condescender oor Frans
condescender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
prendre de haut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoje, muitas vezes, experimentamos que a nossa fé é posta à prova pelo mundo, sendo-nos pedido de muitíssimas maneiras para condescender no referente à fé, diluir as exigências radicais do Evangelho e conformar-nos com o espírito do tempo.
Objectifsliés à la vaccinationvatican.va vatican.va
Isso significa, obviamente, uma despesa significativa, da ordem dos milhões de euros, mas não podemos condescender quando estão em jogo medidas de segurança.
Je peux vous le direEuroparl8 Europarl8
(b) O que significa Deus ‘condescender’ para ajudar “o de condição humilde”?
Non, il est là depuis des annéesjw2019 jw2019
Se condescender por um princípio de obrigação, posso vir a repudiá-la
vu le règlement (CE) no #/# de laCommission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles OpenSubtitles
Este mostrou condescender com os seus desejos e mandou dizer a Barbaroux e a Rebecqui que os esperava em casa.
Si je peux me permettreLiterature Literature
Digo isto sem condescender em nada com os comportamentos ilegais de muitos Roma ou de outros imigrantes.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauEuroparl8 Europarl8
Quer condescender comigo?
Il me fixaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ora eu fosse Bruto, sendo ele Cássio, César não viria condescender comigo.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeLiterature Literature
relator. - (EN) Senhor Presidente, agradeço ao Senhor Comissário por condescender relativamente à importante questão da alteração 6, que diz "todos os seres humanos nascem iguais, pelo que os direitos humanos são indivisíveis e invioláveis”.
C' était pas vraiment prévu?Europarl8 Europarl8
Graças a Deus já era tempo de não mais condescender na promiscuidade com essa infâmia, com tais baixezas.”
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieLiterature Literature
Por causa desta tendência, a grande maioria da humanidade veio a estar em escravidão ao laço do conformismo, o laço de concordar ou condescender com as opiniões e o comportamento dos que os rodeiam.
Je croyais que tu aimais ce camionjw2019 jw2019
* Néfi viu Jeová condescender em viver na mortalidade.
Je me suis perduLDS LDS
– Acaso chegou você a esse ponto de entorpecimento que nada mais lhe agrada senão condescender no próprio mal?
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseLiterature Literature
Para condescender com a ignorância, dei o nome de cervato ao cervo que a princesa matou.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làLiterature Literature
Independentemente dos compromissos em curso, das inevitáveis hipocrisias e dos cansativos jogos tácticos entre aqueles que defendem o rigor e aqueles que desejam a flexibilidade, entre as cigarras e as formigas, a essência do debate sobre o Pacto de Estabilidade e de Crescimento continua a ser a regra de ouro, ou seja, como introduzir flexibilidade nas regras orçamentais de maneira honrosa, sem condescender com oportunismos ou artifícios.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtEuroparl8 Europarl8
Em geral, é necessário um período de tempo mais longo na segunda fase, estando o Comité disposto a condescender com uma prorrogação até um máximo de trinta dias, o que não quer dizer que tenha de utilizar-se forçosamente este prazo em toda a sua extensão.
genre quand j' en aurai une?EurLex-2 EurLex-2
E que não só está presente e nos ouve, mas pode e deseja condescender de bom grado e com o máximo prazer às nossas exigências».
PROTOCOLE FINANCIERvatican.va vatican.va
Ele podia condescender com tal mesquinhez, pelo menos por mais algum tempo.
C' est mon projet, vous le savezLiterature Literature
Considero que a União Europeia não deve condescender com flagrantes violações dos direitos humanos e com o retrocesso de liberdades cívicas como vem sucedendo em Cuba e, mais recentemente, também na Venezuela de Hugo Chávez.
Fermez l' obturateurEuroparl8 Europarl8
Há duas coisas com as quais não vou condescender nas horas de trabalho: bebida e homens
MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.opensubtitles2 opensubtitles2
O sofrimento de pessoas inocentes torna irrelevante a tendência para condescender ou procurar justificações para a situação de Gaza.
Consulte ta carte et ta boussoleEuroparl8 Europarl8
Quando se trata de independência dos meios de comunicação, de liberdade de formação da opinião e de liberdade de expressão, não posso condescender.
Combien de pIaces?Europarl8 Europarl8
Para quê manter de pé todo este aparelho se depois a tecnocracia comunitária vai condescender com a conveniência do viver tranquilo?
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsEuroparl8 Europarl8
Mas tampouco podemos condescender em ser hóspedes de algum homem humilde.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéLiterature Literature
Condescender com uma rotina que possivelmente poderia ser mudada também é ação.
Je peux prendre ça?Literature Literature
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.