De Stijl oor Frans

De Stijl

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

De Stijl

Eu projetei estes selos sobre o movimento De Stijl.
J'ai fait ces timbres-poste sur le mouvement de Stijl.

voorbeelde

Ela representa uma das primeiras explorações do De Stijl, movimento de arte em três dimensões.
Cet objet constitue une des premières explorations du mouvement artistique De Stijl dans les trois dimensions.

Eu projetei estes selos sobre o movimento De Stijl.
J'ai fait ces timbres-poste sur le mouvement de Stijl.

Ele trabalhou junto com W. M. Dudok em Leiden, que é onde ele também conheceu Theo van Doesburg e se envolveu com o movimento De Stijl.
Il travailla avec Willem Marinus Dudok à Leyde, ville où il rencontra Theo van Doesburg et commença à s'impliquer dans le mouvement De Stijl.

Face ao acórdão favorável que o Tribunal proferiu em Outubro de 1985, E. van der Stijl sentiu-se lesado pelo facto de B.
Après que la Cour eut statué sur son recours, en octobre 1985, M . van der Stijl s' est estimé lésé de voir M . Math maintenu dans cet emploi et y être, par la suite, nommé à nouveau .

E. van der Stijl, chefe de uma das duas secções da divisão considerou-se lesado pela
M . van der Stijl, le chef de l' une des deux sections composant la division, s' est estimé lésé par cette nomination

O Tribunal não considerou necessário apreciar as outras acusações de E. van der Stijl, de que o processo era uma simples fachada e de que o lugar estava "reservado" para alguém de nacionalidade francesa, contrariamente ao n.° 1 do artigo 7.° e ao n.° 3 do artigo 27.° do estatuto dos funcionários.
La Cour a jugé que l' on ne se trouvait pas en présence de circonstances exceptionnelles justifiant le recours à la procédure extraordinaire de recrutement prévue à l' article 29, paragraphe 2, du statut . la Cour a estimé qu' il n' y avait pas lieu de statuer sur les autres griefs de M . van der Stijl, dont l' essentiel portait sur le fait que la procédure constituait une façade et que l' emploi était "réservé" à une personne de nationalité française, contrairement à ce que prévoient l' article 7, paragraphe 1, et l' article 27, alinéa 3, du statut .

No supracitado acórdão de 7 de Outubro de 1985 o Tribunal anulou a nomeação de B. Math e a decisão de recusa da candidatura de E. van der Stijl.
Dans son arrêt du 7 octobre 1985, précité, la Cour a annulé la nomination de M .

A Comissão alega que a razão dada para a exclusão de E. van der Stijl é suficiente e que a existência de um "profil très particulier" estava implícita no aviso de concurso, que exigia a especialização em certas áreas, embora não fosse objecto de referência específica.
La Commission soutient que le motif donné à l' appui de l' exclusion de M . van der Stijl était suffisant, et que le critère d' un "profil très particulier" se trouvait implicitement dans l' avis de concours, qui exigeait une spécialisation dans certains domaines, même s' il ne figurait pas de manière spécifique dans l' avis de concours .

3 E. van der Stijl ocupou, de 1971 a 1986, um cargo de grau A 4 na Direcção "Controlo de Segurança", onde exerceu as funções de chefe interino da Divisão F 1 "Inspecção" de 1982 a 1983.
M . VAN DER STIJL A OCCUPE, DE 1971 A 1986, UN EMPLOI DE GRADE A 4 A LA DIRECTION "CONTROLE DE SECURITE DE L' EURATOM" OU IL A EXERCE LES FONCTIONS DE CHEF PAR INTERIM DE LA DIVISION F 1 "INSPECTION" DE 1982 A 1983 . M .

ACORDAO DO TRIBUNAL (SEGUNDA SECCAO) DE 28 DE FEVEREIRO DE 1989. - ERIK VAN DER STIJL E GEOFFREY CULLINGTON CONTRA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. - FUNCIONARIOS - EXECUCAO DE UM ACORDAO QUE ANULA UMA NOMEACAO. - PROCESSOS APENSOS 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86 E 222 E 232/87.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 28 février 1989. - Erik van der Stijl et Geoffrey Cullington contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Exécution d'un arrêt annulant une nomination. - Affaires jointes 341/85, 251, 258, 259, 262 et 266/86, 222 et 232/87.

Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 24 de Janeiro de 1989. - ERIK VAN DER STIJL E GEOFFREY CULLINGTON CONTRA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. - FUNCIONARIOS - EXECUCAO DE UM ACORDAO QUE ANULA UMA NOMEACAO. - PROCESSOS APENSOS 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86 E 222 E 232/87.
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 24 janvier 1989. - Erik van der Stijl et Geoffrey Cullington contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Exécution d'un arrêt annulant une nomination. - Affaires jointes 341/85, 251, 258, 259, 262 et 266/86, 222 et 232/87.

Fez também referência, na audiência e nos seus memorandos anteriores, ao acórdão Van der Stijl e Cullington/Comissão, citado pelo Tribunal de Primeira Instância.
Il aurait également fait référence, durant l'audience et dans ses mémoires antérieurs, à l'arrêt Van der Stijl et Cullington/Commission, cité par le Tribunal.

No entender da Comissão, essa obrigação só existe quando a AIPN tenha expressamente decidido, na primeira fase do processo, não se pronunciar definitivamente e alargar o campo das candidaturas (v. os acórdãos do Tribunal de Justiça de 7 de Outubro de 1985, Van der Stijl/Comissão, 128/84, Recueil, p. 3281, e Picciolo/Parlamento, já referido; e o acórdão do Tribunal de Primeira Instância, Kalavros/Tribunal de Justiça, já referido).
Selon la Commission, une telle obligation n' existe que dans le cas où l' AIPN a décidé explicitement, au premier stade de la procédure, de ne pas se prononcer définitivement et d' élargir le champ des candidatures (voir les arrêts de la Cour du 7 octobre 1985, Van der Stijl/Commission, 128/84, Rec. p. 3281, et Picciolo/Parlement, précité, et l' arrêt du Tribunal Kalavros/Cour de justice, précité).

Embora tenha concluído que a decisão do júri de colocar B. Math na lista de candidatos aprovados não era ilegal, concluí que a sua decisão de não incluir E. van der Stijl nessa lista deve ser anulada, dada a insuficiente fundamentação.
Bien que nous ayions conclu que le fait pour le jury d' inscrire M . Math sur la liste d' aptitude n' était pas illégal, nous avons conclu que sa décision de ne pas inscrire M . van der Stijl sur la liste devait être annulée pour insuffisance de motivation .

que tem por objecto a anulação da decisão da Comissão de manter, após 7 de Outubro de 1985, B. Math no lugar de chefe de divisão na Direcção-Geral Energia, Direcção "Controlo de Segurança do Euratom", Divisão F 1 "Inspecção", da decisão de indeferimento tácito do pedido de E. van der Stijl de que fosse proferida decisão sobre a sua candidatura ao referido lugar, da decisão de 16 de Outubro de 1985 de contratar B. Math, na qualidade de agente temporário, a partir de 28 de Setembro de 1983, por um período de dois anos, prolongado até 31 de Dezembro de 1985, para exercer as funções de chefe da referida divisão, da decisão de 18 de Dezembro de 1985 de prolongar a duração deste contrato até 31 de Junho de 1986, do aviso de concurso geral COM/A/477, das decisões do júri deste concurso de admitir B. Math ao
MATH AU POSTE DE CHEF DE DIVISION A LA DIRECTION GENERALE ENERGIE, DIRECTION "CONTROLE DE SECURITE DE L' EURATOM", DIVISION F 1 "INSPECTION", DE LA DECISION IMPLICITE DE REJET DE LA DEMANDE DE M . VAN DER STIJL VISANT A OBTENIR UNE DECISION SUR SA CANDIDATURE AUDIT POSTE, DE LA DECISION DU 16 OCTOBRE 1985 D' ENGAGER M . MATH EN QUALITE D' AGENT TEMPORAIRE A PARTIR DU 28 SEPTEMBRE 1983, POUR UNE DUREE DE DEUX ANS PROLONGEE JUSQU' AU 31 DECEMBRE 1985, POUR EXERCER LES FONCTIONS DE CHEF DE LADITE DIVISION, DE LA DECISION DU 18 DECEMBRE 1985 DE PROLONGER LA DUREE DE CET ENGAGEMENT JUSQU' AU 31 JUIN 1986, DE L' AVIS DE CONCOURS GENERAL COM/A/477, DES DECISIONS DU JURY DE CE CONCOURS D' ADMETTRE M . MATH A CONCOURIR ET DE L' INSCRIRE SUR LA LISTE D' APTITUDE AINSI QUE DE LA DECISION DE NE PAS INSCRIRE M . VAN DER STIJL SUR CETTE LISTE ET, ENFIN, DE LA DECISION DE LA COMMISSION PORTANT NOMINATION DE M . MATH AUDIT POSTE DE CHEF DE DIVISION,

