escolha de alimento oor Frans

escolha de alimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

choix des aliments

choix alimentaire

préférence alimentaire

préférence alimentaire animale

régime alimentaire préféré

voorbeelde

Provável é que nossa escolha de alimentos e de métodos de cozinhar não lhe atraiam.
Il est probable que notre cuisine ne vous plairait pas.

As pauas são seletivas na escolha de alimentos, e mais ainda na escolha de vizinhos.
Le coquillage sélectionne avec soin sa nourriture, et il est tatillon dans le choix de ses voisins.

Mas outras afetam nosso bem-estar, como a escolha de alimento saudável ou de bons amigos.
D’autres, cependant, ont des répercussions sur notre bien-être, comme le fait de choisir une alimentation saine ou des amis avisés.

Reparação de máquinas de escolha de alimentos
Réparation de machines de tri d'aliments

Simplesmente porque os bebês não podem regular sua própria escolha de alimentos, e muitos pais — com boas intenções — os alimentam demais.
C’est tout simplement que les bébés ne peuvent pas choisir leur nourriture et sont suralimentés par des parents animés de bonnes intentions.

É bom ter em mente que os cristãos talvez difiram no modo de lidar com assuntos pessoais, ou na escolha de alimentos ou de descontração sadia.
D’un chrétien à l’autre, ne l’oublions pas, les choix peuvent varier, qu’il s’agisse de la façon de mener sa vie, d’opter pour tel ou tel régime alimentaire ou de préférer tel divertissement à tel autre (dans la mesure où il est sain, naturellement).

Com certeza, seria sábio e modesto aceitar que a escolha de alimentos que outra pessoa faz pode ser tão boa quanto a dele, ou até melhor, pelo menos para aquela pessoa.
Assurément, il serait à la fois sage et modeste de sa part de reconnaître que le choix d’une autre personne en matière de régime est bon ou même meilleur, ne serait- ce que pour elle.

A incidência será na percepção e atitudes dos consumidores em relação à alimentação, compreensão das tendências societais e identificação das determinantes da escolha de alimentos e do acesso do consumidor aos alimentos.
L’accent sera mis sur la perception et les attitudes des consommateurs vis-à-vis des produits alimentaires, sur la compréhension des tendances de la société, la mise en évidence des facteurs qui déterminent les choix alimentaires et l’accès des consommateurs aux produits alimentaires.

Na Europa, a fiação da lã e a alimentação das aves de capoeira foram substituídas por programas de lavagem de roupa e pela escolha de alimentos dentro da validade nas prateleiras destinadas aos produtos frescos nos supermercados.
En Europe, le filage de la laine et l’alimentation de la basse cour ont été remplacés par les programmes de lavage du lave-linge et le choix d’aliments non périmés au rayon frais du supermarché.

A incidência será na percepção e atitudes dos consumidores em relação à alimentação, incluindo a tradicional, compreensão das tendências societais e culturais e identificação das determinantes da escolha de alimentos e do acesso do consumidor aos alimentos
L'accent sera mis sur la perception et les attitudes des consommateurs vis-à-vis des produits alimentaires, notamment des denrées alimentaires traditionnelles, sur la compréhension des tendances de la société et de la culture, la mise en évidence des facteurs qui déterminent les choix alimentaires et l'accès des consommateurs aux produits alimentaires

A incidência será na percepção e atitudes dos consumidores em relação à alimentação, incluindo a tradicional, compreensão das tendências societais e culturais e identificação das determinantes da escolha de alimentos e do acesso do consumidor aos alimentos.
L'accent sera mis sur la perception et les attitudes des consommateurs vis-à-vis des produits alimentaires, notamment des denrées alimentaires traditionnelles, sur la compréhension des tendances de la société et de la culture, la mise en évidence des facteurs qui déterminent les choix alimentaires et l'accès des consommateurs aux produits alimentaires.

Em termos estatísticos, os europeus que sofrem de alergias provocadas pelos alimentos não têm acesso, lamentavelmente, à informação necessária ao fazerem as suas compras, pelo que a sua escolha de alimentos é limitada ou, o que é muito pior, colocam a própria vida em risco.
Statistiquement, les Européens souffrant d'allergies alimentaires ne reçoivent malheureusement pas les informations nécessaires lorsqu'ils font leurs achats, de sorte que soit leur choix d'aliments est limité, soit, et c'est bien pire, ils mettent leur santé en péril.

