demorado oor Frans

demorado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à long terme

adjektief

Soortgelyke frases

demora
attendre · délai · retard · retarder · sursis · tenir

demorar
attarder · différer · longtemps · prendre du temps · procrastiner · retarder · tarder

sem demora
exact · illico · immédiatement · ponctuel · régulier · tout de suite

demorar-se
arrestation · arrêter · attarder · lambiner · rester · s’arrêter · tenir

voorbeelde

Há que recordar, a este respeito, que os documentos da categoria 3 se distinguem dos documentos das outras categorias pela maneira como foram obtidos pela Comissão, ou seja, pelo facto de terem sido recolhidos, nos termos do artigo 20.°, n.° 2, alínea c), do Regulamento n.° 1/2003, contra a vontade das empresas em causa nas inspeções efetuadas inopinadamente pela Comissão, ao passo que todos os demais documentos que não são provenientes da própria Comissão ou foram fornecidos voluntariamente pelas empresas, ou, quando estas estavam obrigadas a fornecer informações, puderam ser fornecidos após demorada reflexão e, eventualmente, recorrendo ao parecer de consultores jurídicos.
Il convient de rappeler, à cet égard, que les documents relevant de la catégorie 3 se distinguent des documents relevant des autres catégories par les circonstances de leur obtention par la Commission, à savoir le fait qu’ils ont été recueillis, conformément à l’article 20, paragraphe 2, sous c), du règlement no 1/2003, contre le gré des entreprises en cause, lors des inspections inopinées effectuées par la Commission, alors que tous les autres documents, pour autant qu’ils n’émanent pas de la Commission elle-même, soit ont été fournis volontairement par les entreprises, soit, dans la mesure où elles étaient légalement tenues de donner des renseignements, ont pu être fournis après mûre réflexion et, le cas échéant, en ayant recours à des conseils juridiques.

É um processo demorado, e suará bastante.
Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.

As autoridades competentes não estavam habilitadas a impor as sanções ( por exemplo, na Itália ) ou tinham de esperar o resulta‐ do de demorados processos e recursos judiciais ( por exemplo, na Alemanha ).
Les autorités com‐ pétentes n ’ avaient pas le pouvoir d ’ imposer elles‐mêmes des sanctions ( par exemple en Italie ) ou devaient attendre le résultat de longues pro‐ cédures judiciaires et d ’ appels ( par exemple en Allemagne ).

Levara Rosalys e Verella com ela para a longa e demorada caminhada até o retiro da família Acosta.
Elle choisit Rosalys et Verella pour l’accompagner dans la longue marche jusqu’à la parcelle familiale d’Acosta.

Sinto muito ter demorado tanto.
Désolé du retard.

Dizem-nos que precisamos do Tratado de Lisboa por ter demorado longos anos a elaborar.
L'on nous dit que nous avons besoin du traité de Lisbonne parce qu'il a été préparé durant de nombreuses années.

Esta viagem deve ser bastante demorada e fatigante.
Ce voyage doit être assez long et très fatigant.

Talvez ache que a acolhida demorada é desperdício de tempo.
Vous êtes peut-être d’avis qu’un accueil prolongé est une perte de temps.

Sobrolho carregado, o velho nos fitou um por um, espreitando-nos demoradamente os olhos.
Sourcils froncés, le vieux nous fixa un à un, en nous regardant longuement dans les yeux.

O trabalho que temos a honra de vos apresentar é o resultado dessas conscienciosas e demoradas investigações.
«Le travail que nous avons l'honneur de vous soumettre est le résultat de ces longues recherches.»

Muitas pessoas poderiam ter demorado mais alguns minutos para perceber que algo estava errado, mas não Butler.
D’autres auraient mis plus longtemps à se rendre compte que quelque chose n’allait pas, mais pas Butler.

Observando-se, todavia, mais demoradamente, mostra-se que quando se diz isso de algum modo se vislumbra o porvir.
Mais à y regarder de plus près, il s’avère qu’on ne parle ainsi que pour faire apparaître de façon ou d’autre l’avenir.

Portanto, não se pode acusar a Comissão de ter demorado a adoptar a decisão recorrida.
Dès lors, il ne peut être reproché à la Commission d’avoir tardé à adopter la décision attaquée.

Procure uma rota de circuito, saltos demorados e quedas de conexão.
Recherchez un itinéraire complexe, des sauts de longue durée et des pertes de connexion.

Com a maioria das ferramentas de máquina, definindo, chamando e Gerenciando ferramentas de backup é complicado e demorado
Avec la plupart des machines outils, définir, l'appel et la gestion de sauvegarde outillage est longue et compliquée

Desde que chegamos àquele hotel, Sohrab tomava um banho bem demorado toda noite, antes de ir para a cama.
Depuis que nous logions à l’hôtel, Sohrab se lavait longuement tous les soirs avant de se coucher.

Eu poderia citar demoradamente o meu Diretor sobre esse tema
Je pourrais citer longuement mon directeur sur ce sujet

Ele jogou a cabeça para trás e segurou o cantil demoradamente contra a boca.
Il penchait la tête loin en arrière et tenait longuement la gourde sur ses lèvres.

Alteração 4 Proposta de decisão Considerando 6 Texto da Comissão Alteração (6) A RAIC deverá contribuir para uma melhor PIC na UE, oferecendo um sistema de informações que poderá facilitar a cooperação entre os EstadosMembros, e constituir uma alternativa eficiente e rápida aos métodos demorados de pesquisa de informação sobre infra-estruturas críticas na Comunidade.
Amendement 4 Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Le CIWIN devrait, d'une part, contribuer à l'amélioration de la protection des infrastructures critiques dans l'Union, en fournissant un système d'information de nature à faciliter la coopération entre les États membres et, d'autre part, offrir une alternative efficace et rapide aux méthodes chronophages de recherche d'informations sur les infrastructures critiques dans la Communauté.

Este sistema superficial responde rapidamente à recarga (40-80 dias), enquanto que a resposta do sistema profundo à recarga é muito mais demorada (até 120 dias).
Cet aquifère superficiel réagit rapidement à la recharge (40–80 jours), tandis que la réponse du système profond est beaucoup plus longue (jusqu’à 120 jours).

Já solicitei uma custódia de proteção, mas as ações da justiça estão sendo demoradas, ainda mais lá dentro.
J'ai déjà rempli la demande de transfert en détention protégée, mais... écoute, la justice avance lentement, en particulier quand tu es déjà dans le système.

Ah, vamos lá, Edith, apenas quero ver como são bonitas, muito bonitas. — Pisquei demoradamente.
allez Edith, je peux les regarder quand même, elles sont belles, tellement belles, ai-je insisté en battant les cils.

Assim, no caso de um pedido recebido em 2003 ou mais tarde, quando o Fundo estava j plenamente estabelecido, se o prazo de tratamento, ou seja, o per'odo decorrido entre a data de ocorr ncia da cat strofe e a data de obten o da ajuda do Fundo, exceder 150 dias, pode ser considerado demorado.
Dans le cas dŐune demande re ue en 2003 ou plus tard, une poque o le Fonds tait parfaitement en place, si le d lai de traitement Ń cŐest - -dire le temps s parant la date laquelle la catastrophe est survenue et celle o lŐaide a t vers e par le Fonds Ń d passe 150 jours, il peut tre consid r comme long.

Denna fitou-me demoradamente, como se não soubesse muito bem como entender minha oferta.
Elle m’a considéré longuement, comme si elle ne savait que penser de ma proposition

A sua doença foi súbita e pouco demorada.
La maladie fut soudaine et courte.