cosmografia oor Frans

cosmografia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cosmographie

naamwoord

Science qui décrit et représente les caractéristiques principales des cieux et de la terre, incluant notamment l'astronomie, la géographie et la géologie.

O Livro da Cosmografia Universal intenta agrupar todos os fenômenos universais num único sistema.
Le livre de cosmographie classe tous les phénomènes en un système unique.

voorbeelde

O Livro da Cosmografia Universal intenta agrupar todos os fenômenos universais num único sistema.
Le livre de cosmographie classe tous les phénomènes en un système unique.

Portanto, a mente humana pode comprometer-se não apenas numa "cosmografia", estudando os fenómenos comensuráveis, mas também numa "cosmologia", discernindo a lógica interior visível do próprio cosmos.
L'esprit humain peut s'engager non seulement dans une "cosmographie" en étudiant les phénomènes mesurables mais aussi dans une "cosmologie", en discernant la logique interne visible du cosmos.

Eis vossa primeira lição de cosmografia.
Voilà sa première leçon de cosmographie.

Os antigos, muito ignorantes em cosmografia, punham no pólo o jardim das Hespérides.
Les anciens, fort ignorants en cosmographie, y plaçaient le jardin des Hespérides.

Os jesuítas, acrescentei, dispunham das suas escolas de cosmografia, cartografia e náutica.
Je leur ai expliqué que les Jésuites possédaient leurs écoles de cosmographie, de cartographie et de science nautique.

Instrumentos de cosmografia
Instruments de cosmographie

Esses materiais são uma espécie de cosmografia, um mapa do mundo. 21.
Ces denrées forment une cosmographie à elles toutes seules, elles constituent une carte du monde.

Seu nome vem do norueguês antigo Skið = "ski", uma alteração da palavra picta original que, nas fontes romanas, era mencionada como Scitis (Cosmografia de Ravenna) e Scetis (no mapa de Ptolomeu).
Le nom de Skye serait issu du vieux norrois Skið (« ski ») qui est une altération d'un mot picte noté dans des sources romaines Scitis (Ravenna Cosmography) et Scetis (sur la carte de Ptolémée).

No século XVI, Belleforest, em sua Cosmografia universal (livro II, pp. 414) acreditava que o nome de Charbonnière foi uma alteração de Cambronière, derivado do nome de Cambron, o chefe dos Cimbros, ou talvez dos próprios Cimbros, um povo vindo da Jutlândia (península do Norte da Alemanha e a parte continental da Dinamarca) e que de acordo com Plínio, o Velho seria espalhada na Europa, incluindo o atuais territórios da Bélgica e o norte da França.
Au XVIe siècle, Belleforest, dans sa Cosmographie universelle (livre II, pp. 414) estimait que le nom de Charbonnière était une altération de Cambronière, dérivé du nom de Cambron, le chef des Cimbres, ou peut-être de celui des Cimbres eux-mêmes, un peuple venant du Jutland (péninsule du Nord de l’Allemagne et la partie continentale du Danemark) et qui selon Pline l'Ancien se serait répandu dans l'Europe, en passant notamment par les actuels territoires de la Belgique et le nord de la France.

Uma criança com noções de cosmografia, claro.
Un enfant ayant des notions de cosmographie, évidemment.

Pretendia explicar com isso toda a cosmografia e toda a astrofísica.
Il prétendait expliquer par là toute la cosmographie et toute l'astrophysique.

A obra nietzschiana é a cosmografia da eterna desordem
L'œuvre nietzschéenne est la cosmographie des désordres éternels.

(Isaías 40:22) Segundo a revista Equinox, os desenhos de Ptolomeu estão “entre as primeiras tentativas registradas de cosmografia, o mapeamento da forma do mundo conhecido”.
(Isaïe 40:22.) Les dessins de Ptolémée, explique la revue Equinox, figurent “ parmi les premières tentatives connues de représentation du monde connu ”.

Programas de computador (software descarregável), Programas de computador, Computadores, Impressoras para computadores, Condensadores eléctricos, Neutralizadores de sobretensão, Instrumentos de cosmografia, Mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de fichas ou moedas, Manequins de testes de colisão, Suportes de dados óticos
Programmes informatiques (logiciels téléchargeables), Logiciels, Ordinateurs, Imprimantes d'ordinateurs, Condensateurs électriques, Limiteurs de surtension, Instruments de cosmographie, Mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton, Mannequins pour tests de résistances aux chocs, Supports de données optiques