o tempo dirá
dizem oor Frans
dizem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
il paraît
on dit
Quando a gente diz que algo não nos interessa, é porque nos interessa.
Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dizer
affirmer · arguer · articuler · assurer · attester · conter · dire · déclarer · démontrer · exprimer · faire · formuler · indiquer · manifester · montrer · mot · parler · proclamer · proférer · prononcer · prouver · préciser · prétendre · raconter · témoigner · viser · vocaliser · émettre · énoncer · état
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os malditos papistas dizem qualquer coisa para conseguir convertidos.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéLiterature Literature
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Il faut agir maintenantLDS LDS
Depois de um momento, disse: É por isso que os homens dizem que o ouro de um dragão está envenenado.
Pas de mutuelleLiterature Literature
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o que é que nos dizem agora da situação no Afeganistão, onde já teve lugar uma guerra relâmpago e onde, dia após dia, em silêncio, assistimos ao drama das mulheres afegãs?
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeEuroparl8 Europarl8
As regras relativas à competência não dizem respeito à ordem pública a que se refere o ponto 1 do artigo 34. °»
Avec des traces de sang d' HelenEurLex-2 EurLex-2
Pesquisadores dizem que erros matemáticos exageraram o número de mortes.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pior, dizem, é que o filho saiu mais pra branco.
Il s’applique à partir du # septembreLiterature Literature
As reduções efetuadas de acordo com o artigo 54.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 1306/2013, apresentadas no anexo I (coluna e), dizem respeito ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreEuroParl2021 EuroParl2021
Quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".
Et puis j' ai atterri icited2019 ted2019
* Montantes do ano anterior dizem respeito à Iniciativa «obrigações para financiamento de projetos» e Instrumento de Garantia de Empréstimos para projetos RTE-Tranportes.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
As despesas excluídas do financiamento comunitário pela decisão impugnada dizem respeito, quanto à recorrente, à medida Estabelecimento de Jovens Agricultores, prevista no documento de programação sobre o desenvolvimento rural na Região Toscana, aprovado pela Decisão C #, de # de Setembro de #, bem como a correcção forfetária de # % aplicada ao fornecimento de ajuda alimentar aos indigentes, que, segundo a Comissão, não permitem um sistema de controlo com suficientes garantias
C' est vrai: la génomiqueoj4 oj4
Além disto, convém sublinhar que, de acordo com o disposto no artigo 11o da Directiva, de dois em dois anos, a Comissão deverá apresentar ao Parlamento e ao Comité Económico e Social, um relatório sobre a aplicação da directiva, completado pela publicação anual, no Jornal Oficial, de estatísticas relativas às comunicações recebidas nos termos da directiva relativa aos serviços da sociedade da informação (a acrescentar às que dizem respeito às normas e regulamentações técnicas para as mercadorias).
le montant de lEurLex-2 EurLex-2
Estávamos falando de você e apesar do que dizem, achamos que você pegará o jeito.
Le menu AideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se se aplicar um equivalente subvenção líquido de 98,7%, o montante que se obtém é de 25 267 200 DM, dos quais 10 688 025 (= 42,3%) dizem respeito a produtos à base de peixe (décimo quarto parágrafo).
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.EurLex-2 EurLex-2
O REI: Nada tenho que ver com semelhante resposta, Hamlet; essas palavras não me dizem respeito.
Je ne comprend pasLiterature Literature
Dizem os peritos que estamos envolvidos num debate aceso sobre uma certificação «Halal» única a nível europeu e não só em França.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi biennotre pays lui-mźme que sa situation internationalenot-set not-set
Dizem que você pressionou o Jeff, e eles imaginam se você não protesta demais.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outras disposições dizem respeito às vendas através da internet, por telecomunicação ou por qualquer outra nova tecnologia (artigo 11.o), às vendas de produtos do tabaco isentos de direitos e à obrigação de aplicar controlos eficazes ao tabaco e aos produtos do tabaco nas zonas francas, nomeadamente a proibição de misturar produtos do tabaco com outros produtos no momento da saída de uma zona franca (artigo 12.o).
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesEurLex-2 EurLex-2
Na escola, dizem que ela está na cadeia.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementEuroparl8 Europarl8
Dizem por aí que Eli está saindo da Mossad.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- as operações de transporte aéreo ligadas ao ciclo do combustível (transportes internos, entre Estados-membros, com origem e destino em países terceiros) dizem principalmente respeito ao transporte de combustível não irradiado
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiEurLex-2 EurLex-2
As medidas de execução dos módulos do presente regulamento dizem respeito aos seguintes elementos: selecção e especificação, adaptação e alteração dos temas e suas características, cobertura, períodos de referência e desagregação das características, periodicidade e calendário do fornecimento dos dados e prazos-limite de transmissão dos resultados.
Attendez qu' on ait négocié!EurLex-2 EurLex-2
Dizem que, no seu leito de morte, ele comeu seu ouro, para que ninguém pegasse
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteopensubtitles2 opensubtitles2
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.