de segunda mão oor Frans

de segunda mão

adjektief

Proveniente de uma fonte de bens anteriormente possuídos por alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

occasion

adjektief

Anteriormente detida e usado por outro.

Précédemment possédés et utilisée par un autre.

Bem, mesmo eles achando que é de segunda mão, a etiqueta dirá segunda mão de classe alta.
Bon, même si ils pensent que c'est de l'occasion, l'étiquette dit " occasion très classe "

seconde main

adjektief

Proveniente de uma fonte de bens anteriormente possuídos por alguém.

Provenant d'un ensemble de biens précédemment possédés par quelqu'un.

Com isso só vai para uma casa de segunda mão.
Qui se contente d'un foyer de seconde main.

de seconde main

bywoord

Com isso só vai para uma casa de segunda mão.
Qui se contente d'un foyer de seconde main.

voorbeelde

Vender carros para os nossos cidadãos que só precisam de uma esperança de segunda mão.
Vendre des voitures d'occasion à des citoyens pleins d'espoir.

Quase tudo o que sabemos de outrem é de segunda mão.
Presque tout ce que nous savons d’autrui est de seconde main.

Enfiaste-a naquela peça de arte, como se fosse uma porcaria comprada numa loja de segunda mão.
Tu l'as coincée dans cette œuvre, comme un tissu acheté dans une friperie.

Querido, não quero uma lavadora de segunda mão.
Je veux pas d'un lave-vaisselle d'occasion.

Uma coisa era escutarem de segunda mão, outra era ter Josué dizendo isso na cara deles.
C’était une chose, pour eux, d’en entendre parler et une autre que d’avoir Joshua à leur table.

Nenhum registro dele, esposa, amigos ou a família, nunca compraram um táxi de segunda mão.
Ni lui, ni sa femme, ni personne dans l'entourage ne possède de taxi.

Sabe, " Tábua de passar de segunda mão, proprietário cuidadoso. "
Vous savez, " Planche à repasser d'occasion, propriétaire soigneux. "

Você quer caixões " de segunda mão "?
Vous les voulez d' occasion?

Tenho um avental de segunda mão.
J'ai un tablier d'occasion.

Senão, terá de basear-se em informações de segunda mão.
Sinon, vous devrez vous baser sur des renseignements de seconde main.

Bom, é de segunda mão.
Combien?

Compraram de segunda mão.
Ils l'avaient achetée d'occaz.

Gerbois reconheceu na hora o indivíduo que o abordara perto da loja de segunda mão, em Versalhes.
Gerbois reconnut aussitôt l’individu qui l’avait abordé près de la boutique de bric-à-brac, à Versailles.

Em seguida fica a loja de segunda mão do sr.
Ensuite vient la boutique d’occasion de M.

Eu tinha uma long board de segunda mão da Challenger Eastern, que aprendi a usar.
J’avais un longboard acheté d’occasion chez Challenger Eastern, avec lequel j’aimais vraiment surfer.

Passei o dia na cama ouvindo... notícias de segunda- mão de imbecis
J' ai passé le dernier jour alité à entendre des infos de seconde main de la part d' imbéciles

Além do mais, não é de segunda mão, é vintage.
De plus, il n’est pas d’occase, il est vintage.

Auxílio para a compra de navios de pesca de segunda mão
Aide pour l'achat de navires de pêche d'occasion

Um Chevy de segunda mão?
Une chevrolet deuxième main?

Pois bem, disse, se você não encontrar uma bicicleta de segunda mão, você vai comprar uma bicicleta nova.
Eh bien, dis-je, si tu ne trouves pas une bicyclette d’occasion tu achèteras une bicyclette neuve.

Num distante conjunto de dimensões de segunda mão, através da flutuante névoa estelar... se vê a Grande A'Tuin
Dans un ensemble lointain de dimensions récupérées à la casse, les tourbillons de brumes stellaires frémissent et s'écartent, voyez... la Grande A'Tuin.

Não era isto o que você esperava de um calhambeque de segunda mão, alugado por duzentos créditos?
Que pouvait-on attendre de plus de ce vieux coucou loué pour deux cents tickets ?

Morava em apartamentos baratos, não tinha carro e usava roupas compradas de segunda mão.
J’habitais dans des appartements minables, je n’avais pas de voiture et je m’habillais dans les friperies.

PARTE DOIS ALMAS DE SEGUNDA MÃO Não busque a morte.
DEUXIÈME PARTIE DES ÂMES D’OCCASION Ne cherche pas la mort, elle saura bien te trouver.

O pai de meu velho amigo Barry comprava carros de segunda mão e os restaurava.
Le papa de Barry, mon ancien copain, achetait des voitures d’occasion pour les réparer.