espirrar oor Frans

espirrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éternuer

werkwoord

Expulser de l'air rapidement, comme un réflexe, généralement causé par une irritation du nez.

Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.

atchoumer

Expulser de l'air rapidement, comme un réflexe, généralement causé par une irritation du nez.

éternuement

werkwoord manlike

E o espirro engraçado que ela fazia quando dormia?
Et du petit éternuement marrant qu'elle faisait quand elle dormait?

ternuer · asperger · saupoudrer

Soortgelyke frases

espirro
atchoum · éternuement · éternuer

voorbeelde

Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?
Prendriez-vous un avion avec 250 personnes que vous ne connaissez pas, qui toussent et éternuent, quand vous savez que certaines d'entre elles pourraient être porteuses d'une maladie qui pourrait vous tuer, pour laquelle vous n'avez ni antiviraux ni vaccin?

Se ainda estiver vivo, claro - afirmou, voltando a espirrar
Si je suis encore vivant, bien sûr, dit-il en éternuant de nouveau

O CDC recomenda que as pessoas lavem as mãos com frequência com água e sabão por, pelo menos, vinte segundos, especialmente após usar o toalete ou quando as mãos estão visivelmente sujas. Também se deve lavar as mãos antes de comer e após assoar o nariz, tossir ou espirrar.
Le CDC recommande aux gens de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins vingt secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué.

Se queria espirrar, devia ter trazido os seus.
Si vous aviez prévu d'éternuer, il fallait vous en acheter.

Vê, é como um reflexo como espirrar ou dormir com uma mulher bonita.
C'est comme un réflexe, comme éternuer ou coucher avec une belle femme.

Para de espirrar em mim, bobinha, ou eu vou ter que ir aí e te beijar.
Arrête de m'asperger fofolle, ou je vais devoir venir t'embrasser.

É a mesma coisa de espirrar oito vezes.
C'est exactement comme éternuer huit fois.

“BATER os braços e espirrar água não significa que você está nadando”, diz Michael LeBoeuf em seu livro Working Smart (Trabalhe com Inteligência).
“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

" Precisei espirrar e não tinha lenço. "
" J'avais envie d'éternuer et je n'avais pas de mouchoir.

Tive que espirrar.
Mais je devais éternuer!

Virei para espirrar, e dei uma cabeçada nela.
J'ai fini par éternuer, et je lui ai mis un coup de boule.

A poeira nas roupas me fez espirrar o tempo todo.
La poussiere sur ses habits me faisait éternuer.

Eu vou espirrar, vou espirrar...
Je vais éternuer, je vais éternuer...

Padre Angel procurou um lenço no bolso para não espirrar, mas em vez do lenço encontrou uma carta amarrotada
Le père Angel chercha dans sa poche un mouchoir pour ne pas éternuer mais n’y trouva qu’une lettre chiffonnée. « Aïe !

Faça novamente ele espirrar.
Fais-le éternuer!

De tão contagiosa que era essa doença, em cidades como Nova York as pessoas podiam ser multadas ou presas só por espirrar!
La maladie était si contagieuse que, dans des villes telles que New York, les gens pouvaient recevoir une contravention ou être mis en prison pour un simple éternuement !

Por isso, se espirrar a meio de uma canção, não é propositado.
Si j'éternue au milieu d'une chanson, ce n'est pas exprès.

Não é o negocio de espirrar.
Pas le truc quand tu éternues.

Disse estas últimas palavras em voz alta, e a criaturinha grunhiu em resposta (a essa altura parara de espirrar).
Elle dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant (elle avait cessé d’éternuer alors).

Espirrar na sua colônia.
Je dois être allergique à vos parfums.

Não podem ser utilizados nas brincadeiras e partidas nem em misturas ou artigos destinados a serem utilizados como tal, por exemplo, como constituintes dos pós de espirrar e das garrafinhas de mau cheiro.
Ne peuvent être utilisés dans les farces et attrapes ou dans des mélanges ou des articles destinés à être utilisés comme tels, par exemple comme constituants de la poudre à éternuer et des boules puantes.

Afaste-se ou vai espirrar em você.
Reculez ou vous allez être éclaboussé.

— Eu só disse que espirrar para a esquerda era um mau sinal
– J'ai seulement dit qu'éternuer à gauche était un signe malheureux

Espirre uma vez, espirre duas vezes... e será minha quando espirrar três vezes.
Elle éternue une fois, deux fois, elle sera ma promise à la troisième fois.