escolástica oor Frans

escolástica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

scolastique

naamwoord

Debruçou-se atentamente sobre esta doutrina a teologia escolástica, que ilustrou amplamente o seu significado e características.
Cette doctrine a été l'objet d'une considération attentive de la part de la théologie scolastique, qui en a amplement décrit la signification et les caractéristiques.

Escolástica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Scolastique

naamwoord

A pior de todas foi quando eu colei o rosto da irmã Escolástica... no radiador.
Le plus drôle, c'est quand on a collé Sœur Scolastique au radiateur.

voorbeelde

Variavam em idade de vinte a mais de sessenta anos, e possuíam variadas capacidades escolásticas.
Les élèves étaient âgés de vingt à plus de soixante ans, et leur niveau d’instruction variait beaucoup.

Registam-se, por isso, numerosas iniciativas de particulares e empresas privadas tendo em vista a promoção da cultura musical e da tradição lírica italiana através do ensino, da colaboração com instituições escolásticas e da organização de concertos e encontros com intérpretes do panorama musical italiano.
Pourtant, nombreuses sont les initiatives, particulières et privées, visant à promouvoir la culture musicale et la tradition lyrique italiennes grâce à l'enseignement, à la collaboration avec des établissements scolaires et à l'organisation de concerts et de rencontres avec des interprètes du répertoire musical italien.

Raimundo Lúlio chorou aos pés de sua Arbor[431], que colocava fim à escolástica.
Raimond Lulle pleura aux pieds de son Arbor[446], qui finissait la scolastique.

Alguns anos atrás, um historiador eclesiástico fez pesquisas para uma conferência universitária sobre o inferno, e consultou os índices de diversos periódicos escolásticos.
Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.

É o belo tempo do impulso escolástico.
C'est le beau temps du primesaut scolastique.

Naquela época, os judeus na França usufruíam uma relativa paz e harmonia com seus vizinhos, que professavam o cristianismo, dando-se maior liberdade aos empenhos escolásticos de Rashi.
À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.

Em Portugal, como em outros países católicos no período, a esmagadora maioria da população era ainda analfabeta, o "Index Librorum Prohibitorum" encontrava-se em vigor, o ensino era controlado pelas Ordens Religiosas, e as Universidades ainda ensinavam matérias da escolástica da Idade Média.
Au moment où les Lumières portugaises émergent, comme dans les autres pays latins et catholiques, l'écrasante majorité de la population portugaise est encore analphabète, l'Index Librorum Prohibitorum est encore en vigueur, l'enseignement est contrôlé par les ordres religieux, et les universités enseignent encore les matières de la scolastique médiévale.

Pelo menos no campo científico, exceção feita à execrada escolástica, a verdade é justo o contrário.
C'est le contraire qui est vrai, tout au moins pour la science et exception faite de la scolastique abhorrée.

A feudalidade se fundou; a filosofia escolástica fora, pelo menos, preparada.
La féodalité se fonda; la philosophie scolastique fut au moins préparée.

Qual exprime não só suas manias literárias e escolásticas, mas também seu vasto, profundo e universal movimento?
lequel exprime, non pas seulement ses manies littéraires et scolastiques, mais son vaste, profond, universel mouvement ?

A despeito de uma precisão escolástica, muitas vezes pedante, numerosos equívocos não foram ainda dissipados.
En dépit d’une précision scolastique souvent pédante, beaucoup d’équivoques n’ont pas été dissipées.

Os Bispos não deixem de dar-lhes, a eles e também às instituições escolásticas e académicas onde trabalham, estímulo e apoio para desempenharem a sua tarefa ao serviço do Povo de Deus na fidelidade à Tradição e na atenção às solicitações da história.( 119) Sempre que tal se revele oportuno, os Bispos defendam com firmeza a unidade e a integridade da fé, julgando com autoridade o que é ou não conforme à Palavra de Deus.( 120)
Les Évêques ne manqueront pas de leur offrir, ainsi qu'aux institutions scolaires et académiques où ils œuvrent, leurs encouragements et leur soutien, pour qu'ils accomplissent leur travail au service du peuple de Dieu dans la fidélité à la Tradition et en étant attentifs aux faits saillants de l'histoire.119 Là où ce serait nécessaire, les Évêques défendront avec fermeté l'unité et l'intégrité de la foi, jugeant avec autorité ce qui est conforme ou non à la Parole de Dieu.120

Precisamente a partir destes dois ambientes, os mosteiros e as scholae, pode-se falar de dois modelos diferentes de teologia: a "teologia monástica" e a "teologia escolástica".
C'est précisément à partir de ces deux milieux, les monastères et les scholae, que l'on peut parler de deux modèles différents de théologie: la « théologie monastique », et la « théologie scolastique ».

