dano às plantas oor Frans

dano às plantas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégât à la plante

blessure au bétail

dégât

naamwoord manlike

Os insectos sugadores causam danos às plantas porque lhes transmitem doenças, se alimentam delas e lhes provocam infecções por fungos devido ao melaço.
Les insectes suceurs occasionnent des dégâts en transmettant des maladies, en se nourrissant de la plante et en causant une infection fongique due au miellat.

dégât abiotique

voorbeelde

A vinaya budista para monges proíbe fazer dano às plantas.
Le vinaya bouddhique appliqué par les moines et les nonnes interdit de blesser les plantes.

Os insetos causam danos às plantas e podem destruir as colheitas.
Les insectes abîment les plantes et détruisent les récoltes.

Causam danos às plantas em concentrações de uma parte em 10 milhões de partes de ar.”
Il suffit d’une concentration d’une partie dans dix millions de parties d’air pour endommager les plantes.”

Os insecticidas agrícolas são produtos destinados a controlar os insectos que causam danos às plantas cultivadas, em especial às culturas alimentares.
Ceux-ci sont utilisés pour combattre les insectes endommageant les plantes cultivées, et plus particulièrement les cultures alimentaires.

Os insectos sugadores causam danos às plantas porque lhes transmitem doenças, se alimentam delas e lhes provocam infecções por fungos devido ao melaço.
Les insectes suceurs occasionnent des dégâts en transmettant des maladies, en se nourrissant de la plante et en causant une infection fongique due au miellat.

Relativamente ao § 21, n.° 2, da Nö NSchG, essa disposição estabelece expressamente que as cláusulas derrogatórias não são aplicáveis quando forem intencionalmente causados danos às plantas, aos animais ou aos habitats protegidos.
S’agissant de l’article 21, paragraphe 2, du Nö NSchG, cette disposition établirait expressément que les clauses dérogatoires ne sont pas applicables lorsqu’il est porté atteinte intentionnellement aux plantes, aux animaux ou aux habitats protégés.

Para evitar perdas de rendimento e danos às plantas e aos produtos vegetais e assegurar um nível elevado de produtividade agrícola, é essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture.

Para evitar perdas de rendimento e danos às plantas e aos produtos vegetais e assegurar um nível elevado de produtividade agrícola, é essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, para evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais e também para assegurar a qualidade dos produtos colhidos e garantir um nível elevado de produtividade agrícola.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre ces organismes , afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, de garantir la qualité des produits récoltés, et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture.

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, para evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais e também para assegurar a qualidade dos produtos colhidos e garantir um nível elevado de produtividade agrícola
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, de garantir la qualité des produits récoltés, et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, para evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais e também para assegurar a qualidade dos produtos colhidos e garantir um nível elevado de produtividade agrícola.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, de garantir la qualité des produits récoltés, et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture.

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, a fim de evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais e também de assegurar a qualidade dos produtos colhidos e garantir um nível elevado de produtividade agrícola.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, de garantir la qualité des produits récoltés, et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture.

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, a fim de evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais e também de assegurar a qualidade dos produtos colhidos e garantir um nível elevado de produtividade agrícola
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, de garantir la qualité des produits récoltés, et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture

Para proteger as plantas de clementinas dos ventos que sopram do Sul, como o scirocco e o libeccio, que provêm do mar e podem causar danos às plantas, os produtores frequentemente recorrem à criação de barreiras quebra-vento, quer com espécies vegetais, quer com redes apropriadas.
Pour préserver les plants de clémentines des vents du sud, comme le sirocco et le "libeccio" qui, provenant de la mer, peuvent les endommager, les producteurs ont souvent recours à la construction de barrières brise-vent, que ce soit avec des espèces végétales ou avec des filets appropriés.

Para evitar perdas de rendimento e danos às plantas e aos produtos vegetais, assegurar a qualidade dos produtos colhidos, aumentar a produtividade agrícola e proteger o ambiente natural, por limitação da superfície necessária à produção agrícola, é essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, não só para evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais, mas também para assegurar a qualidade dos produtos colhidos, aumentar a produtividade agrícola e proteger o ambiente natural, limitando a superfície necessária à produção agrícola.
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés, d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.

É essencial proteger as plantas e os produtos vegetais contra esses organismos, não só para evitar perdas de rendimento ou danos às plantas e aos produtos vegetais, mas também para assegurar a qualidade dos produtos colhidos, aumentar a produtividade agrícola e proteger o ambiente natural, limitando a superfície necessária à produção agrícola
Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés, d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole

Estas técnicas aumentam o número de insetos predadores que se alimentam das larvas de insetos nocivos (traça da uva), limitando o seu desenvolvimento e, consequentemente, os danos causados às plantas.
Ces techniques ont pour effet d’accroître le nombre d’insectes prédateurs qui se nourrissent des larves d’insectes ravageurs (eudémis de la vigne), limitant ainsi leur développement et, partant, le degré de dommages qu’ils causent aux végétaux.