condescendência oor Frans
condescendência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
condescendance
Se ele vai me convidar para uma conversa, não tenho a intenção de aparecer e satisfazer sua condescendência.
Si c'est pour m'inviter pour discuter, je n'ai pas l'intention de subir sa condescendance.
dédain
Sou geralmente tratado com uma suave condescendência, como se fosse um cão vadio ou um convidado indesejado
On me traite avec un léger dédain... comme un chien errant ou un hôte importun
mépris
Por anos, tratou os homens com condescendência
Tu traites les hommes avec mépris
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Micawber com seus óculos, sua bengala, seu colarinho, seu ar elegante e seu tom de condescendência.
• Protection des infrastructures essentiellesLiterature Literature
Zellenka, em troca da condescendência do amigo para com a ligação amorosa que ele mantinha com sua mulher.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsLiterature Literature
"Thompson chamou de ""a enorme condescendência da posteridade""."
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiLiterature Literature
Os colegas socialistas hão-de recordar a insistência da senhora deputada Pack e de mim mesma, quando constantemente referimos a importância de um projecto que parecia marginal, que os colegas socialistas e comunistas encaravam com alguma condescendência, e refiro-me ao projecto da universidade de Tetovo, cuja importância era fundamental para responder a uma frustração dos Albaneses da Macedónia.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirEuroparl8 Europarl8
Bastará que se achem em coisas a condescendência que certos fatos atestam.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeLiterature Literature
Olhamos para os outros com condescendência.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséLiterature Literature
Ou, em vez de tratá-los como a iguais, talvez assuma um ar de condescendência, agindo como se, por fazer deles seus amigos, estivesse fazendo-lhes um favor.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsjw2019 jw2019
É engraçado ouvi-la falar sobre condescendência.""
M' abandonne pas!Literature Literature
Estamos pedindo condescendência pra completar nossa investigação.
: 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fontan fazia vista grossa e deixava-se adorar, cheio de condescendência.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteLiterature Literature
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, que explica a condescendência de Deus, nosso Pai Celestial:
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisLDS LDS
É a primeira vez que a Providência divina me oferece a possibilidade de realizar uma viagem apostólica a uma nação de maioria ortodoxa, e isto certamente não teria sido possível sem a disponível e fraterna condescendência do Santo Sínodo da veneranda Igreja Ortodoxa Romena e sem o seu consenso, Senhor Patriarca, com quem terei, amanhã e no domingo, especiais e esperados encontros.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aidervatican.va vatican.va
É conhecida a condescendência com que Hobbes, na esteira de Bodin, descreve os direitos (jura, 195.
Bien sûr, ouiLiterature Literature
A conduta da OMS durante a epidemia de Covid-19 é cada vez mais objeto de contestação pelos seguintes motivos: subavaliação inicial (por exemplo, da infecciosidade); ação tardia (por exemplo, declaração de emergência de saúde pública de âmbito internacional – ESPAI – e, posteriormente, de pandemia); orientações contraditórias (por exemplo, sobre a utilização de equipamento de proteção individual – EPI); particular condescendência em relação à conduta do governo chinês, apesar das suas responsabilidades na propagação do contágio, inclusivamente quando tentou inabilmente atribui-las a outros, em particular a um Estado-Membro da UE, a Itália.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondnot-set not-set
Hoje gostaria de contemplar convosco a beleza deste vínculo, a beleza desta condescendência de Deus; e podemos fazê-lo recitando juntos a Ave-Maria, que na primeira parte retoma precisamente as palavras do Anjo, as que dirigiu à Virgem.
Le paragraphe # ne svatican.va vatican.va
Qualquer forma de condescendência para com as confusões geradas em Durban, pode, consequentemente, ser interpretada como um sinal de fraqueza da nossa parte e de encorajamento para com aqueles que têm por objectivo destruir os nossos valores.
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesEuroparl8 Europarl8
A habilidosa condescendência da rainha Elizabeth não fora suficiente para preservar a paz do reino-ilha.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceLiterature Literature
As que fugiam a ela eram olhadas com suspeita, ou condescendência.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.Literature Literature
67. Reconhecem eles na Igreja católica a bimilenária estabilidade das normas de fé e de vida, a inabalável solidez da hierarquia eclesiástica que, unida ao sucessor de Pedro, se prodigaliza em iluminar as mentes com a doutrina do evangelho, em guiar e santificar os homens; e se é de grande condescendência para com todos, é também firme, ainda que a custo de tormentos e de martírio, quando deve dizer: "Não é permitido".
Produits soumis à accise * (débatvatican.va vatican.va
Um plebeu, que fora menosprezado, maltratado e olhado com condescendência a vida toda.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséLiterature Literature
Depois de ter aprendido o significado da palavra condescendência, leia 1 Néfi 11:13–21, e depois a seguinte citação do Élder Gerald N.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?LDS LDS
Considera que a Comissão devia sugerir com menos condescendência que o aumento do valor dos terrenos é sempre vantajoso para as regiões periféricas.
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiEurLex-2 EurLex-2
Qualquer condescendência da nossa parte a este respeito lançaria uma sombra sobre a credibilidade da UE.
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duEuroparl8 Europarl8
Preparando-se para tomar medidas severas com relação à Assembléia Nacional, o Rei demite Necker em 11 de julho de 1789 devido a sua "condescendência extrema" com relação aos Estados Gerais.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésWikiMatrix WikiMatrix
(“The Condescension of God and of Man” [A Condescendência de Deus e do Homem], Devocional de Natal da Primeira Presidência, 7 de dezembro de 2014, LDS.org/broadcasts).
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.