diz-se oor Frans

diz-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

il paraît

Mas posso lhe dizer, se você apenas soubesse o tipo de vida que um Q leva, você veria a lógica.
Si vous saviez ce qu'est la vie d'un Q, ma position vous paraîtrait logique.

on dit

werkwoord

Diz-se frequentemente que Osaca é uma cidade comercial.
On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.

Soortgelyke frases

diga-se de passagem
au fait · d'ailleurs · soit dit en passant · tout bien considéré · à propos

voorbeelde

Que dizes, se alguém aparecer?
Que diras- tu si quelqu' un vient?

Diz-se " talit ".
Le tallith.

Diz-se que o nome de um espadachim perdurará 20 anos após a sua morte.
On dit que le nom d'un homme d'épée lui survit jusqu'à 20 ans après sa mort.

Diz-se que dois cosmonautas russos, em 1970, “sentiram um desejo ardente de ‘comida da terra’”.
On a rapporté que deux cosmonautes russes qui ont effectué un vol en 1970, avaient “éprouvé un irrésistible besoin de manger de la ‘nourriture terrestre’”.

Diz-se gémeos unidos.
C'est " des frères " siamois.

Cara, como você diz se um pedaço de cocô está com problemas?
Une merde qui a un problème?

Ao morrer, diz-se que a alma “transmigra” ou passa para outro corpo.
À la mort, l’âme “transmigre” ou passe dans un autre corps.

Vou lavar minha roupa e você me diz se consegue ouvir.
Je vais aller dans la buanderie et vous me direz si vous m'entendez.

Diz-se que é perigoso fazer perguntas a um irlandês porque ele dá logo a resposta.
On dit qu’il est dangereux de questionner un Irlandais, car il vous répond aussitôt.

Diz-se que o amor faz girar o mundo.
On dit que l'amour fait tourner le monde.

Diz-se que os bebés tão novinhos não conseguem sorrir.
Ils disent que les jeunes bébés ne sourient pas.

Senhora Deputada Edite Estrela, no meu país diz-se, tradicionalmente δεί δή χρημάτων – é preciso dinheiro.
Madame Estrela, il existe un proverbe antique qui dit qu’il faut de l’argent.

Diz-se que as Nove vão permitir que os Westerlyns emigrem para Leith. Está ótimo por mim!
Il dit que les Neuf vont renoncer à laisser les Westerliens immigrer sur Leith, ce qui est bien à mon sens.

Diz-se surah ou sura e significa capítulo.
Le terme surah, ou sourate, signifie chapitre.

Neste caso, diz-se que a alma come.
D’après ces paroles, l’âme mange.

Diz-se que os britânicos se vão afastar.
Il paraît que les Britanniques vont se retirer.

Além do mais diz-se que é admiravelmente gentil para o seu consorte aborrecido.
De plus on dit d'elle qu'elle s'occupe bien de son ennuyeux consort.

Assim, diz-se-nos: “Quando éramos inimigos, ficamos reconciliados com Deus por intermédio da morte de seu Filho.”
C’est ainsi qu’il nous est dit : “Lorsque nous étions ennemis, nous sommes devenus réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils.”

Ainda tinha medo, e quando se tem medo diz-se geralmente a verdade.
Elle était encore sous le coup de la peur, et généralement quand on a peur, on dit la vérité.

"Contudo, diz-se por vezes ""o número n""."
On dit cependant parfois « le nombre n ».

Diz-se-lhe claramente: “O gatuno não furte mais.”
Il lui est dit clairement : “Que le voleur ne vole plus.”

Diz-se que é necessário reduzir a burocracia para as pequenas e médias empresas.
Vous dites qu'il faut réduire les charges administratives pour les petites et moyennes entreprises.

Seja como for, diz-se no blogue, que elas vão ser uma equipa profissional.
On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

Em um ponto posterior deste ensaio diz-se sobre as moradas dos Drúedain algo que convém citar aqui.
Un peu plus loin dans cet essai, il est question des demeures des Drúedain, et on peut citer ces détails ici.

Diz-se que Irogenia de Lys conseguia acabar com um homem apenas com o olhar.
On raconte qu'Irogenia de Lys pouvait finir un homme rien qu'avec ses yeux.