cruz oor Frans

cruz

naamwoord vroulike

Descendentes de "crux"

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

croix

naamwoord vroulike

symbole en forme d'intersection

Vejo uma cruz dourada.
Je vois la croix dorée.

crucifix

naamwoord manlike

Ninguém se protege contra nós. A menos que segurem uma cruz.
Et seul me repousse celui qui tient un crucifix.

marque

naamwoord vroulike

Cruz

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

croix

naamwoord

meuble héraldique

A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.

Soortgelyke frases

Voivodia de Santa Cruz
Voïvodie de Sainte-Croix

Cruz Vermelha
Croix-Rouge

Léonardo de Matos Cruz
Léonardo de Matos Cruz

cruz de Santo André
croix de Bourgogne · croix de Saint-André · croix de saint André · decusse · sautoir

Sinal da Cruz
Signe de la croix

cruz de santo andré
croix de Saint-André

Celia Cruz
Celia Cruz

Mónica Cruz
Mónica Cruz

Cruz da Vitória
Croix de la Victoire

voorbeelde

Ó Cruz de Cristo, vemos-te ainda hoje nos voluntários que generosamente socorrem os necessitados e os feridos.
Ô Croix du Christ, nous te voyons encore aujourd’hui dans les bénévoles qui secourent généreusement les personnes dans le besoin et celles qui sont battues.

Considerando que o Governo da Birmânia ordenou recentemente ao Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV) que encerrasse os cinco gabinetes que tinha no país, o que impossibilita efectivamente esta organização de levar a cabo a maior parte do seu trabalho de auxílio e protecção em benefício dos cidadãos que vivem em condições difíceis em zonas fronteiriças,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

—Sua Santidade Urbano III permitirá que aquela das duas Ordens que recuperar a Vera Cruz continue a existir.
Sa Sainteté Urbain III permettra à celui des deux ordres qui récupérera la Vraie Croix de continuer d’exister.

Os esforços do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e a Cruz Vermelha Internacional estão gravemente subfinanciadas.
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.

Não cruze os braços para mim.
Ne croise pas les bras.

Ela respondeu: “Para que possamos imaginar Jesus no Jardim do Getsêmane e na cruz, e quando tomarmos o sacramento, podermos pensar Nele”.
Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »

A maior parte das vezes, são tecidos em teares indígenas (geralmente teares manuais), com pontos simples (tafetá, sarja, cruz, cetim) a partir de fios de seda crua, não torcidos, apenas reunidos sem torção.
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.

Mason, você precisa se entregar antes que cruze uma linha da qual não possa voltar.
Mason, vous devez venir en avant de traverser une ligne que vous ne pouvez pas revenir de.

|| – Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes || Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas
|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.

Antes da Páscoa, houve a cruz.
Avant Pâques, il fallait qu’il y ait une croix.

Esse comportamento extremo resultará na cruz.
Ce comportement extrême aboutira à la Croix.

aporá no passaporte um carimbo de entrada, riscado com uma cruz a tinta preta indelével, fazendo constar, do lado direito, igualmente a tinta indelével, a(s) letra(s) que corresponde(m) a(os) motivo(s) da recusa de entrada, conforme previsto no modelo de formulário de recusa de entrada abaixo referido;
appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

(assinalar com uma cruz a casa correspondente)
(cocher la case appropriée)

Toma parte com o teu sofrimento nesta obra de salvação do mundo, que se realiza por meio do meu sofrimento, por meio da minha Cruz.
Prends part, avec ta souffrance, à cette œuvre du salut du monde, qui se réalise à travers ma souffrance, par le moyen de ma Croix.

Todavia, será possível que Cristo não tenha morrido numa cruz?
Mais Jésus n’est- il pas mort sur une croix ?

Cruz Vermelha teve de se explicar
Haro sur la Croix-Rouge

Contribuímos com valores substanciais para a Cruz Vermelha e outras organizações.
Nous avons donné des sommes d’argent substantielles à la Croix Rouge et à d’autres organismes.

Havia duas placas de aço penduradas para proteger as pernas do andador, ambas pintadas com a cruz de ferro.
Les deux plaques d’acier qui protégeaient les jambes du mécanopode portaient chacune une croix de fer.

Era pequena, e sobre o altar havia apenas uma única cruz de madeira.
La chapelle était petite, avec une simple croix de bois au-dessus de l’autel.

Quis realçar o amor imenso que Deus tem por nós na mensagem para a Quaresma, publicada há poucos dias, para que os cristãos de todas as comunidades possam deter-se espiritualmente, durante o tempo quaresmal, com Maria e João, o discípulo predilecto, ao lado d'Aquele que consumiu na Cruz pela humanidade o sacrifício da sua vida (cf.
J'ai voulu souligner l'immense amour que Dieu éprouve pour nous dans le message pour le Carême, publié il y a quelques jours, afin que les chrétiens de chaque communauté puissent s'arrêter spirituellement, au cours du temps quadragésimal, avec Marie et Jean, le disciple bien-aimé, aux côtés de Celui qui, sur la Croix, a consommé pour l'humanité le sacrifice de sa vie (cf.

De facto, estas suas acções e, particularmente, a sua paixão e morte na cruz são a revelação viva do Seu amor pelo Pai e pelos homens.
En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.

Daqui a pouco, a Igreja assim advertirá a cada um de vós: "Considera aquilo que fazes / imita aquilo que celebras / conforma a tua vida ao mistério da cruz de Cristo Senhor" (Rito).
Dans quelques instants, l'Eglise exhortera chacun de vous: "Rends-toi compte de ce que tu feras / imite ce que tu célébreras, / conforme ta vie / au mystère de la Croix du Christ Seigneur" (Rite).

O triunfo do signo da cruz sobre o crescente é atestado já pelas inscrições, já pelas moedas.
Le triomphe du signe de la Croix sur le Croissant de lune est attesté par les inscriptions comme par les monnaies.

Está bem, o Cruz ficará no camião até que voltes.
Ok, je vais demander à Cruz de s'occuper du camion jusqu'à ton retour.

Tenho três cruzes vermelhas.
J'ai trois croix rouges.