descascar oor Frans

descascar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

peler

werkwoord

Enlever la peau

Vou descascar uma laranja para você.
Je pèle une orange pour toi.

dépouiller

werkwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

éplucher

werkwoord

Tom descascou a maçã.
Tom a épluché la pomme.

décortiquer · écosser · nettoyer · écorcer · écorcher

Soortgelyke frases

descasque anelar (árvore)
décortication annulaire

descasque (grãos e frutos secos)
mondage

descasque químico
démasclage · Écorçage chimique · écorçage · écorçage chimique

descasque
démasclage · dépelliculage · mondage · écorçage · écorçage chimique

descasque anelar
décortication annulaire · incision annulaire

descasque mecânico
Écorçage mécanique

descasque (árvore)
Écorçage

voorbeelde

Então você descobre que não é o único que está morrendo, mas toda a sua existência desprezível não deveria ter sido desprezível se você não estivesse tão amedrontado em descascar uma cebola e talvez se fizesse um check-up de vez em quando!
et de faire un check-up une fois de temps en temps.

Diz- se, com frequência, que estamos cada vez mais perto das leis fundamentais ao examinarmos fenómenos a baixas energias e, de seguida, a energias mais altas, e ainda mais altas, ou distâncias mais curtas e, a seguir, ainda mais curtas e de novo distâncias ainda mais curtas, etc., É como descascar as camadas de uma cebola.
Alors, on dit souvent que s'approcher de plus en plus des lois fondamentales en examinant des phénomènes aux basses énergies, puis à des énergies plus hautes, et puis à des énergies encore plus hautes, ou à de courtes distances, puis à des distances plus courtes, et à des distances encore plus courtes, ainsi de suite, c'est comme peler un oignon.

Quem fez a lei sobre descascar ovos?
Qui a décidé de l' épluchage?

Me reservo o direito de descascar meus ovos cozidos... na minha mesa.
J'affirme mon droit à peler mes œufs durs à mon bureau.

Por isso, mesmo se for descascar uma fruta ou um legume, lave-os bem para remover bactérias prejudiciais.
Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

Ela conseguia descascar uma maçã... fazendo apenas uma tirinha... bem comprida.
Elle savait éplucher une pomme en faisant une seule longue épluchure.

Nora continuou a descascar maçãs e não respondeu coisa alguma.
Nora épluchait ses pommes sans rien dire.

O esquilo a cantar, Só faz nozes descascar
Il vous chante chansonnette Et grignote des noisettes

Máquinas para afiar lâminas, agitadores, bombas centrífugas, moinhos de café eléctricos, centrifugadoras para leitarias, desnatadeiras, máquinas de secar centrífugas, máquinas de cozinha para esmagar e triturar, gaseificadores de combustíveis líquidos, máquinas para cortar o pão, separadores de nata, máquinas de lavar, aparelhos de lavagem, máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar garrafas, máquinas de lavar louça, máquinas de cortar legumes, máquinas para a produção de manteiga, misturadoras, máquinas para descascar ou raspar batatas, máquinas de secar louça, trituradoras
Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer

Tenho batatas por descascar e feijão para catar, meu jovem.
— Bon, il y a des patates à éplucher et des haricots à laver, jeune homme.

Máquinas para processamento de produtos alimentares — Máquinas de pelar, máquinas de esfolar e máquinas de descascar — Requisitos de segurança e higiene
Machines pour les produits alimentaires — Machines à découenner, éplucher et peler — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

– Eu só não quero que tu fiques sozinho – responde Rex, enquanto começa a descascar os camarões
— Je ne veux pas que tu restes seul, c’est tout, répond Rex, et il commence à décortiquer des crevettes

Máquinas de descascar legumes
Machines à éplucher les légumes

E o dia do julgamento chega o dia do capo, mat? - lo, ent? o ele diz supervisor em, digamos porque ele estava t? o mal, como eu implorei para ir para a cozinha para descascar batatas, e ele disse- lhe: o que aconteceu com voc?,
Et le jour du jugement est le jour de cette capo, tirer sur lui, puis il dit superviseur en vertu, par exemple pourquoi il? tait si mal, comment j'ai suppli? d'aller? la cuisine pour? plucher les pommes de terre, et il lui dit: ce qui vous est arriv?,

Além dos tornos mencionados nas Notas Explicativas do SH, posição 8458, terceiro parágrafo, podem citar-se os tornos especiais de alisamento para eixos, os tornos de descascar, bem como os tornos universais.
Outre les tours visés dans les notes explicatives du SH, no 8458, troisième alinéa, on peut citer les tours spéciaux à détalonner, pour essieux, les tours à écroûter ainsi que les tours universels.

O preço do mercado mundial do algodão por descascar é, tendo em conta o rendimento estimado em sementes de algodão e em algodão por descascar da colheita comunitária e dos custos líquidos do descasque, determinado periodicamente a partir dos preços do mercado mundial verificados para o algodão descascado e as sementes de algodão.
Le prix du marché mondial calculé du coton non égrené est, en tenant compte du rendement estimé en graines de coton et en coton égrené de la récolte communautaire et des coûts nets d'égrenage, déterminé périodiquement à partir des prix du marché mondial constatés pour le coton égrené et les graines de coton.

Eu não quero descascar um esquilo.
Je veux pas dépecer d'écureuil.

Não me faça descascar a banana.
Oh, ne m'oblige pas à peler cette banane.

As cebolas que eu vou descascar.
Euh, les oignons que je m'apprête à peler.

Vou descascar uma laranja para você.
Je pèle une orange pour toi.

Ferramentas e aparelhos de trabalho manuais, em especial ferramentas de corte, ferramentas de expansão, ferramentas de elevação, ferramentas de descascar, aparelhos de tracção, ferramentas de abrir portas, prensas, bem como ferramentas de prensagem, serras, aparelhos de corte de vidro, punções de mola, aparelhos de extracção, bem como ferramentas combinadas
Outils et engins de travail entraînés ou actionnés manuellement, en particulier découpoirs, écarteurs, leviers, outils d'écroutage, tendeurs, ouvre-portes, presses et outils à presser, scies, appareils à découper le verre, pointeaux, affileurs et outils combinés

Um péssimo trabalho, meramente, superficial, e a tinta já começava a descascar em volta da janela.
Le travail avait été mal fait, à la hâte, et la peinture commençait déjà à s’écailler sur les rebords de la fenêtre.

Máquinas para processamento de produtos alimentares — Máquinas de pelar, máquinas de esfolar e máquinas de descascar — Requisitos de higiene e segurança
Machines pour les produits alimentaires — Machines à découenner, à éplucher et à peler — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

Agora, basta descascar 36 laranjas e ralar a casca.
Il ne me reste plus qu’à couper mes trente-six oranges en tranches fines et à râper le zeste.

Se nao fosse ele, nem descascar uma batata sabia!
Sans lui, je ne saurais pas eplucher les patates!