felicidade oor Frans

felicidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bonheur

naamwoord manlike

estado mental ou emocional de bem-estar caracterizado por emoções agradáveis

état émotionnel

A felicidade é mais importante que a riqueza.
Le bonheur est plus important que la richesse.

félicité

naamwoord vroulike

Uma seca atordoada de felicidade que nunca se acalmará.
Une sécheresse étourdie de la félicité qui n'apaisera jamais..

fortune

naamwoord vroulike

Posição e dinheiro não significam felicidade.
Qu'importe le rang et la fortune!

joie · chance · satisfaction · veine

Soortgelyke frases

Perpétua e Felicidade
Sainte Perpétue

voorbeelde

“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

Isso é a minha felicidade.
C'est ma vie, mon bonheur!

Felicidades, loo.
Félicitations, Loo.

Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Felicidade ao seu alcance?
Accepteriez- vous une visite ?

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Os sentimentos perseguindo pessoa n? o estava procurando Verdade ou felicidade.
Les sentiments chasing personne ne cherchait pas la v? rit? ou le bonheur.

Na sua maneira modesta ele próprio é um homem público, mas não é nessa esfera que encontra a felicidade.
Bucket est à son humble façon un personnage public, mais ce n’est pas dans cette sphère qu’il trouve le bonheur.

Muitas felicidades.
Félicitations.

Felicidades!
Joyeuses fêtes.

Daniel, o nome do meu pai, era um nome válido em inúmeras línguas, para minha felicidade.
Daniel, le nom de mon père, était un nom valable dans d’innombrables langues, une chance pour moi !

(Romanos 16:20) Daí, Deus governará a humanidade, que voltará a ter paz e felicidade. — Leia Revelação 21:3-5.
Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).

Portanto, se tiver abandonado o caminho da verdade, como poderá obter novamente a verdadeira felicidade?
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.

Quando a encontrou, ele preferiria cortar as próprias mãos a quebrar a felicidade dela.
» Lorsqu’il arriva à elle, il se serait plutôt tranché la main que de gâter son bonheur.

Deveria estar obtendo felicidade em fazer discípulos.
Vous devriez puiser votre joie à faire des disciples.

“Desejo-lhe felicidades”, disse, numa voz aguda e rachada de adolescente, e bateu-lhe mais uma vez nas costas.
» dit-il d’une voix aiguë, cassée, d’adolescent, et il lui caressa le dos une fois de plus.

Desejo as maiores felicidades!
Salutations, cadeaux et bonheur!

Para obter a felicidade no casamento, porém, é preciso fazer ajustes.
Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

Parece haver uma felicidade em formação, mas também muita angústia...
Y a un bonheur naissant et en même temps, une angoisse...

Encontrei a mais profunda felicidade em saber que existe um Deus que se importa.
J’ai découvert qu’il y avait un profond bonheur à savoir qu’il existe un Dieu qui se soucie de nous.

Quando a felicidade bate à sua porta.
Quand le bonheur vient frapper à votre porte.

Como " Arcadia ", mostraram coisas como esta, do período Edo: cem maneiras de escrever " felicidade " em diferentes formas.
Dans " Arcadia ", ils montraient ce genre de choses, de la période Edo - cent façons différentes d'écrire " bonheur ".

Acima de tudo, a sua perfeição e sua felicidade estão na maternidade.
C’est surtout dans la maternité que la femme trouve son bonheur et sa perfection.

Vim aqui como embaixador de felicidade.
Je viens en tant qu'Ambassadeur du Bonheur.