degelo oor Frans

degelo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégel

naamwoord manlike

Em menos de duas semanas o degelo trouxe uma mudança notável para o coração de Yellowstone.
En moins de deux semaines, le dégel a considérablement modifié le cœur de Yellowstone.

fonte

naamwoord vroulike

Contudo, o degelo da calote polar árctica tem numerosas e drásticas consequências.
La fonte de la calotte glaciaire arctique a de nombreuses graves conséquences.

fusion

naamwoord vroulike

dégeler · réchauffement · fondre

Soortgelyke frases

degelar
décongeler · décongéler · dégeler · fondre · se dégeler

sal para degelar estradas
sel d'épandage

voorbeelde

Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
effets des fluides de dégivrage ou d'antigivrage;

O operador deverá estabelecer os procedimentos a cumprir para efectuar inspecções e trabalhos de degelo e de antigelo no solo
L’exploitant établit des procédures de dégivrage et d’antigivrage au sol, ainsi que les inspections de l’avion liées à celles-ci

Identificador da área de degelo
Identificateur de l’aire de dégivrage

O encontraremos quando o degelo vier.
On le retrouvera après le dégel.

a) O operador deve estabelecer os procedimentos a seguir caso seja necessário aplicar fluidos de degelo e antigelo no solo e efetuar inspeções correlacionadas para permitir a operação segura da aeronave;
a) L’exploitant établit les procédures à suivre lorsque des opérations de dégivrage et d’antigivrage au sol, ainsi que les inspections de l’aéronef liées à celles-ci, sont nécessaires pour permettre une exploitation sûre de l’aéronef.

O veículo deve estar equipado com dispositivos adequados de degelo e desembaciamento do pára-brisas.
Le véhicule doit être équipé de dispositifs adéquats de dégivrage et de désembuage du pare-brise.

acrescentou-se uma disposição relativa ao período mínimo em pastagem: as vacas leiteiras pastam após o degelo, assim que o estado do solo o permite e enquanto as condições climáticas, o estado do terreno e a presença de erva permitirem
il est ajouté une disposition relative à la période minimale de pâture: les vaches laitières pâturent après la fonte des neiges et dès que la portance des sols le permet, aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance et de présence d’herbe le permettent,

Bom degelo.
Et bon dégel.

Naquela parte mais elevada do platô, o degelo da neve era menos acelerado que no litoral.
Dans cette partie du plateau plus élevée, la fonte était moins rapide que sur la côte.

Assunto: Erro do IPCC sobre o degelo dos glaciares do Himalaia
Objet: Erreur du GIEC sur la fonte des glaciers de l'Himalaya

Irving seria só mais um cadáver com o qual lidar quando chegasse o degelo.
Irving ne serait qu’un cadavre de plus, à enterrer au moment du dégel.

Degelo (se obrigatório) deficiente
Dégivrage défectueux (si obligatoire).

As Partes Contratantes comprometem-se a minimizar o recurso a sais de degelo e a utilizar, na medida do possível, produtos antiderrapantes menos poluentes, nomeadamente gravilha e areia.
Proposition de Décision du Conseil sur la signature du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine /* COM/2005/0244 final */

A Alemanha alega que são necessárias zonas adicionais de degelo para garantir uma exploração segura e em tempo útil das aeronaves no aeroporto.
L’Allemagne soutient que les aires de dégivrage supplémentaires sont nécessaires pour garantir la sécurité et le respect des délais à l’aéroport.

Prestadores de serviços em aeródromos: organizações responsáveis pela assistência em escala a aeronaves, incluindo o abastecimento de combustível, a preparação da folha de carga, o carregamento, o degelo e o reboque no aeródromo, bem como operações de salvamento e combate a incêndios, ou outros serviços de emergência
prestataires de services aéroportuaires: organisations chargées de l'entretien des aéronefs au sol, y compris l'avitaillement, la préparation du devis de masse, le chargement, le dégivrage et le tractage dans un aéroport, ainsi que le sauvetage et la lutte contre l'incendie ou d'autres services d'urgence;

Degelo de aeronaves
Dégivrage d'avions

32010 R 0672: Regulamento (UE) n.o 672/2010 da Comissão, de 27 de julho de 2010, relativo aos requisitos de homologação dos dispositivos de degelo e desembaciamento do para-brisas de determinados veículos a motor e que aplica o Regulamento (CE) n.o 661/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às prescrições para homologação no que se refere à segurança geral dos veículos a motor, seus reboques e sistemas, componentes e unidades técnicas a eles destinados (JO L 196 de 28.7.2010, p.
32010 R 0672: règlement (UE) no 672/2010 de la Commission du 27 juillet 2010 concernant les exigences pour la réception des dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 196 du 28.7.2010, p.

Porque é somente fluído de degelo e Tang.
Parce que c'est juste de l'antigel et de l'orangeade.

A cheia provém do degelo e as montanhas ficam muitas léguas a montante.
La montée des eaux provient de la fonte des neiges, et les montagnes sont à des lieues d’ici, en amont.

as receitas esperadas da aviação (taxas de assistência e aterragem, limpeza e degelo, etc.) foram calculadas para a vigência do acordo com base nas condições acordadas com cada companhia aérea, tomando em consideração as reduções e os incentivos relevantes.
les recettes liées à l'aviation escomptées (redevances de manutention et d'atterrissage, nettoyage et dégivrage, etc.) ont été calculées pour la durée du contrat sur la base des conditions convenues avec chaque compagnie aérienne, compte tenu des remises et mesures incitatives appliquées;

Não entende a Comissão que o trasbordamento dos rios europeus já não pode ser considerado acidental, mas um problema estrutural cada vez mais grave, causado pela desflorestação, pela drenagem de campos agrícolas, pela canalização e pelo estreitamento do curso superior dos rios, pelo degelo de glaciares nos Alpes, pelo aumento das chuvas causado pelo aquecimento global devido ao efeito de estufa, pelo abatimento dos solos e pela subida anual do nível do mar em 1,2 cm?
La Commission est-elle convenue que les débordements des cours d'eau européens doivent, non plus être considérés comme accidentels, mais comme un phénomène structurel de plus en plus fréquent qui est causé par le déboisement, le drainage de terres agricoles, la canalisation et le rétrécissement du cours supérieur des voies d'eau, la fonte accélérée des glaciers alpins, l'augmentation des pluies en raison du réchauffement climatique mondial provoqué par les émissions de gaz à effet de serre ainsi que par l'affaissement du sol et l'augmentation du niveau de la mer de 1,2 cm par an?

Além disso, segundo esse decreto, a aplicação de fertilizantes em terrenos gelados só pode ser autorizada à superfície, por efeito de um ciclo de gelo e degelo num período de vinte e quatro horas.
En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.

Equipamento elétrico e hidráulico de degelo
Liquide et équipement de dégivrage électrique.