dizem por aí oor Frans

dizem por aí

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

il parait

le bruit court

O que dizem por aí é que tem um cafetão cuidando de várias garotas.
Le bruit court qu'un mac a installé une bande de filles.

on dit

Phrase

“Talvez, como dizem por aí, essas pessoas tenham ‘nascido assim’.
« Ces personnes, comme on dit, sont ‘nées comme ça’.

voorbeelde

Dizem por aí que Eli está saindo da Mossad.
La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.

— Dizem por aí que você está com um novo projeto, Vito.
— La rumeur prétend que vous avez un nouveau projet, Vito.

É o que dizem por aí
Eh bien, c' est ce qu' on dit

O que dizem por aí é verdade,
C'est vrai ce qu'on dit.

Dizem por aí que o Jerry devia muita grana a muita gente.
Apparemment, Jerry devait de l'argent à beaucoup de monde.

É isso que dizem por aí.
C'est ce qu'ils disent.

Dizem por aí que você é da máfia.
Alors la rumeur circule que tu es un homme respectable.

Acreditava que era uma dessas coisas que se dizem por aí, muito boas para serem verdade
Je pensais que c’était juste une de ces choses que l’on vous promet, bien trop belles pour être vraies

Dizem por aí que o Banks vai arrancar-te da cela esta noite.
On dit que Banks te fera sortir de ta cellule ce soir.

Eu adoraria descobrir se você é mesmo como dizem por aí.
J’adorerais prendre le temps de découvrir si vous êtes à la hauteur de ce qu’on raconte à votre sujet.

Nas proximidades de Cesareia de Filipe, interroga Jesus os discípulos: Quem dizem por aí que eu sou? (Mc.
Dans les environs de Césarée de Philippe, Jésus interroge ses disciples : "Qui suis-je, au dire des gens ?"

Dizem por aí.
C'est le bruit qui court.

É o que dizem por aí.
Eh bien, c'est ce qu'on dit.

Dizem por aí que você está cotado para ser o novo embaixador na China.
Le mot court, que tu es sur la courte liste pour être le nouvel ambassadeur de Chine.

Dizem por aí que tem um pequeno " problema ".
" On dit dans la 26ème que t'as un petit problème. "

Dizem por aí que ele já era na polícia.
Le bruit court qu'il est fini dans la police.

Sei muito bem o que dizem por aí.
Je sais bien ce que l’on raconte.

E dizem por aí que eu mando bem.
Et il paraît que je déchire.

Dizem por aí que Ari Tasarov foi pego por agentes federais.
La rumeur court qu'Ari Tasarov a été emmenés par des agents fédéraux.

Não me importa o que dizem por aí.
Quoi qu'on en dise.

Você sabia que dizem por aí que Sempkin botou fogo na loja de propósito?
Certains pensent que Simpkins a mis le feu à leur entreprise.

Dizem por aí que haverá um torneio de bingo hoje à noite no ‘salão de festas’.”
Il paraît qu’il y a un tournoi de bingo ce soir, dans la « salle de récréation ».

Dizem por aí que o Tommy Davoni também está interessado.
La rumeur dit que Tommy Davoni est intéressé aussi.

O que dizem por aí é que alguém os avisou que estávamos preparados.
Il se dit qu'on les a prévenus que nous serions prêts.

O que dizem por aí?
Que dit-on dans la rue?