conflito de dispositivo oor Frans

conflito de dispositivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conflit de périphériques

voorbeelde

As possibilidades de conflito dependem do dispositivo da decisão da Comissão e dos factos em que se baseia.
L'éventualité de conflits dépend du dispositif de la décision de la Commission et des faits sur lesquels celle-ci se fonde.

Quando mais de uma conta gerenciada é adicionada a um dispositivo e as contas têm políticas de gerenciamento de dispositivos diferentes, podem ocorrer conflitos.
Lorsque plusieurs comptes gérés sont ajoutés à un appareil et que les comptes sont soumis à des règles différentes en matière de gestion des appareils, des conflits peuvent survenir.

Haveria conflito de privilégios na ausência do dispositivo legislativo que impõe que uma instituição de crédito (com empregados) gira a sociedade de crédito hipotecário (desprovida de pessoal).
Il y aurait conflit de privilèges en l’absence du dispositif législatif imposant qu’un établissement de crédit (qui compte des salariés) gère la société de crédit de foncier (dépourvue de personnel).

Um dos assuntos específicos abordados foi o conflito em torno da utilização de dispositivos de concentração de peixe para a captura do atum no Golfo da Biscaia, por parte do Japão.
Un des thèmes de discussion résida dans le conflit portant sur des dispositifs de concentration en vue de la pêche au thon dans le golfe de Gascogne de la part du Japon.

Justificação Pretende garantir-se que não existe qualquer conflito com a necessidade de garantir a disponibilidade dos dispositivos medicinais implantáveis activos.
Justification Cet amendement vise à assurer qu'est prise en compte la nécessité de fournir des dispositifs médicaux implantables actifs.

Um controlo financeiro mais rigoroso - mencionado também no relatório de 1995 como tarefa importante - não deve necessariamente entrar em conflito com dispositivos flexíveis para reciclar dotações não utilizadas, de forma inovadora, em conformidade com situações novas.
Un contrôle financier strict - ainsi que le préconise la Commission dans son rapport annuel pour 1995 - n'est pas nécessairement incompatible avec une certaine souplesse dans la réallocation des fonds inutilisés, selon des idées innovatrices et en fonction de l'évolution de la situation.

tendo em conta o «Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa», firmado em 10 de Junho de 1999 pela Comissão Europeia e 40 países e organizações parceiros, enquanto dispositivo de prevenção de conflitos e de reconstrução da região dos Balcãs,
vu le «Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est» lancé le 10 juin 1999 par la Commission européenne et 40 pays et organisations partenaires en tant que dispositif destiné à la prévention des conflits et à la reconstruction des Balkans;

Considera que a Agência não só dispõe de sistemas (logísticos, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competências e conhecimentos em matéria de reconstrução pós-guerra;
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes TI et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits, mais qu'elle possède également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre;

Considera que a Agência não só dispõe dos sistemas (logístico, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competência e conhecimento em matéria de reconstrução pós-bélica;
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes IT et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits mais également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre;

Considera que a Agência não só dispõe dos sistemas (logístico, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competência e conhecimento em matéria de reconstrução pós-bélica
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes IT et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits mais également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre

Considera que a Agência não só dispõe dos sistemas (logístico, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competência e conhecimento em matéria de reconstrução pós‐bélica;
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes TI et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits mais également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre;

Considera que a Agência não só dispõe dos sistemas (logístico, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competência e conhecimento em matéria de reconstrução pós bélica;
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes TI et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits, mais qu'elle possède également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre;

Considera que a Agência não só dispõe de sistemas (logísticos, de TI e outros) necessários para a mobilização rápida de grandes dispositivos de apoio em zonas pós conflito, como, sobretudo, provou o seu elevado grau de competências e conhecimentos em matéria de reconstrução pós-guerra
considère que l'Agence possède non seulement les systèmes (logistiques, systèmes TI et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits, mais qu'elle possède également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre

Muitos dos problemas de hardware são o resultado de conflitos de IRQs, o quais ocorrem quando dois dispositivos tentam utilizar o mesmo IRQ, ou um programa, devido a um erro de configuração, tenta utilizar um IRQ diferente do que o dispositivo está realmente a utilizar
Beaucoup de problèmes de matériel sont le résultat de conflits IRQ, lorsque deux périphériques essaient d' utiliser le même IRQ, ou lorsque le logiciel est mal configuré et utilise un canal IRQ différent de celui pour lequel il est configuré

Esses procedimentos devem permitir a identificação, investigação e resolução de qualquer caso em que possam surgir conflitos de interesses, incluindo a participação em serviços de consultoria no domínio dos dispositivos antes de as pessoas em causa assumirem funções num organismo notificado.
Ces procédures permettent de détecter toute situation qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts, y compris la participation à des services de conseil dans le domaine des dispositifs avant l'entrée en fonctions auprès de l'organisme notifié, ainsi que de mener une enquête à ce sujet et de trouver une solution.

Esses procedimentos devem permitir a identificação, investigação e resolução de qualquer caso em que possam surgir conflitos de interesses, incluindo a participação em serviços de consultoria no domínio dos dispositivos antes de as pessoas em causa assumirem funções num organismo notificado.
Ces procédures permettent de détecter toute situation qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts, y compris la participation à des services de conseil dans le domaine des dispositifs avant l’entrée en fonctions auprès de l’organisme notifié, ainsi que de mener une enquête à ce sujet et de trouver une solution.

Se você atualizar um contato do Outlook e do G Suite ou de um dispositivo móvel, poderá ocorrer um conflito porque o GSSMO mantém duas versões do contato.
Lorsque vous mettez à jour un contact depuis Outlook et depuis G Suite ou depuis un appareil mobile, un conflit peut survenir si GSSMO détecte deux versions de ce même contact.

De acordo com fontes norte-americanas, no início do conflito, a Líbia dispunha de, pelo menos, 20 000 dispositivos que permitem o abate de aviões de passageiros e que são manobráveis por um único homem, como os Sam 7 e os Igla, ambos de fabrico russo.
D'après des sources américaines, au début du conflit, la Libye disposait d'au moins 20 000 engins capables d'abattre des avions de transport de passagers et utilisables par un seul homme, comme les SAM 7 et les Igla, tous deux de fabrication russe.

O controlo ex officio das cláusulas contratuais abusivas não entra, portanto, em conflito com os princípios fundamentais de uma ação cível como o princípio do dispositivo.
Le contrôle d’office des clauses contractuelles abusives n’est donc pas contraire aux principes fondamentaux de la procédure civile, tels que le principe dispositif.

Os organismos notificados devem ter implementado procedimentos que garantam, de forma eficaz, a identificação, investigação e resolução de qualquer caso em que possa surgir um conflito de interesses, incluindo a participação em serviços de consultadoria no domínio dos dispositivos médicos antes de as pessoas em causa começarem a trabalhar para os organismos notificados.
L’organisme notifié a mis en place des procédures qui garantissent efficacement l’identification, l’investigation et la résolution de toute situation qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts, y compris la participation à des services de conseil dans le domaine des dispositifs médicaux avant une embauche par l’organisme notifié.