_ PE/LA/91, publicado como aviso de vaga interna n._ 7281, em 15 de Março de 1993, colocava condições mais severas de participação do que as previstas no aviso de concurso n. _ PE/161/LA, publicado em 26 de Novembro de 1992 (acórdão Van der Stijl e Cullington/Comissão, já referido, n. _ 50).
16 Le Tribunal a conclu, au point 46, que l'avis de transfert n_ PE/LA/91, publié comme l'avis de vacance interne n_ 7281 le 15 mars 1993, contenait des conditions plus sévères de participation que celles prévues par l'avis de concours n_ PE/161/LA publié le 26 novembre 1992 (arrêt Van der Stijl et Cullington/Commission, précité, point 50).

- o acórdão Erik van der Stijl (25) lembra simplesmente que o processo de recrutamento que não o concurso, previsto no artigo 29.°, n.° 2, só pode ser instituído em casos excepcionais.
- l' arrêt Erik van der Stijl ( 25 ) rappelle simplement que la procédure de recrutement autre que le concours de l' article 29, paragraphe 2, ne peut être instituée que dans des cas exceptionnels .

Esta opinião é confirmada pela própria redacção do acórdão Van der Stijl; o facto de o Tribunal de Justiça ter decidido que os princípios estabelecidos no acórdão Grassi/Conselho devem ser aplicados «ainda com maior rigor» quando a instituição tenha decidido abrir um concurso geral não significa que, como argumentou o Parlamento Europeu, esses princípios não se apliquem quando uma instituição abre um concurso interno (17).
Cette thèse est confirmée par les termes mêmes de l'arrêt Van der Stijl; la circonstance que la Cour a jugé que les principes établis dans l'arrêt Grassi/Conseil devaient être appliqués «avec d'autant plus de rigueur» dès lors que l'institution décidait d'organiser un concours général ne signifie nullement, comme l'a soutenu le Parlement européen, que ces principes n'ont pas vocation à s'appliquer lorsque l'institution organise un concours interne (17).

Efectivamente, e tal como o Tribunal decidiu, se fosse possível às instituições modificarem as condições de participação entre as diversas fases do processo, nomeadamente tornando-as menos exigentes, elas ficariam, de facto, livres para organizar processos de recrutamento externo sem terem de examinar as candidaturas internas (acórdão de 28 de Fevereiro de 1989, Van der Stijl e Gullington/Comissão, 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86 e 266/86, 222/87 e 232/87, Colect., p. 511, n. 52).
En effet, comme la Cour l' a déjà jugé, s' il était loisible aux institutions de modifier les conditions de participation d' une étape à l' autre de la procédure, notamment en les assouplissant, celles-ci seraient, en fait, libres d' organiser des procédures de recrutement externe sans avoir à examiner des candidatures internes (arrêt du 28 février 1989, Van der Stijl et Cullington/Commission, 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86 et 266/86, 222/87 et 232/87, Rec. p. 511, point 52).

