espinha oor Frans

espinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouton

naamwoord manlike

Petite tumeur se formant sur la peau

Theresa, quero que depile as axilas e cubra essa espinha.
Theresa, je veux que tu camouffles ce bouton.

arête

naamwoord vroulike

Farinha de rosca só ajudava a esconder as espinhas.
Les miettes ne faisaient que mieux cacher les arêtes.

colonne vertébrale

naamwoord vroulike

E você vai concordar que formamos a espinha dorsal da Divisão.
Nous sommes la colonne vertébrale de cette division.

épine · acné · pustule · dos · échine · rachis · épine dorsale · casse-couilles

Soortgelyke frases

Espinha bífida
Spina bifida · spina bifida

diagrama de espinha de peixe
diagramme en arête de poisson

Espinho
Espinho · épine

espinha de peixe
arête

porco-espinho
erinaceus europaeus · hérisson · porc-épic

Porco espinho
Porc-épic · porc-épic

Porco-espinho-da-América-do-Norte
Porc-épic d'Amérique

espinho
autocollant · colonne vertébrale · piquant · piquant de plante · ronce · Épine · épine

espinha dorsal
colonne vertébrale · rachis · vertèbre · Épine dorsale · échine · épine dorsale

voorbeelde

Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e vestiram-no de trajes reais.
Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.

— Suas espinhas são um castigo de Deus.
— Tes boutons, c'est une punition du bon Dieu.

O velho já tinha a cabeça completamente inchada, tantos eram os espinhos que nela se haviam cravado.
Le vieux avait la tête déjà complètement enflée, de toutes les épines qui s’y étaient plantées.

Pneumáticos novos, de borracha, com piso (banda de rodagem) em espinha ou semelhantes (exceto do tipo utilizado em veículos e máquinas agrícolas ou florestais ou para a construção civil ou manutenção industrial)
Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)

“Gengibre”: ale, fumo, China, cetim, rosa, espinha, agudos, babka, punho.
« Gingembre » : ale, fumée, Chine, satin, rose, flétrissure, triple, babka, poing.

Tratase, nesse caso, sobretudo, de jovens adultos, logo, de pessoas economicamente activas, mas que, além disso, também frequentemente têm responsabilidades familiares. Uma geração de pessoas que, na maior parte dos países, constituem a espinha dorsal da sociedade.
Il s' agit la plupart du temps de jeunes adultes, de personnes économiquement actives par conséquent et qui ont aussi le plus souvent un rôle de soutien de famille. Il s' agit d' une génération de personnes qui dans la plupart de ces pays, constituent la colonne vertébrale de la société.

Um leve frio na espinha.
Comme une petite secousse sur l'aile.

“O fato de que os chamados encarregados das finanças se comportem quase que em toda a parte como se considerassem que o problema se tornou grande demais para eles o enfrentarem, quer individual quer coletivamente, dá inevitavelmente mais peso a estes [indícios de vindouro desastre que] fazem gelar a espinha.”
“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”

Ao final das contas, por certo se trata de encarar a derrota total sem dobrar a espinha.
En fin de compte, il s’agit sans doute d’affronter la tête haute cette défaite générale.

"""Verdades"" que dão calafrio na espinha."
Des « vérités » qui font froid dans le dos.

Por exemplo, o sempre presente ouriço-do-mar ostenta espinhos afiados que podem muito bem penetrar em mãos desprotegidas.
Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

Concubinas, Baldrick, não porcos espinhos ( porcupines ).
Des odalisques, pas des obélisques.

Categoria «Extra»: classifica-se nesta categoria a «mojama» proveniente da parte interna do lombo, que se encontra em contacto com a espinha dorsal do atum.
Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.

Quem tem medo de espinhos não deve agarrar uma rosa.
Celle qui craint l'épine ne devrait jamais cueillir la rose

Tenciona a Comissão implementar mais medidas para salvaguardar os direitos de pessoas que sofrem de espinha bífida e de hidrocefalia relativamente ao acesso a cuidados de saúde multidisciplinares durante a transição da infância para a vida adulta?
La Commission prévoit-elle de mettre en œuvre d'autres mesures qui assureront la sauvegarde des droits des personnes souffrant de spina-bifida et d'hydrocéphalie en ce qui concerne l'accès aux soins multidisciplinaires lors de la transition entre enfance et âge adulte?

Não sou nova demais para ter espinhas?
Je ne suis pas un peu jeune pour avoir des boutons?

Atravessando-o como uma espinha dorsal, essas imponentes montanhas proporcionam uma infinita variedade de paisagens.
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

E agora, os espinhos, muito semelhantes aos que tinham matado Wyrden nos túneis subterrâneos de Dras-Leona.
Et maintenant ces piques, semblables à celles qui avaient tué Wyrden dans les souterrains de Dras-Leona.

Uma vez, um espinho atravessou-me o pé; outras vezes quebravam-se na minha carne.
Une fois, une épine m’a traversé le pied ; d’autres fois elles se brisaient dans ma chair.

Queremos resistir, mas não podemos porque, se o fizermos, o monstro nos parte a espinha ao meio.
T'as beau vouloir riposter, mais tu peux pas parce que si tu ripostes, la bête va te trancher en deux.

Tem minha espinha sair do topo da minha cabeça?
Ma colonne vertébrale dépasse-t-elle du sommet de mon crâne?

Você vai achar bobo, eu sei, mas a agonia está me pinicando feito espinho de cacto.
Tu vas me trouver idiote, je sais, mais l’inquiétude me pique comme un cactus.

Este lado da Espinha do Mundo não vira um exército como aquele desde os tempos de Artur Asa-de-gavião.
Ce côté de l’Échine du Monde n’avait pas vu pareille armée depuis le temps d’Artur Aile-de-Faucon.

Os outros meninos têm várias formas e tamanhos e conjuntos de espinhas.
Les autres garçons présentent des tailles, des formes et des motifs d’acné divers.

Para ter acesso à espinha dorsal é preciso...
Pour accéder au réseau...