empolgado oor Frans

empolgado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

excité

adjektief manlike

Estou nervoso e empolgado.
Je suis nerveux et excité.

Soortgelyke frases

empolgar
exciter

voorbeelde

Ela está bem empolgada em preparar o lanche depois da cerimônia, então você não precisará fazer nada.
Vous savez, elle est plus que ravie d'accueillir pour le déjeuner après la cérémonie, donc vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.

Estava empolgada por estar de volta.
Je suis juste contente d'être là.

Ele fez as perguntas mais banais da forma mais empolgada.
Il m'a posé des questions banales de façon excitante.

Diga-lhes para não ficarem empolgados demais.
Dis-lui de ne pas s'énerver.

Não estás empolgado?
N'es-tu pas excité?

Estávamos empolgados porque íamos entrar numa batalha de verdade.
Nous étions emballés à l’idée de participer à une vraie bataille.

Estou tão empolgada!
C'était super chouette.

Eu estou empolgado!
Je suis excité!

Falo inglês muito bem (exceto quando estou empolgado), mas é difícil esconder o sotaque.
Certes, je parle très bien l’anglais, sauf lorsque je suis agité... Mais mon accent attirerait quand même l’attention !

Ela, no entanto, o cercava, empolgada: – Eles vão surtar com isso no Museu de Arte Moderna.
Mais elle tournait autour, très excitée : — Ils en seraient absolument emballés au Musée d’Art Moderne !

Estou empolgado com esta turnê porque é uma das raras vezes em que o show de abertura pode ser ainda melhor que a atração principal.
Je suis excitée au sujet de cette tournée car c'est une des rares fois où les premières parties pourraient être mieux que l'événement principale.

Empolgado pelo encanto de suaprimeira impressão, o príncipe não se inclinou absolutamente a suspeitar disso.
Dans l’enchantement de sa première impression, le prince ne fut même pas tenté de soupçonner cela.

— exclamou o homem, empolgado. — Filha daquele que chamavam Jacob Ruaidh?
La fille de celui qu’on appelait Jacob Ruaidh ?

Ela estava tão empolgada que, ao ir à escola na segunda-feira, pediu permissão à professora para fazer um breve anúncio aos colegas.
Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.

Eles sempre ficavam tão empolgados quando falavam da vida de missionário que eu comecei a querer viver assim.”
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.

Os irmãos ficaram empolgados ao saber que também seria construído um prédio para a Escola de Treinamento Ministerial (agora substituída pela Escola para Evangelizadores do Reino).
Les frères ont été ravis d’apprendre qu’un bâtiment serait également construit pour accueillir l’École de formation ministérielle (aujourd’hui remplacée par l’École pour évangélisateurs du Royaume).

Estou tão empolgada!
Je suis trop contente.

Eu não poderia ficar mais empolgada.
Je ne pourrais pas etre plus excitée.

Estamos especialmente empolgados com esse projeto, que começaremos no mês que vem.
C'est un projet qui nous intéresse particulièrement, et qui commence le mois prochain.

Estou empolgada porque o Bill me deu o fim de semana de folga!
Je suis folle de joie que Bill m’ait accordé ces deux jours de congé.

Foi estúpido, pois estava toda empolgada com o exame...
C'était juste, c'était idiot, parce que J'étais excitée de te parler de l'échographie

Bom, estou bem empolgado também.
Ben, je suis aussi pressé d'être en plein dedans.

O estagiário está empolgado!
Le stagiaire est exalté.

Estou empolgado
Je suis si impatient

Empolgado, Gonzalo disse: – Espere, Jeff, será que o nome dele não está na lista Who’s Who in America?
Tout excité, Gonzalo s’écria : — Attendez, Jeff, est-ce qu’il ne pourrait pas se trouver dans le Who’s Who in America ?