(4) - O Tribunal de Primeira Instância referiu-se, a este propósito, ao acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de Fevereiro de 1989, Van der Stijl e Cullington/Comissão (341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 e 232/87, Colect., p. 511, n._ 52), nos termos do qual «... Qualquer outra interpretação priva do seu efeito as disposições do artigo 29._ do Estatuto, que impõe às instituições o exame da possibilidade de recrutamento interno antes de organizar um concurso geral.
(4) - Le Tribunal s'est référé à cet égard à l'arrêt de votre Cour du 28 février 1989, Van der Stijl et Cullington/Commission (341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 et 232/87, Rec. p. 511, point 52), aux termes duquel «Toute autre interprétation viderait de leur effet les dispositions de l'article 29 du statut, qui imposent aux institutions d'examiner la possibilité de recrutement interne avant d'organiser un concours général.

lista de candidatos aprovados e B. Math foi, em seguida, nomeado para o lugar em causa; E. van der Stijl, que participou igualmente no concurso, não foi incluído na lista de candidatos aprovados, com o fundamento de que não correspondia ao "perfil muito específico para o lugar".
CULLINGTON ET MATH ONT ETE INSCRITS SUR LA LISTE D' APTITUDE, ET M . MATH A ENSUITE ETE NOMME AU POSTE LITIGIEUX; M . VAN DER STIJL, EGALEMENT CANDIDAT A CE CONCOURS, N' A PAS ETE INSCRIT SUR LA LISTE D' APTITUDE, AU MOTIF QU' IL NE REPONDAIT PAS "AU PROFIL TRES PARTICULIER DU POSTE VACANT ".

Consequentemente, os destinatários de um acórdão de um órgão jurisdicional da União que tenha anulado um ato de uma instituição dispõem de interesse em agir no âmbito de um litígio relativo à execução desse acórdão pela instituição em causa e isto mesmo, quando o ato impugnado tenha esgotado os seus efeitos (acórdão de 28 de fevereiro de 1989, van der Stijl e Cullington/Comissão, 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 e 232/87, Colet., EU:C:1989:93, n.os 15 a 18).
Par conséquent, les destinataires d’un arrêt d’une juridiction de l’Union ayant annulé un acte d’une institution disposent d’un intérêt pour agir dans le cadre d’un litige relatif à l’exécution de cet arrêt par l’institution en cause, et ce même lorsque l’acte attaqué aurait épuisé ses effets (arrêt du 28 février 1989, van der Stijl et Cullington/Commission, 341/85, 251/86, 258/86, 259/86, 262/86, 266/86, 222/87 et 232/87, Rec, EU:C:1989:93, points 15 à 18).

Math e, dado que foram todas indeferidas, intentou uma série de seis recursos para o Tribunal. Os outros dois processos agora submetidos ao Tribunal, processos 259/86 e 222/87, foram intentados por G. Cullington, que era o chefe da segunda das duas secções que constituem a divisão e que, tal como E. van der Stijl, pede a anulação da nomeação de B. Math e da decisão do júri que incluiu B. Math na lista dos candidatos aprovados.
Les deux autres affaires dont la Cour est actuellement saisie, à savoir les affaires 259/86 et 222/87, ont été introduites par M . Cullington, qui était le chef de la seconde des deux sections composant la division, et qui sollicite, à l' instar de M . van der Stijl, l' annulation de la nomination de M . Math et de la décision du jury inscrivant M . Math sur la liste d' aptitude .

Vale a pena recordar que E. van der Stijl obteve nove pontos em vinte; menos um do que os necessários para ser incluído na lista de candidatos aprovados.
Il n' est pas inutile de noter que M . van der Stijl a obtenu neuf points sur vingt; il lui manquait donc un point pour atteindre la note qui lui aurait permis d' être inscrit sur la liste d' aptitude .

16 No acórdão Van der Stijl (13), a Comissão decidira abrir um concurso geral com base num aviso de concurso que estabelecia os requisitos para o lugar, os quais eram significativamente menos rigorosos que os estabelecidos no aviso de vaga inicial.
16 Dans l'arrêt Van der Stijl (13), la Commission avait décidé d'organiser un concours général, sur la base d'un avis de concours fixant les conditions requises pour le poste, lesquelles étaient nettement moins strictes que celles de l'avis de vacance initial.