dizer adeus oor Frans

dizer adeus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quitter

werkwoord

Sua tripulação e a Andromeda já estão nos dizendo adeus.
Votre équipage et l'Androméda nous ont déjà quitté.

dire adieu (à)

dire au revoir

werkwoord

Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.
Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.

faire ses adieux (à) · prendre congé (de) · renoncer (à) · se séparer (de) · tourner le dos (à) · abandonner · donner · départir · mourir · partir

voorbeelde

Queria dizer adeus a todo mundo.
Je veux dire au revoir à tout le monde.

De qualquer modo, adoraria ficar falando sobre a Sharira, mas está na hora de dizer adeus.
J'aimerais continuer à parler Sharira mais je dois vous dire " zai-jian ".

Teve um tempo em que pensei em dizer adeus.
Il fut un temps où j'avais pensé dire au revoir.

Fui dizer adeus à Lisa.
Je suis allé dire adieu à Lisa

Eu posso dizer adeus para Turtle, posso?
Je peux aller dire au revoir à Turtle?

Não há tempo para dizer " adeus ".
Pas de temps pour dire " Salut ".

Talvez queiras dizer adeus.
Tu veux peut-être lui dire au revoir.

Estava esperando você voltar, pra eu poder dizer adeus.
Je t'attendais pour te saluer.

Temos que dizer adeus.
Il faut se dire adieu.

Caros amigos, parentes e colegas do falecido, é hora de dizer adeus...
Chers amis, parents et collègues du disparu..

Restava apenas dizer adeus a seus conhecidos em Helwater — e a Willie
Il ne lui restait plus qu'à faire ses adieux à ceux qu'il avait connus à Helwater et à Willie

Veio dizer adeus?
Vous êtes venu pour dire au revoir?

Só voltarei para dizer adeus, em qualquer caso.
Je serais seulement revenu dire au revoir.

Vim para dizer adeus.
Je viens vous faire mes adieux.

Ela tinha acabado de completar seu treinamento e sabia que era hora de dizer adeus a Caleb.
Elle venait de terminer son entraînement et elle savait qu'il était temps de dire au revoir à Caleb.

Donna nos não tivemos a chance de dizer adeus.
Donna, on t'a pas dit au revoir!

Tudo está bem para sua idade, mas não gosta de dizer adeus.
Tout va bien pour son âge, mais il n'aime pas dire au revoir.

"""Se você veio dizer adeus, você não precisa se incomodar."
— Si tu es venue me dire adieu, ne te fatigue pas.

Dizer adeus, e tudo mais.
Pour tourner la page.

As crianças não tiveram a chance de dizer adeus à sua mãe.
Les enfants n'ont pas pu lui dire adieu.

Não posso deixá-la ir, sem dizer adeus.
Et je ne peux pas vous laissez faire sans vous dire au revoir.

Queria ver a irmã uma última vez antes do funeral, para lhe dizer adeus
Qu’elle voulait voir sa sœur une dernière fois avant l’enterrement, lui faire ses adieux

É por isso que convidamos vocês para cá para que tenham a chance de dizer adeus.
C'est pour ça que vous avez été invités, pour pouvoir lui dire au revoir.

Se bem que nunca se deve dizer adeus...
Encore qu’il ne faille jamais dire adieu...

Gostaria de lhes dizer adeus e desejar a todos o melhor da boa sorte.
Il serait convenable que je vous dise au revoir, et vous souhaite à tous bonne chance.