dualismo económico
dualisme · dualisme économique
dualismo oor Frans
dualismo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
dualisme
pt
concepção filosófica ou teológica do mundo baseada na presença de dois princípios ou duas substâncias ou duas realidades opostas e inconciliáveis
fr
doctrine philosophique posant deux principes irréductibles et indépendants
As crianças eram muito diferentes antes, elas não tinham as cabeças cheias desse dualismo cartesiano.
Leur tête n'était pas pleine de dualisme cartésien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ao mesmo tempo, só as cidades capazes de integração e de estratégias de desenvolvimento podem dispor dos meios para envolver nos seus projectos toda a população e para enfrentar com êxito o risco de dualismo social das metrópoles contemporâneas.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilierEurLex-2 EurLex-2
A assunção de tal hermenêutica no âmbito dos estudos teológicos introduz, inevitavelmente, um gravoso dualismo entre a exegese, que se situa unicamente no primeiro nível, e a teologia que leva a uma espiritualização do sentido das Escrituras não respeitadora do carácter histórico da revelação.
Je trouve pas les lettresvatican.va vatican.va
Tal dualismo nos parece bastante distante de Aristóte les.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiLiterature Literature
Não suportava nem Descartes, os dualismos e o Cogito, nem Hegel, as tríades e o trabalho do negativo.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VILiterature Literature
A imagem de Deus encontra-se também no dualismo homem-mulher e na sua comunhão interpessoal.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) novatican.va vatican.va
Ao estabelecer uma Alemanha sem a Áustria, a unificação política e administrativa em 1871, solucionou, temporariamente, o problema do dualismo.
Conformément aux articles # et # de lWikiMatrix WikiMatrix
O problema é que, nestes casos, é mais provável que as forças do mercado, entregues a si próprias, consolidem o processo conducente ao dualismo económico do que o invertam.
Où logez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Esse dualismo é o fundamento mesmo do pensamento cartesiano.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleLiterature Literature
AC: O dualismo corpo/espírito situa-se em um outro plano.
Décision du Conseil du # décembreLiterature Literature
É a isso que se chama o «dualismo» cartesiano.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesLiterature Literature
Os inquéritos de opinião pública revelam um dualismo interessante: os franceses querem o máximo de liberdade na esfera privada e o máximo de protecção na esfera pública.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Isso quer dizer que o empirismo só se definirá verdadeiramente em um dualismo.
Bon appétitLiterature Literature
Dentro de alguns anos, este dualismo lexical terá desaparecido e restará apenas o conceito de "economia".
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEurLex-2 EurLex-2
Como princípio de todas essas polaridades está naturalmente o dualismo fundamental, linguagem e pensamento.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affairesde l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Literature Literature
Mas o que você faz, se não propor outros dualismos?
Fais pas le con!Literature Literature
Este dualismo orientará a nossa resposta às perguntas do Hof van Cassatie, atendendo também ao objectivo do artigo 54.° da Convenção.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEurLex-2 EurLex-2
O dualismo entre Estado e partido nunca foi resolvido — e não era passível de resolução.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitLiterature Literature
65 A esta crítica quanto ao mérito acresce, uma vez mais, uma crítica relativa à fundamentação, porquanto a Sarrió sustenta que o carácter inovador deste dualismo exige uma fundamentação especialmente pormenorizada que a recorrente afirma não ter encontrado nas considerações formuladas pelo Tribunal de Primeira Instância relativamente a esta questão.
C' est un hôtel chicEurLex-2 EurLex-2
Esta controvérsia, a última fase do debate sobre o dualismo alemão, que tinha dominado os políticos dos estados alemães e da diplomacia austro-prussiana desde a criação, em 1701, do Reino da Prússia, voltaria a ser retomada durante os vinte anos seguintes.
Depuis quand le connais- tu?WikiMatrix WikiMatrix
A religião, para ele, é um subproduto desse dualismo instintivo.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESLiterature Literature
Um elemento comum destas diversas correntes era o dualismo, isto é, negava-se a fé no único Deus Pai de todos, Criador e Salvador do homem e do mundo.
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir Julesvatican.va vatican.va
E é difícil emergir dela enquanto formos prisioneiros de um dualismo estúpido entre atividade e passividade.
Son PaxiI Ia rend gagaLiterature Literature
A AEPD deseja salientar que a Comissão deveria ter adotado uma abordagem mais abrangente à legislação sobre assistência mútua no domínio aduaneiro para a alinhar com as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa, nomeadamente decidindo eliminar o dualismo regulamento/decisão e substituí-lo por um único instrumento baseado exclusivamente no TFUE, a fim de garantir a segurança jurídica e um regime de proteção de dados coerente.
Fédération russeEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, encontra-se um dualismo no estudo do assunto; de um lado, grupos de pesquisa (universidades e instituições governamentais) dedicados ao estudo de empreendimentos cumulativos/de inovação; e do outro, um viés pró-consultoria dedicado ao estudo de empreendimentos de subsistência
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomscielo-abstract scielo-abstract
Este, tendo rejeitado igualmente todo o tipo de dualismo e todo o tipo de culto do prazer como fim em si próprio, torna-se lugar luminoso da graça e, portanto, plenamente humano.
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.