diz-que-diz-que oor Frans

diz-que-diz-que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bruit

naamwoord manlike

on-dit

naamwoord manlike

ouï-dire

naamwoord manlike

rumeur

naamwoord vroulike

réputation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

diz que diz que
on-dit · ouï-dire · rumeur

voorbeelde

Pois ela era bondosa, e o emprego seria ideal se ela não escutasse os diz-que-diz-que.
Car elle était bonne, et ç'aurait été la place idéale si elle n'avait pas écouté les «racontages».

Juliana diz que o amigo de Igor, Shane, diz que Igor diz que gosta muito de mim.
Je sais par Juliana qui le sait par Shane que je plais vraiment à Igor.

Isto foi visível nos referendos: França diz que não, Holanda diz que não, e Irlanda diz que não.
C'est ce qu'on a vu avec les référendums: la France dit non, les Pays-Bas disent non et l'Irlande dit non.

A acta diz o que diz e o que diz reflecte o que foi dito.
Le procès-verbal contient ce qu’il contient et son contenu reflète les propos qui ont été tenus.

Abdul diz que foi Mohammed, Mohammed diz que foi Aziz, Aziz diz que foi Aissa etc.
Abdul accusera Mohammed, Mohammed accusera Aziz, Aziz accusera Aissa, et ainsi de suite.

Escuto tudo o que diz, e o que Anna me diz que você diz a ela.
Moi et Anna, on t'a assez entendu larmoyer.

Diz que sim, diz que não...Então não
Elle dit oui, puis non... puis non

Ike diz que você diz que Queenie ainda está vivo para nos manter aqui.
Ike dit que tu dis qu'elle vit juste pour nous garder près de toi.

O nome diz, de modo que, Isaac diz que eu estava vinculado, o nome j? diz o que.
Le nom le dit, alors quoi, Isaac dit que j'? tais li?, le nom dit tant pis.

Vejo que ele faz um esforço e depois diz, diz que entende o que diria minha mãe, diz: essa desonra.
Je vois qu'il fait un effort et puis il le dit, il dit qu'il comprend ce que veut dire ma mère, il dit ce déshonneur.

Tem um diz-que-me-diz que quer dizer, eu acho, fofocar sobre alguém que a gente não devia fofocar.
Il y a aussi dis-moi-donc, qui veut dire – je crois – faire courir des bruits sur un sujet dont il ne faut pas parler.

É a pergunta de um céptico, que diz: "Tu dizes que és a verdade, mas o que é a verdade?".
C'est la question d'un sceptique qui dit: "Mais toi, tu dis être la vérité, mais qu'est-ce que la vérité?"

Todos os observadores internacionais que analisaram as suas missões diplomáticas enalteceram as suas qualidades, e, em particular, V. Exa. é um homem que honra a sua palavra, que faz aquilo que diz e que diz aquilo que pensa.
Tous les observateurs internationaux qui ont analysé vos missions diplomatiques vantent vos qualités. Il en est une qui me frappe plus que les autres: c’est que vous tenez parole, que vous faites ce que vous dites et dites ce que vous pensez.

E o político Y diz: "Por cada cientista que diz que esta coisa é real, "eu conheço outro que diz o contrário".
» Et un politicien quelconque dit : « Pour chaque scientifique qui dit que c'est réel, je peux en trouver un disant que ça ne l'est pas.

Achamos que interessa mais como diz do que o que diz
Le principal n' est pas ce que vous dites mais comment vous le dites

A primeira diz que não sabe, a segunda diz que é a Itália e a terceira diz que Roma é uma capital.
La première n'en a aucune idée, la deuxième dit que c'est l'Italie et la troisième affirme que Rome est la capitale.

" Aquele que diz que pode e aquele que diz que não pode, estão ambos geralmente certos. " Henry Ford
" Celui qui dit qu'il peut et celui qui dit qu'il ne peut pas, ont souvent tous les deux raison. " ( Henry Ford )

Ele é o que diz ser, e fará o que diz que vai fazer.
Il est ce qu’il prétend être, et il fera ce qu’il affirme vouloir faire.

Primeiro diz que sim, depois diz que não.
D'abord c'est oui, après c'est non.

Não diz por que, só diz que eram sapatos de jardinagem.
On ne dit pas pourquoi, seulement qu’il s’agit de chaussures de jardinage.

Que diz?Que diz?
Qu' est- ce que t' as dit?

Juiz... está aqui uma senhora que diz... que diz...
bafouilla l’huissier, il y a là une dame qui dit... Qui dit que... — Qui dit quoi ?

Diz que o médico diz que é flebite.
Elle prétend que le docteur dit qu’elle a une phlébite

Judith diz que seu pai diz que quando o noticiário...
Quand le journal dit

" Você diz que me ama... diz que me ama.. "
Say you say you love me...