de qualquer modo oor Frans

de qualquer modo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bref

adjective noun adverb

De qualquer modo, agora não é o momento de discutir sobre isso com ele.
Enfin bref, c'est pas le moment d'avoir une discussion qui pourrait changer sa vie.

de quelque manière que ce soit

de toute façon

bywoord

Bem, suas esposas e filhas, de qualquer modo.
Eh bien, leurs femmes et filles, de toute façon.

de toute manière · en tout cas · quand même

voorbeelde

De qualquer modo, a Era de Ouro do capitalismo, e a centralidade do dólar nele, chegava ao fim.
En tout état de cause, l’Âge d’or du capitalisme mondial, et le rôle central qu’y jouait le dollar, touchait à sa fin.

De qualquer modo, estou só.
Mort ou parti, je suis seule.

De qualquer modo, estamos tentando contatá-lo
De toutes façons, on essaie de le contacter.

De qualquer modo eu nunca quis casar-me pela igreja.
Je voudrais pas me marier à l'église.

De qualquer modo, adoraria ficar falando sobre a Sharira, mas está na hora de dizer adeus.
J'aimerais continuer à parler Sharira mais je dois vous dire " zai-jian ".

— De qualquer modo — lembrou ela —, você odeia os Oscars.
« De toute façon, lui avait dit Maxine, tu détestes les Oscars. » C’était exact.

De qualquer modo, tenho que o ver no fim do mês.
Je le verrai de toute façon à la fin du mois.

De qualquer modo, eu me lembro de ter experimentado, quando criança.
En tout cas, moi, je me rappelle avoir testé, quand j’étais petite.

De qualquer modo, concluiu-se que a dureza e a resistência ao arrepelamento são os factores mais importantes.
En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l’arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.

Nos afeta de qualquer modo.
Quoiqu'il en soit, il nous affecte tous.

E se Merlin morrer de qualquer modo?
— Et si Merlin meurt quand même

De qualquer modo, o faseamento no tempo dos investimentos podia ser conhecido desde inícios de 1993.
En toute hypothèse, l'espacement dans le temps des investissements aurait été connu depuis le début de l'année 1993.

Eles não estão esperando companhia tão cedo, de qualquer modo.
Ils ne s'attendaient pas à de la visite si tôt.

Portanto, as suas ações seriam imputáveis ao Governo do Egito de qualquer modo.
Dès lors, leur comportement serait en tout état de cause attribué aux pouvoirs publics égyptiens.

― Não o jure. ― replicou Max, que de qualquer modo não tinha muito apetite.
— Ça se voit, répliqua Max qui, de toute façon, n’avait guère d’appétit.

De qualquer modo, o impacto será limitado atendendo ao âmbito limitado da derrogação.
En tout état de cause, les effets seront limités eu égard au champ d’application restreint de la dérogation.

— De qualquer modo, seria só uma conversa, pelos velhos tempos.
— Ce sera juste une discussion en souvenir du bon vieux temps de toute façon.

De qualquer modo, Speer já não desfrutava da influência junto do ditador que tivera em tempos.
En tout cas, Speer n’avait plus auprès du dictateur l’influence dont il avait joui par le passé.

De qualquer modo, esta diferença não pode exceder 0,5 %.
Toutefois, cette différence ne pourra pas être supérieure à 0,5 %.

De qualquer modo, a Comissão tenciona lançar uma reflexão sobre o futuro do regime de ajuda ao algodão
En tout état de cause, la Commission compte engager une réflexion sur le futur du régime d'aide au coton

A perspectiva de género é, de qualquer modo, transversal aos oito pontos.
L'aspect de l'égalité femmes-hommes est toutefois commun aux huit objectifs.

De qualquer modo, penso que simplificar os procedimentos serviria os interesses dos cidadãos.
Quoi qu'il en soit, je pense que dans l'intérêt des citoyens, il faut rationaliser les procédures.

De qualquer modo, ela se foi.
Et de toute façon elle n'est plus là.

Sim, quero que seja feliz, Sara, mas você pode ser feliz de qualquer modo.
Ouais, je veux ton bonheur Sara, mais tu peux être heureuse malgré tout.

De qualquer modo, vovô salvou minha vida, e meu pai é eternamente grato a ele por isso.”
En fin de compte, grand-père m’a sauvé la vie et papa lui en est resté éternellement reconnaissant