de propósito oor Frans

de propósito

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exprès

bywoord

Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?

à dessein

bywoord

délibéré

adjektief

Defeca dizer se foi de propósito, mas eu senti desse jeito.
Difficile de dire si c'était délibéré, mais c'en avait l'air.

délibérément · expressément · intentionnellement · sciemment · volontairement

Soortgelyke frases

Sociedade de propósito específico
Fonds commun de créances

voorbeelde

Fizeram de propósito.
C'est voulu.

De propósito?
Délibérément?

Drifters são corredores de rua que fazem curvas em alta velocidade, deixando as rodas traseiras derraparem de propósito.
Les dériveurs sont ceux qui prennent les virages très vite et laissent déraper les roues arrière.

Vamos admitir que ele não tenho feito de propósito!
DINA. – Il ne l’a pas fait exprès, je te l’accorde !

Foi de propósito?
C'était elle.

Ele está fazendo de propósito.
Il le fait exprès.

Preciso descobrir se você fez isso de propósito.
Il faut que je tâche de savoir si vous l'avez fait exprès.

Você está fazendo isso de propósito!
Tu l'as fait exprès!

— Não consigo saber se você é um idiota ou se está fazendo isso de propósito
Je n’arrive pas encore à déterminer si vous êtes complètement idiot ou si vous l’avez fait exprès

Digo, supondo que Dylan não estivesse evitando sair em público de propósito
Enfin, dans l’hypothèse où Dylan ne faisait pas exprès d’éviter de sortir en public avec moi

Fiz de propósito.
J'ai fait exprès.

Ele fez de propósito.
Oh, il l'a fait exprès.

Eu não teria atingido a maldita torre de propósito
Je n’ai pas heurté cette fichue tour exprès

Quando for ao estrangeiro no próximo Verão, vá lá de propósito e veja... é de ficar pasmado!
L’été prochain, tenez, quand vous irez à l’étranger, allez-y tout exprès : vous en serez soufflé !

Manteve-me fora do castelo de propósito, não foi?
Vous m'avez gardée en-dehors du château volontairement, pas vrai?

Depois disse: — Você fez a comida quente demais de propósito.
Puis : « Tu as fait exprès de servir la nourriture trop chaude.

Se não se apressar, vou deixar queimar de propósito
Si tu te magnes pas, la bouffe va cramer

Ela faz essas merdas de propósito.
Elle fait cette merde exprès.

Papai não fez de propósito, querido.
Papa ne l'a pas fait exprès.

De propósito, ela pegou uma grande vela púrpura em uma mão, e a faca na outra.
D’un geste décidé, elle prit une grosse chandelle violette déjà allumée d’une main, le couteau de l’autre.

De propósito ou não, ele engendrou uma situação em que essas palavras podiam ser ditas de boa-fé.
Délibérément ou non, il avait fabriqué une situation dans laquelle il pouvait tenir de tels propos en toute bonne foi.

De que forma esse mundo afeta seu senso de propósito?
De quelle façon cet univers affecte-t-il votre sens de la détermination ?

Tenho a certeza que as pessoas não nos largaram aqui de propósito,
Les gens ne nous ont pas largués ici exprès.

Você fez isso de propósito.
Tu l'as fait exprès!