Confio os sacerdotes, irmãos, escolásticos e noviços da Sociedade do Verbo Divino, assim como os vossos colaboradores, estudantes e benfeitores à intercessão de Maria, Mãe do Redentor, e dos Beatos das vossas fileiras.
Je confie les prêtres, les frères, les scolastiques et les novices de la Société du Verbe Divin, ainsi que vos collaborateurs, étudiants et bienfaiteurs à l'intercession de Marie, Mère du Rédempteur et du bienheureux issu de vos rangs.

Olhei para eles com repugnância; então o irmão Edwig gostava da velha e desacreditada escolástica do santo italiano.
Ainsi donc, le frère Edwig était adepte de l’ancienne et discréditée théologie scholastique du saint italien.

Além disso, a Sociedade para a Publicação de Redações albanês foi fundada e chefiada por Sami Frashëri, onde albanês escolástica livros e textos foram compilados por ele e seu irmão Naim.
Aussi, la Société pour la publication d'écrits en albanais a été fondée et dirigée par Sami Frashëri, compilant et publiant avec son frère Naïm des livres scolaires et des textes en albanais.

Assegurando um ensinamento escolástico de qualidade, a escola católica propõe uma visão cristã do homem e do mundo que oferece aos jovens a possibilidade de um diálogo fecundo entre a fé e a razão.
Tout en assurant un enseignement scolaire de qualité, l’école catholique propose une vision chrétienne de l’homme et du monde qui offre aux jeunes la possibilité d’un dialogue fécond entre la foi et la raison.

Seus escolásticos o fizeram esquecer, querido irmão, que há muitas maneiras de se instruir.
Vos scolastiques vous ont fait oublier, mon très cher frère, qu’il y a bien des façons d’acquérir la connaissance.

Considero que todos os que actualmente desejam responder, como filósofos, às exigências que a palavra de Deus põe ao pensamento humano, deveriam elaborar o seu raciocínio sobre a base destes postulados, numa coerente continuidade com aquela grande tradição que, partindo dos antigos, passa pelos Padres da Igreja e os mestres da escolástica até chegar a englobar as conquistas fundamentais do pensamento moderno e contemporâneo.
Je considère que ceux qui veulent répondre en philosophes aux exigences que la parole de Dieu présente à la pensée humaine devraient construire leur discours en se fondant sur ces postulats et se situer de manière cohérente en continuité avec la grande tradition qui, commencée par les anciens, passe par les Pères de l'Eglise et les maîtres de la scolastique, pour aller jusqu'à intégrer les acquis essentiels de la pensée moderne et contemporaine.

Com a plena e reconhecida dignidade escolástica do vosso ensinamento, vós contribuís, por um lado, para dar uma alma à escola e, por outro, para garantir à fé cristã plena cidadania nos lugares de educação e de cultura em geral.
Grâce à une pleine reconnaissance de la dignité scolaire de votre enseignement, vous contribuez, d'une part, à donner une âme à l'école et, de l'autre, à assurer à la foi chrétienne sa pleine citoyenneté dans les lieux de l'éducation et de la culture en général.

Isso resultou numa onda de entusiasmo pela antiga cultura greco-romana por parte das pessoas que estavam cansadas da árida escolástica medieval.
Ces écrits soulevèrent une vague d’enthousiasme pour les cultures grecque et romaine chez les lettrés qui en avaient assez de la scolastique médiévale aride.

Alguns anos depois, Simbácio VI sucede-o, mas não há indícios de que Narses morreu nesse momento e pode ser identificado com o conde, ex-cônsul e patrício homônimo mencionado no colofão de uma tradução feita em 696 da História Eclesiástica de Sócrates Escolástico.
Quelques années plus tard, Smbat VI Bagratouni lui succède comme prince, mais rien n'indique que Nersēh soit mort à ce moment et il peut s'identifier à un Nersēh, comte, ancien consul et patrice mentionné dans le colophon d'une traduction faite en 696 de l’Histoire ecclésiastique de Socrate.

A discussão sobre a realida de ou a irrealidade do pensamento - isolado da práxis é puramente escolástica
La discussion sur la réalité ou l'irréalité d'une pensée qui s'isole de la pratique, est purement scolastique.

É então que descobrimos o que, a nosso ver e dentro do nosso propósito, constitui o interesse da escolástica espa nhola.
C’est alors que nous découvrons ce qui constitue à mes yeux et pour mon propos l’intérêt de la scolastique espagnole.

Uma missão especial em prol da paz é desempenhada pelas instituições culturais, escolásticas e universitárias.
Une mission spéciale concernant la paix est remplie par les institutions culturelles scolaires et universitaires.