espinhal oor Frans

espinhal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

spinal

adjektief

Ela nem piscou quando mostrei a agulha espinhal.
Je veux dire, elle n'a même pas clignoter lorsque je lui ai montré l'aiguille spinale.

Soortgelyke frases

estenose espinhal
sténose du canal vertébral

Anestesia espinhal
Rachianesthésie

cérebro-espinhal
cérébrospinal

amiotrofia muscular espinhal
amyotrophie spinale

nervo espinhal
Nerf spinal · nerf spinal · nerfs spinaux

Nervo espinhal
Nerf spinal

estenose espinhal lombar
canal lombaire étroit

Medula espinhal
moelle épinière

medula espinhal
moelle · moelle épinière

voorbeelde

A medula espinhal dele estava quase totalmente cortada.
La moelle épinière était presque totalement rompue.

Se essas proteínas estiverem no meu fluído espinhal, significa que tenho E.M.?
S'il y a ces protéines dans mon LCR, alors j'ai une SEP?

Atrofia muscular espinhal explica o enfraquecimento.
L'amyotrophie spinale explique la faiblesse.

Uma sensação gelada cobriu suas costas, seguindo as ramificações da medula espinhal.
Une sensation glacée lui dévala le dos, là où s’étendaient les ramifications de la moelle épinière.

Esses ossos estão empilhados uns sobre os outros e formam um tubo vertical, o canal vertebral, através do qual passa a medula espinhal.
Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

Em estudos similares, os cientistas têm obtido êxito parcial na restauração de funções neurais em danos na medula espinhal e na correção de sintomas do mal de Parkinson.
Au cours d’expériences similaires visant à restaurer les fonctions nerveuses de la moelle épinière ou à soigner un parkinson, des savants ont obtenu un succès mitigé.

Paramédicos suspeitam de uma fratura espinhal, além do problema óbvio.
Les toubibs soupçonne une fracture vertébrale en plus du problème le plus évident.

Quer fazer punção espinhal nela?
Vous voulez lui faire une ponction?

E não vem do fluido cérebro-espinhal; portanto, como pode dizer que é meningite?
Elle ne provient pas du liquide cérébro-spinal, alors comment pouvez-vous dire que c’est une méningite ?

Seria mesmo verdade, podia perguntar-se então, que o sêmen de um homem provinha da medula espinhal, como dizia Platão?
Était-il exact, pouvait-il se demander, que l’homme tire sa semence de la moelle épinière, comme le disait Platon(31) ?

Patton passou os doze dias seguintes com uma tração espinhal para diminuir a pressão em sua espinha.
Il passa les douze jours qui suivirent en traction cervicale pour réduire la pression sur sa moelle épinière.

Densidade espinhal em 84, e subindo.
Densité spinale lombaire à 84 et en augmentation!

Dispositivos para a fixação espinhal
Dispositifs de fixation de la colonne vertébrale

Ela nem piscou quando mostrei a agulha espinhal.
Je veux dire, elle n'a même pas clignoter lorsque je lui ai montré l'aiguille spinale.

Há cinco anos, Dr. Hardy salvou minha carreira com a fusão espinhal, tudo bem?
Il y a cinq ans, le Dr Hardy a sauvé ma carrière avec une fusion spinale, bien?

Só temos 4 ccs de lidocaína para um bloqueio espinhal.
On a seulement 4 cc de lidocaïne pour la colonne vertébrale.

Ou pode perfurar sua vértebra com uma agulha espinhal de quatro polegadas.
On peut s'enfoncer une aiguille dans la colonne vertébrale.

Além disso, outra bala atingiu a vértebra cervical e a medula espinhal.
De plus, une autre balle a endommagé les vertèbres cervicales et l’épine dorsale.

Assim que lhe colocarmos o desvio o excesso de fluido espinhal vai ser drenado para o seu abdómen.
Une fois la dérivation en place, l'excès de fluide ira dans son abdomen.

A infecção pode ter enfraquecido ele, tornando a atrofia muscular espinhal pior
L' infection agresse son sytème déjà faible et empire sa sclérose

Quer congelar um dano espinhal?
Vous voulez congeler une blessure à la colonne?

→ Neurônio (poderia tratar os males de Alzheimer e de Parkinson e regenerar danos na medula espinhal)
→ Neurone (utilisation envisagée dans le traitement des maladies d’Alzheimer et de Parkinson et la réparation des lésions de la moelle épinière)

A minha medula espinhal está...
Mais ma moelle épinière...

Você vai conseguir se não for atingido na medula espinhal.
Vous pouvez réussir si vous n'êtes pas touché dans le dos.

Sem sinal de compressão espinhal ou hematoma.
Aucun sign de compression vertébrale ou d'hématome.