dano mecânico oor Frans

dano mecânico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégât mécanique

meurtrissure des produits

voorbeelde

As tubagens flexíveis do circuito hidráulico devem ser dispostas de modo a impedir danos mecânicos e térmicos.
Les conduites souples du circuit hydraulique doivent être montées de manière à éviter tout risque de dommages mécaniques et thermiques.

Estas ligações devem ser montadas de modo a que fiquem protegidas de quaisquer danos mecânicos
Ces connexions doivent être mises en place de manière à être protégées des dommages mécaniques

É importante impedir danos mecânicos durante a colheita.
Il importe que les fruits ne subissent aucune détérioration mécanique lors de la cueillette.

Riscos técnicos: risco de danos na fachada: danos mecânicos, humidade, oxidação, congelamento (risco técnico)
Risques techniques: risques de dégâts aux façades; risques techniques (mécanique, humidité, oxydation, gel),

Danos mecânicos/causados por veículos
Dommages mécaniques/causés par des véhicules

Proteções para grelhadores enquanto produtos adaptados destinados à proteção de grelhadores contra intempéries ou danos mecânicos
Protections de grils en tant que produits adaptés pour les protéger des intempéries ou des dommages mécaniques

Compósitos de drenagem que protegem os sistemas de impermeabilização contra danos mecânicos e perfurações
Composites de drainage pour protéger le système imperméable de dégâts mécaniques et de perforation

Estas ligações devem ser montadas de modo a que fiquem protegidas de quaisquer danos mecânicos.
Ces connexions doivent être mises en place de manière à être protégées des dommages mécaniques.

Não havia sinal de dano mecânico ou adulteração, e nenhuma pista para a falha.
Aucun signe de défaillance, de manipulation ou de mauvais fonctionnement.

Revestimentos com matérias plásticas em poliuretano enquanto protecção contra danos mecânicos
Applications d'une couche de polyuréthane en tant que protection contre des dommages mécaniques

A dormideira exige um ajuste especial das diversas partes da maquinaria já que a semente é extremamente vulnerável aos danos mecânicos.
Le pavot nécessite, en effet, un réglage spécial de certaines parties des machines utilisées, car sa graine craint particulièrement les chocs mécaniques.

Implica perdas substanciais duradouras de produtividade e de coberto vegetal, devido a danos mecânicos substanciais na vegetação e/ou erosão grave do solo.
Perte importante de productivité et de couvert végétal à long terme en raison des graves dégâts mécaniques causés à la végétation et/ou d’une érosion grave des sols.

(percentagem por peso) Ligeiros danos mecânicos 1,0 Danos causados por insectos 1,0 Tubérculos fora de calibre do diâmetro transversal 1,0 Mistura de variedades 0,0
(% du poids ) Légères blessures mécaniques 1,0 Dégâts causés par des insectes 1,0 Tubercules hors calibre 1,0 Impuretés variétales 0,0

Além disso, os sintomas são frequentemente mascarados ou confundidos com os provocados por outras doenças, ou causados por senescência ou ainda por danos mecânicos.
En outre, il arrive fréquemment que les symptômes soient masqués par ceux d’autres maladies, par des dommages mécaniques ou par la sénescence, ou soient confondus avec eux.

A camada externa, mais espessa, composta de células mortas, atua como cobertura protetora, isolando a árvore do calor, de danos mecânicos ou da perda de água.
La plus épaisse, à l’extérieur, composée de cellules mortes, joue un rôle de défense: elle protège l’arbre de la chaleur, des agressions mécaniques ou de la perte d’eau.

Defeitos graves Danos mecânicos graves 1,0 Danos causados por doença (cicatrizes) 0,5 Enverdecimento da batata 2,0 Putrefacção húmida 0,0 Putrefacção seca 0,5 Defeitos menores Presença de terra 0,5
Défauts graves Blessures mécaniques graves 1,0 Dégâts causés par des maladies ( gale ) 0,5 Verdissement de la pomme de terre 2,0 Pourriture humide 0,0 Pourriture sèche 0,5 Défauts mineurs Présence de terre 0,5