conflito de utilização oor Frans

conflito de utilização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

usage incompatible

voorbeelde

a procurar soluções conjuntas para os conflitos de utilização causados pela colheita comercial, recreativa, local e externa,
trouver des solutions communes à des conflits d’usage causés par les récoltes commerciale, récréative, locale, étrangère;

Com tal competição pelo espaço nas águas costeiras cada vez mais congestionadas da Europa, existe um claro potencial para conflitos de utilização.
Une telle compétition pour l'espace dans des eaux littorales européennes de plus en plus peuplées peut incontestablement engendrer des conflits d'utilisation.

A Comissão Europeia preconiza uma gestão ordenada e coordenada desses espaços, a fim de evitar conflitos de utilização e promover uma exploração harmoniosa.
La Commission européenne souhaite une gestion planifiée et coordonnée de ces espaces afin d’éviter les conflits d’usage ainsi qu’une exploitation harmonieuse.

As políticas relativas aos transportes marítimos, à pesca, à energia ou ao turismo evoluíram separadamente, o que por vezes deu origem a deficiências, incoerências e conflitos de utilização.
Les politiques concernant les transports maritimes, la pêche, l'énergie ou encore le tourisme ont évolué séparément, engendrant parfois des défaillances, des incohérences et des conflits d'utilisation.

A Comissão deve também examinar antes da aplicação da presente directiva, critérios de sustentabilidade para as outras aplicações da biomassa e avaliar os possíveis conflitos de utilização nomeadamente com a utilização industrial da madeira.
De plus, la Commission doit déterminer avant la mise en œuvre de la présente directive, des critères de durabilité pour les autres applications de la biomasse et évaluer les potentiels conflits d'usages avec notamment les utilisations industrielles du bois.

A Comissão deve decidir se foi demonstrada a situação de força maior ou conflito de utilizações significativas e, em caso afirmativo, decidir qual o ajustamento a fazer ao consumo final de energia proveniente de fontes renováveis do Estado-Membro para 2020.
La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure ou conflit d'usages majeur et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.

Unidade de controlo de redes locais (local area network controller/lan-controller) que permite regular conflitos de utilização, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrada numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 63×63 mm, com não mais de 84 pinos de ligação e ostentando:
Unité de commande pour réseaux locaux permettant de régler les conflits d'utilisation, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 63×63 mm, comportant au maximum 84 broches de connexion et portant :

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição7 ex 8542 11 82Unidade de controlo de redes locais que permite regular conflitos de utilização, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrada numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 63×63 mm, com não mais de 132 ligações e ostentando:
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description7 ex 8542 11 82Unité de commande pour réseaux locaux permettant de régler les conflits d'utilisation, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 63×63 mm, comportant au maximum 132 connexions, et portant:

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 11 8227Unidade de controlo de redes locais que permite regular conflitos de utilização, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrada numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 63×63 mm, com não mais de 132 ligações e ostentando:
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8227Unité de commande pour réseaux locaux permettant de régler les conflits d'utilisation, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 63×63 mm, comportant au maximum 132 connexions, et portant:

Redução de conflitos entre utilizações incompatíveis e entre utilizações e a natureza;
réduction des conflits entre utilisations incompatibles et entre utilisations et nature;

- conflitos de interesse na utilização das águas pela agricultura, turismo, indústria e consumidores locais,
- les conflits d'utilisation de l'eau entre l'agriculture, le tourisme, l'industrie et les consommateurs locaux,

10] No entanto, a capacidade de atracção das zonas costeiras está sujeita a uma pressão crescente: os recursos costeiros estão esgotados além da sua capacidade de carga, a escassez de espaço leva a conflitos de utilização, há grandes variações sazonais na população e emprego e os ecossistemas naturais que sustentam as zonas costeiras sofrem de uma degradação.
Toutefois, en raison de l'attrait qu’elles exercent, les zones côtières sont soumises à des pressions croissantes: les ressources côtières sont exploitées au-delà de leurs capacités limites, la pénurie d'espace entraîne des conflits entre les différentes utilisations, l’emploi et la démographie connaissent de grandes variations saisonnières et les écosystèmes naturels qui soutiennent les zones côtières souffrent de dégradation.

· zonas de grande diversidade económica, geradora de conflitos na utilização dos solos (viabilidade sazonal, turismo, problema do ordenamento dos solos),
. des zones à forte diversité économique induisant un conflit dans l'utilisation des sols (viabilité saisonnière, tourisme, problème d'aménagement des sols),

Apreciação de projetos de infraestruturas de transportes e de conflitos na utilização dos solos ao longo do Corredor Reno-Alpes
Examen des projets d’infrastructures de transport et des conflits fonciers dans le corridor Rhin-Alpes

O Parlamento Europeu está activamente empenhado no combate à prática vergonhosa de utilização de crianças em conflitos armados.
Le Parlement européen participe activement à la lutte contre la pratique honteuse de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.

Solicita a criação, no âmbito da Convenção Marpol, de zonas particularmente vulneráveis: por exemplo, o Canal da Mancha e o Mar do Norte, bem como os cabos Finisterra da Galiza e da Bretanha, são rotas extremamente concorridas que possuem uma plataforma continental onde os recursos são muito importantes; os conflitos de utilização têm como consequência um grande número de colisões entre os arrastões e os grandes navios;
demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;

Os princípios que se seguem encontram-se integrados nos procedimentos, regras e critérios do sistema de contratos públicos da entidade: transparência, igualdade de tratamento, acesso público a informações sobre contratos públicos, conflitos de interesses, utilização de procedimentos de concurso competitivos e a garantia da melhor relação qualidade/preço?
Les principes suivants sont-ils intégrés dans les procédures, les règles et les critères du système de passation de marchés de l’entité: transparence, égalité de traitement, accès du public aux informations relatives aux passations de marchés, absence de conflit d’intérêts et utilisation de procédures de mise en concurrence et du critère du rapport coût/efficacité?

Será que concorda comigo quanto ao facto de, tratando-se da intervenção da União Europeia em pequenos conflitos, a utilização de armas nucleares é inútil e particularmente desnecessária?
Êtes-vous d' accord avec moi pour considérer que, dans le cas d' une intervention de l' Union européenne dans des conflits mineurs, l' utilisation d' armes nucléaires n' est pas envisageable et d' ailleurs absolument superflue?

Solicita a criação, no âmbito da Convenção MARPOL, de zonas particularmente vulneráveis; por exemplo, o Canal da Mancha e o Mar do Norte, bem como os cabos Finisterra da Galiza e da Bretanha, são rotas extremamente concorridas que possuem uma plataforma continental cujos recursos são muito importantes; os conflitos de utilização têm como consequência um grande número de colisões entre os arrastões e os navios de grande porte;
demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;

avalia o impacto do Regulamento ANR na governação e nos procedimentos internos das ANR, especialmente a prevenção de conflitos de interesse e a utilização de modelos de remuneração alternativos.
évalue l’incidence du règlement ANC sur la gouvernance et les procédures internes des agences de notation de crédit, en particulier la prévention des conflits d’intérêts et l’utilisation de modèles de rémunération alternatifs.

Na quarta-feira 20 de Abril de 2011, o Ministro do Trabalho da Roménia, Ioan Botis, renunciou após denúncias de um conflito de interesses ligado à utilização de fundos europeus.
Le mercredi 20 avril 2011, le ministre roumain du travail, Ioan Botiş, a donné sa démission à la suite d'allégations de conflits d'intérêts mettant en jeu l'utilisation de fonds européens.