O objectivo da campanha enfermeiros é melhorar o conhecimento dos enfermeiros do sector público, bem como dos pais, sobre a alimentação sã e orientar o comportamento alimentar das famílias com crianças, proporcionando informação e ferramentas que possibilitem uma escolha de alimentos que favoreçam a saúde e o bem-estar
L'objectif de la campagne d'hygiène peut être de renforcer les connaissances du personnel spécialisé du secteur public et des parents en matière d'alimentation saine et de faire évoluer les comportements alimentaires des familles en apportant des informations et des outils favorisant des choix alimentaires axés sur le bien-être et la santé

O objectivo da «campanha enfermeiros» é melhorar o conhecimento dos enfermeiros do sector público, bem como dos pais, sobre a alimentação sã e orientar o comportamento alimentar das famílias com crianças, proporcionando informação e ferramentas que possibilitem uma escolha de alimentos que favoreçam a saúde e o bem-estar.
L'objectif de la campagne d'hygiène peut être de renforcer les connaissances du personnel spécialisé du secteur public et des parents en matière d'alimentation saine et de faire évoluer les comportements alimentaires des familles en apportant des informations et des outils favorisant des choix alimentaires axés sur le bien-être et la santé.

2 Existem coisas na vida, porém, que são muito mais importantes do que nossa escolha de roupas e alimentos.
2 Il y a cependant bien plus important que nos choix en matière d’habillement et de nourriture.

Se a utilização de hemicelulose de soja for alargada a todos os alimentos propostos, as possibilidades de escolha das pessoas alérgicas em matéria de alimentos encontrar-se-ão sensivelmente reduzidas.
Si l'utilisation de l'hémicellulose de soja est étendue à tous les aliments proposés, les possibilités de choix des personnes allergiques en matières d'aliments se trouveront sensiblement réduites.

Justificação Se a utilização de hemicelulose de soja for alargada a todos os alimentos propostos, as possibilidades de escolha das pessoas alérgicas em matéria de alimentos encontrar-se-ão sensivelmente reduzidas.
Justification Si l'utilisation de l'hémicellulose de soja est étendue à tous les aliments proposés, les possibilités de choix des personnes allergiques en matières d'aliments se trouveront sensiblement réduites.

Assinala que os hábitos alimentares durante a infância podem influenciar as preferências e a escolha de alimentos, bem como o modo de cozinhá-los e consumi-los, na idade adulta; refere, por conseguinte, que a infância é um momento decisivo para educar o paladar e que a escola constitui um importante local para dar a conhecer aos alunos a diversidade de produtos e da gastronomia;
indique que les habitudes alimentaires acquises pendant l'enfance peuvent influer sur les préférences et les choix alimentaires, ainsi que les méthodes de préparation et de consommation des aliments, à l'âge adulte; l'enfance est donc un moment clé pour éduquer au goût et l'école un lieu idéal pour faire découvrir aux élèves la diversité des produits et des gastronomies;

Lembre-se de que, ao considerar a escolha de certos alimentos, Paulo acautelou seus concristãos: “Sede vigilantes, porém, para que esta autoridade vossa não se torne de algum modo uma pedra de tropeço para os que são fracos.”
Rappelez- vous la mise en garde de Paul aux chrétiens ; dans le contexte, il parlait du choix de certains aliments : “ Prenez toujours garde que ce droit que vous avez ne devienne d’une manière ou d’une autre pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher.

3.5À medida que os rendimentos globais aumentam, também aumenta a procura de uma escolha e variedade sem precedentes de alimentos e bens de consumo.
3.5À mesure que les revenus mondiaux augmentent, la demande pour un choix et une diversité sans précédent de denrées alimentaires et de biens de consommation augmente également.

À medida que os rendimentos globais aumentam, também aumenta a procura de uma escolha e variedade sem precedentes de alimentos e bens de consumo.
À mesure que les revenus mondiaux augmentent, la demande pour un choix et une diversité sans précédent de denrées alimentaires et de biens de consommation augmente également.

Sempre que adequado, a escolha do tipo de alimentos a distribuir é feita tendo em conta a sua contribuição para a dieta equilibrada das pessoas mais carenciadas.
S'il y a lieu, les denrées alimentaires à distribuer sont choisies après analyse de leur contribution au régime équilibré des plus démunis.

Irá a Comissão proporcionar aos consumidores europeus a possibilidade de escolha e de informação, exigindo que os alimentos contendo OMG sejam rotulados como tal?
La Commission offrira-t-elle le choix et fournira-t-elle des informations aux consommateurs européens en exigeant que les aliments contenant des OGM soient étiquetés en tant que tels?