convencida oor Frans

convencida

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

narcissique

adjektief

prétentieux

adjektief manlike

Guarde essa atitude convencida para as empregadas e reze para que atinja a reserva.
Gardez votre numéro prétentieux pour les filles et priez pour l'atteindre.

vain

adjektief manlike

Tentei em vão convencê-lo.
C'est en vain que j'ai essayé de le convaincre.

Soortgelyke frases

convence
convaincre

convencer
abattre · assurer · convaincre · convertir · déterminer · garantir · inspirer · persuader · rassurer · surmonter · vaincre

convencer-se
s'assurer de · se convaincre de · se persuader de

convencido
auto-satisfait · autosatisfait · béat · frivole · narcissique · prétentieux · suffisant · vain · vaniteux

voorbeelde

percebi, ao me calar, que estava meio convencido de que Laurel estava morta.
Comme l’était... Je réalisai en me rattrapant que j’étais à demi persuadé que Laurel était morte

Estou convencido de que o mundo não acaba diante do pior ato possível.
Je suis convaincu que le monde ne vole pas en éclats, même face au pire acte possible.

Além disso, a SIDE diz-se convencida de que a actividade de comissionista à exportação não requer qualquer auxílio
En outre, la SIDE se dit convaincue que l'activité de commissionnaire à l'exportation ne nécessite aucune aide

Estava convencido de que precisaria voltar a essa peça e preferia impregnar-se da atmosfera.
Il était persuadé qu’il aurait à revenir dans cette pièce et il préférait s’imprégner de l’atmosphère.

Estou convencida de que a abordagem mais produtiva que podemos adoptar em relação à Bielorrússia é a do pragmatismo.
Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.

Estou plenamente convencido de que a resposta da comunidade internacional será uma resposta forte e coesa e de que a União Europeia irá estar à altura da ocasião.
Je suis intimement convaincu que la réponse de la communauté internationale est énergique et solidaire et que l'Union européenne se montrera à la hauteur.

O Comité das Regiões está convencido que há uma necessidade imperiosa de melhorar a relação entre as cidades e as suas regiões circundantes.
Le Comité des régions est persuadé qu'il existe un besoin considérable d'améliorer les relations entre les villes et les régions plus vastes qui les entourent.

O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

Todo mundo estava convencido de que ele iria ganhar em recurso e ele estaria fora.
Tous étaient convaincus qu'il gagnerait en appel et qu'il serait libéré.

Embora esteja firmemente convencido de que um cidadão da União (e quaisquer membros da família nacionais de um país terceiro) que tenha beneficiado de proteção ao abrigo da Diretiva 2004/38 não deveria ser privado dessa proteção quando se desloca uma segunda vez (53), uma conclusão diferente sobre o âmbito de aplicação da própria Diretiva 2004/38 implicaria a eliminação da expressão «que não aquele de que são nacionais» contida no artigo 3.°, n. ° 1.
Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».

O sorriso era tão satisfeito que era quase convencido, irradiando orgulho ao ponto da arrogância.
Son sourire satisfait, pour ne pas dire suffisant, trahissait une fierté proche de l’arrogance.

Ainda bem que matou o convencido.
Je suis fier qu'il ait tué la baudruche à airbag

Verifico que, infelizmente, os senhores deputados Hannan e Sumberg não estão neste momento no Hemiciclo, mas sempre adianto que quem estiver convencido de que não há instabilidade financeira precisa certamente de ler jornais ou ver televisão.
Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.

A Comissão não está convencida da justeza dos argumentos aduzidos pelo Governo dinamarquês.
La Commission n’est pas convaincue par les arguments avancés par le gouvernement danois.

Se o seu Amadiro se recusa a ser convencido, não é problema meu.
Si votre Amadiro refuse de se laisser convaincre, cela ne me regarde pas.

Mas creio que meu amigo não está tão convencido.
Mais mon ami n'en est pas convaincu.

Quem me dera tê-lo convencido a voltar comigo.
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.

Mesmo depois dos inúmeros pecados que contribuíram para as históricas divisões, a unidade dos cristãos é possível com a condição de estarmos humildemente conscientes de ter pecado contra a unidade, e convencidos da necessidade da nossa conversão.
Même après les nombreux péchés qui ont entraîné les divisions historiques, l'unité des chrétiens est possible, à condition que nous soyons humblement conscients d'avoir péché contre l'unité et convaincus de la nécessité de notre conversion.

Estou convencido de que não existe nenhuma outra organização em qualquer parte que se compare à Sociedade de Socorro desta Igreja.
Je suis persuadé qu’il n’existe aucune organisation qui puisse se comparer à la Société de Secours de l’Église.

Para eles, bem como para os seus irmãos e suas irmãs na família cristã do século vinte, aplicam-se as palavras de Paulo, escritas aos crentes em Roma, cerca de oito anos antes da grande conflagração: “Pois estou convencido de que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem governos, nem coisas presentes, nem coisas por vir, nem poderes, nem altura, nem profundidade, nem qualquer outra criação será capaz de nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.”
C’est à eux et à leurs frères et sœurs réunis en ce vingtième siècle au sein de la famille chrétienne, que s’appliquent les paroles suivantes que Paul adressa aux croyants de Rome quelque huit années avant le grand incendie : “Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses ici présentes, ni choses à venir, ni puissance, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.”

Tendo em vista assegurar o seu futuro, os pescadores holandeses estão dispostos a fazer esses sacrifícios. Pessoalmente, estou convencido de que os pescadores da Irlanda do Norte têm a mesma disponibilidade que eles.
Afin d' assurer l' avenir, les pêcheurs néerlandais y sont disposés, et je suis persuadé que les pêcheurs d' Irlande du Nord le seront également.

(10) Convencidos de que é necessário desencorajar, prevenir e proibir todas as tentativas de actos de terrorismo que visem interromper o comércio mundial, escondendo armas terroristas nos contentores utilizados no âmbito do comércio marítimo internacional ou noutras cargas, ou utilizando essas cargas como arma;
(10) Il importe de dissuader, d'empêcher et d'interdire tout attentat terroriste visant à perturber le commerce mondial en cachant des armes terroristes dans des conteneurs maritimes ou dans d'autres chargements, ou en utilisant ces envois comme armes.

— Pois foi — disse Francine. — Passei o inverno inteiro convencida de que tinhas morrido
Tout l’hiver, j’ai cru que tu étais mort

Tal como a Comissão explicou na sua contestação, com esta afirmação pretendia exprimir que estava então convencida de que o incidente era um caso isolado e que o inventário físico correspondia de uma forma suficiente ao inventário contabilístico (v. igualmente o oitavo parágrafo da secção II. C da fundamentação da decisão impugnada).
Ainsi que la Commission l' explique dans son mémoire en défense, cette déclaration avait pour but d' indiquer qu' elle était à présent assurée que l' incident constituait un cas isolé et que le stock physique correspondait maintenant suffisamment au stock comptable (voir également le huitième alinéa du point II.C de la motivation de la décision attaquée).