escrevente oor Frans

escrevente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

greffier

naamwoord manlike

O escrevente disse que a juíza voltou para algo.
Le greffier a dit que le juge était revenu chercher quelque chose.

sténographe

naamwoord

Por que precisamos de escreventes?
Pourquoi faut-il des sténographes?

clerc

naamwoord

voorbeelde

Mas seu escrevente conseguiu fazer uma cópia do nóvo código, de modo que não vai ser complicado.
Mais son clerc a réussi à faire une copie du nouveau chiffre, donc ça ne devrait pas poser de difficultés.

Oliver Cowdery chega a Harmony para trabalhar como escrevente do Livro de Mórmon; a tradução foi retomada em 7 de abril.
Oliver Cowdery arrive à Harmony pour transcrire le Livre de Mormon. La traduction reprend le 7 avril.

Martin Harris, que foi o escrevente do Profeta para essa parte da tradução, perdeu 116 páginas do manuscrito.
Martin Harris, qui était le secrétaire du prophète pour cette partie de la traduction, a perdu cent seize pages du manuscrit.

Esses escreventes incluíam sua esposa, Emma; Martin Harris, um fazendeiro próspero; e Oliver Cowdery, um professor.
Sa femme, Emma, Martin Harris, fermier prospère, et Oliver Cowdery, instituteur, comptèrent parmi ces secrétaires.

Concepção artística de Joseph Smith e um escrevente traduzindo com um cobertor colocado entre eles.
Représentation artistique de Joseph Smith et d’un secrétaire traduisant, séparés par une couverture.

A criada perguntou a Simon o que ele fora antes na vida, ao que ele respondeu: “Fui escrevente”.
La bonne lui demanda ce qu’il faisait dans la vie avant d’être ici et il répondit : « employé aux écritures ».

Emma Smith que, para ajudar o marido, Joseph Smith, serviu-lhe de escrevente em certos períodos da tradução do Livro de Mórmon, atestou o seguinte:
Emma Smith, qui collaborait parfois avec son mari Joseph Smith en qualité de secrétaire pendant la traduction du Livre de Mormon, a rendu ce témoignage :

Jaggers, e um dos escreventes do segundo andar ia para a antessala.
Jaggers, et un des clercs du premier étage descendait dans le premier bureau.

— E os escreventes do meu gabinete que vieram com ele?...
— Et les secrétaires de mon bureau qui sont allés avec lui ?

Enquanto traduzia, Joseph Smith e seu escrevente Oliver Cowdery leram a respeito do batismo.
Pendant qu’il traduisait, Joseph Smith et son secrétaire Oliver Cowdery ont lu un passage concernant le baptême.

A maior parte do trabalho de tradução foi concluída menos de três meses depois de Oliver começar a servir como escrevente.
Le plus gros du travail de traduction fut terminé moins de trois mois après qu’Oliver commença à lui servir de secrétaire.

Como escrevente judiciário, muitas vezes anoto depoimentos sobre muitos assuntos diversos e complexos.
Je suis chroniqueuse judiciaire et on me demande souvent de rapporter des témoignages sur des questions diverses et complexes.

Por um momento, transformei-me numa estátua de sal, de pé à vanguarda da minha coluna de escreventes sentados.
Durant quelques instants, je restai figé comme une statue de sel, à la tête de ma colonne de clercs assis.

Ora, o escrevente ambicionava frequentar aquela casa, na esperança de travar relações proveitosas.
Or, le clerc ambitionnait de fréquenter cette maison, espérant y faire des connaissances profitables.

Bom, é divertido vindo de um ambicioso escrevente como você, Connor.
C'est marrant, venant d'un scribouillard comme vous, Connor.

— indagou um sargento-escrevente, e Turner lhe disse para guardar na cabeça uma linguagem civil.
» demanda un sergent secrétaire et Turner lui conseilla de garder un ton courtois.

Praticamente toda a Diáspora se envolvera, até o último burocrata e escrevente.
Pratiquement toute la diaspora était venue, jusqu’au dernier fonctionnaire.

Além do auxílio divino que lhe foi concedido, Joseph teve ajuda mortal na forma de escreventes que produziram o texto escrito que outros tipografaram, imprimiram, financiaram e distribuíram ao mundo.
En plus de l’aide divine qu’il a reçue, Joseph a bénéficié d’une aide humaine : des secrétaires qui ont rédigé l’exemplaire écrit que d’autres ont finalement composé, imprimé, financé et distribué au monde.

Seus escreventes compartilharam esse testemunho.
Ses secrétaires ont rendu le même témoignage.

O escrevente, Bruzzielli, não conseguiu deixar de sorrir.
Le greffier, Bruzzielli, ne parvenait pas à effacer son sourire.

O escrevente James Mulholland foi um dos muitos hóspedes da casa do Profeta ao longo dos anos.
Le secrétaire James Mulholland fut l’une des nombreuses personnes qui, au fil des années, avaient pris pension chez le prophète.

Eu sei, querido, mas o depoimento foi bem longo, e o escrevente era muito mau, do tipo frio e impassível.
Je sais, bébé, mais la déposition faisait

Ezequiel, na sua visão, observou um homem com tinteiro de escrevente fazer um trabalho de marcação. — Ez 9:3, 4.
Dans sa vision, Ézékiel vit un homme avec un encrier de secrétaire effectuer une œuvre de marquage. — Éz 9:3, 4.

Ega, com um gesto, indicou fóra o escrevente que podia escutar.
Ega, d’un geste, indiqua que le commis, dehors, pouvait écouter.