estrada de ferro oor Frans

estrada de ferro

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chemin de fer

naamwoord manlike

Se a estrada de ferro não vier, então não posso ficar.
Si le chemin de fer ne vient pas jusqu'ici, je ne puis rester.

voie ferrée

naamwoord vroulike

Haverá um ramal da estrada de ferro até Kendall, muito em breve.
Une voie ferrée devrait desservir Kendall très bientôt.

réseau ferroviaire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

estrada-de-ferro
chemin de fer · voie ferrée

voorbeelde

Tinham vindo pela estrada de ferro, de uma fazenda de criação de gado em Castela.
Ils étaient venus par chemin de fer d'une ganadería de Castille.

Estrada de ferro em Kansas também
Ça voudrait dire " Au Revoir Madame ", car le chemin de fer est au Missouri

A estrada de ferro vem falando de opressão por semanas!
La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

Mandaremos esta foto para a fronteira... hotéis, bancos, estradas de ferro, aeroportos...
Nous allons montrer la photo de cet homme à la frontière, dans tous les hôtels, les banques, les chemins de fer, les aéroports.

Perto da estrada de ferro.
Près de route de fer?

Destacamentos de junkers ocuparam as estações de estrada de ferro.
Des détachements de junkers occupent les gares.

Docemente, ela sorriu de prazer. — Então és mecânico e te despediram da estrada de ferro...
Vaguement, elle souriait de plaisir. – Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer...

Também existem linhas pertencentes à Estrada de Ferro Roca nas províncias de Chubut e Santa Cruz.
Il existe aussi des lignes appartenant à son réseau dans les province de Chubut et de Santa Cruz.

Para conseguir uma estrada de ferro.
Comme témoin de la mariée.

No início do século XX, lorde Kitchener construiu uma estrada de ferro estratégica na fronteira norte de Cartum.
Au début du XXe siècle, lord Kitchener a construit le chemin de fer stratégique de la frontière nord à Khartoum.

A aproximação da estrada de ferro devorará todo o acre em seu caminho.
Quand le chemin de fer s'approchera il dévorera chaque acre sur son chemin.

A estrada de ferro mais alta do mundo
La voie ferrée la plus haute du monde

Chegava-se ali apenas pela estrada de ferro particular da companhia.
Je ne pouvais le rencontrer qu’en empruntant la voie ferrée de la société.

Na estrada de ferro.
Sur le chantier du chemin de fer.

Com a fusão entre sistemas de navios estradas de ferro... vamos reestruturar as áreas de vendas.
Avec la fusion de Ship Systems et de Rail Products, nous devons réassigner quelques secteurs de vente.

Empregou-se na Estrada de Ferro da Pennsylvania, onde ficou até 1924.
Il travailla aux chemins de fer de Pennsylvanie avant de commencer à écrire en 1926.

A princípio, as estradas-de-ferro simbolizaram o papel central do estado na economia e nas infra-estruturas.
Au début, les chemins de fer ont symbolisé le rôle central de l'état dans l'économie et les infrastructures.

Vamos ligar para o escritório de Sacramento e manda eles vasculharem aquela estrada de ferro.
Appelons le bureau de Sacramento pour qu'ils surveillent la gare de triage.

Havia uma semana que o transporte de tropas esmagava de fadiga o pessoal das estradas de ferro.
Depuis une semaine, les transports de troupes crasaient de fatigue le personnel des chemins de fer.

— O pai do Eduardo é mecânico da Estrada de Ferro Central do Brasil — Paulo explicou
Et on n’a pas la... —Le père d’Eduardo est mécanicien à la Central do Brasil, précisa Paulo.

Hoje, com a estrada de ferro, nada disso pode acontecer.
Maintenant, avec le chemin de fer, rien de tout cela ne peut plus arriver.

Ele constrói estradas de ferro e grandes estradas.
Des tours et des routes Il construira

Separando você da sua estrada de ferro.
On faisait obstacle à votre voie ferrée.

Só estávamos fazendo um modelo de estrada de ferro.
on jouait avec notre train miniature.

A estrada de ferro não está concluída
Le chemin de fer n'est point achevé...