de súbito pôr-se de pé
surgir · sursauter
de súbito oor Frans
de súbito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
soudainement
De súbito, o Weasel deixara de me chatear e eu já não queria ser expulso.
Weasel avait soudainement cessé ses brimades et je ne révais plus d'être expulsé.
subitement
Sindicatos e empregadores ficaram de súbito do mesmo lado.
Les syndicats et les employeurs se sont subitement entendus.
tout d’un coup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De súbito, com uma expressão de dureza no rosto, exclamou: — Você é um covarde, Laurent d'Argilat!
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, quela concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeLiterature Literature
Mas quando parou no ponto do bonde, de súbito não sabia aonde ir.
Un postulant dLiterature Literature
A porta abriu-se, de súbito, e saiu uma jovem negra, em pranto
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponLiterature Literature
Gloria percebeu, de súbito, a intenção implícita na observação, a atmosfera que ele estava procurando criar.
La décision #/#/CE est abrogéeLiterature Literature
— Kacey correu até a limusine, mas parou de súbito. — Jesus!
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesLiterature Literature
Mais ágil, Dario, que corria na vanguarda, exclamou de súbito: — Estou a vê-los!..
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
De súbito, apareceram dezenas de gariais mortos no rio.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireted2019 ted2019
E, de súbito, os quatro reactores começaram a trabalhar com um ruído ensurdecedor.
C' est le kart de la victimeLiterature Literature
De festa com meus inimigos, onde um de súbito me feriu ferido que fora por mim.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De súbito fez-se noite, uma noite habitada por irrupções úmidas, correntes frescas, pios de aves.
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeLiterature Literature
A voz ofegante de Esteban, que eles não tinham ouvido chegar, estalou de súbito: Patrão!
Colleen, c' est inappropriéLiterature Literature
De súbito, ouviram um estrondo e alguém gritar “Não!”.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtLiterature Literature
Enquanto o segurava com a mão, um pássaro, fendendo o ar, de súbito lho arrancou...
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.Literature Literature
— De Canalis, mamãe — respondeu ela, subindo-lhe de súbito, do pescoço à fronte, o mais belo carmesim
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementLiterature Literature
– perguntou o pintor, novamente apaixonado, de súbito. – Mate-me!
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.Literature Literature
Seu futuro parecia estar, de súbito, em minhas mãos
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureLiterature Literature
De súbito, lembrei-me da hospedeira da nave que me trouxera de Luna.
Où as- tu trouvé tout cet argent?Literature Literature
De súbito, percebeu que estava tentando gritar, mas produzindo apenas um choramingo fraco e gorgolejante.
Vous pourrez débarquer à SaïgonLiterature Literature
De súbito, uma volumosa forma branca alteou-se diante de nós, e acendemos a segunda lanterna.
Non...Il ne peut pas être mortLiterature Literature
De súbito, um escudo surgiu no meu caminho.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Pois, apenas nos EUA, calcula-se que 350.000 pessoas morram de súbito cada ano.
Combien de pIaces?jw2019 jw2019
Mas de súbito, por Faramir seu coração se comoveu estranhamente com um sentimento que não conhecera antes.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?Literature Literature
Sentimos de súbito um aroma maravilhoso — estranho, rico, viçoso.
ProbablementLiterature Literature
O forjador voltou para dentro arrastando os pés, e de súbito uma voz masculina soltou um grito desesperado
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiLiterature Literature
Vossa Reverência — exclamou ele, de súbito, num tom patético — tem diante de si um verdadeiro palhaço.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitLiterature Literature
10580 sinne gevind in 416 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.