portanto, não podia permitir ser condescendente em relação a estes rapazes.
Avec elle ça ne va pas non plus?ted2019 ted2019
Nos argumentos que seguem demonstrar-se-á que essa apreciação condescendente seria totalmente inadequada no caso em apreço.
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantEurLex-2 EurLex-2
Aprecio as condescendentes palavras de sabedoria, mas já presenciei mais de mil deposições e nunca me esforcei.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela faria qualquer coisa para se livrar dele e daquela sua atitude condescendente
TITRE VIII.-Dispositions pénalesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.