de sua cor oor Frans

de sua cor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

naturel

adjektief

voorbeelde

A pele morena de Sylvia foi destituída de sua cor quente e saudável.
La peau brune de Sylvia avait perdu sa couleur chaude et vive.

De suas cores vivamente expressionistas.
Ses couleurs expressionnistes éclatantes.

Apesar de sua cor ter se alterado, não parece ter perdido nada de sua grandeza.
Si sa masse a changé de couleur, elle semble n’avoir rien perdu de sa dimension.

Apesar de sua cor vermelha, era o melhor cavalo das centenas que haviam passado pelas cocheiras do rei.
Malgré sa couleur rouge, c’était le meilleur cheval parmi les centaines passées par les écuries du roi.

Não é fácil satisfazer um homem, independente de sua cor.
Pas facile de satisfaire les hommes, quelle que soit leur couleur.

Os gastrônomos regalavam-se ao vê-la expirar sobre a mesa para apreciar a mudança de suas cores.
Les gastronomes se plaisaient alors à le voir expirer sur la table pour jouir de ses changements de couleurs.

Ele está com medo de sua cor.
C’est ta couleur qui lui fait peur.

O “ congelamento ” de Rocard , de seu grupo e de sua cor rente no PS contribuiu bastante .
La mise sous le boisseau de Rocard, de son groupe et de son courant au P.S., a fait beaucoup.

Não podia aparecer por conta de sua cor, muito branca, e de seu sotaque.
Il ne peut se permettre de trop se montrer à cause de sa couleur de peau, très claire, et de son accent.

" Não, não temos nada aqui. " Mas ele era muito consciente de sua cor.
" Non, nous n'avons rien ici. " Mais il était très conscient de sa couleur.

Cada tapete falava através de suas cores e seus desenhos.
Chaque tapis avait un cachet différent par ses couleurs et ses motifs.

Aproximando-se dos quarenta, George sentia como se seu mundo estivesse sendo lentamente privado de suas cores.
Approchant la quarantaine, il avait l’impression que son univers avait été lentement vidé de toutes ses couleurs.

Conhecendo suas crenças, não trataria com ninguém que não seja de sua cor
Connaissant tes convictions, je sais que tu feras affaire qu' avec un Blanc

Falo de sua cor, mãe.
Je parlais de tes couleurs, maman.

Os lençóis pareciam feitos de vela, mas eram limpos e frescos, apesar de sua cor marrom.
Les draps semblaient faits de toile à voile, mais ils étaient propres et repassés, en dépit de leur couleur brune.

Eu toco um objeto e ouço o som de suas cores.
Je peux toucher un objet et écouter sa couleur.

Estou coberto de sua cor.
Tu m'as colorée de tes sentiments.

Eu me lembrava de suas cores brilhantes quando a bebê olhava para mim e sorria.
Ce sont leurs couleurs lumineuses que je voyais quand le bébé souriait, les yeux rivés sur moi.

A expressão feliz – sem contar muito de sua cor – sumiu do rosto de Hannah
L’expression joyeuse – et une partie de ses couleurs – disparurent aussitôt du visage de Hannah

As árvores tinham acabado de ultrapassar o auge de suas cores de outono, ardendo como tochas.
Les arbres venaient à peine de dépasser l’acmé de leurs couleurs d’automne et flamboyaient comme des torches.

Aliás, a respeito de sua cor, seu olhar não passa de um olhar amniótico e mucoso.
D'ailleurs, au regard de sa couleur, son regard ne peut être qu'un regard amniotique et muqueux.

Desde o início, fizemos-los conscientes de sua cor de pele.
Dès le début, on les rendit conscients de leur couleur de peau.

Esse é meu vestido de trabalho — por causa de sua cor, veja.
C’est celle-ci que je mets pour faire la putain... à cause de la couleur, voyez-vous.

"Alguém me conta o seguinte: ""Eu olhava a flor, mas pensava em outra coisa, e não estava consciente de sua cor."""
Quelqu’un me raconte: «Je regardais la fleur, mais je pensais à autre chose et n’avais pas conscience de sa couleur.»

Não conseguia ir tão longe quanto elas iam, mas era igualmente rápido e o colorido de suas cores ainda mais vivo.
Il ne pouvait pas voler aussi loin qu'elles, mais il était aussi rapide, et il avait de plus jolies couleurs.