fervor oor Frans

fervor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ferveur

naamwoord vroulike

Imediatamente caí de joelhos e orei com todo fervor em busca de ajuda.
Je me suis immédiatement agenouillée et j’ai prié avec ferveur pour demander de l’aide.

zèle

naamwoord manlike

Os olhos selvagens e o fervor entusiasta, a irresponsabilidade e a algazarra.
Les regards candides et l'ardeur du zèle, l'irresponsabilité et le fracas.

ardeur

naamwoord vroulike

Prossegui com o mesmo fervor missionário de quem vos precedeu.
Continuez avec la même ardeur missionnaire que ceux qui vous ont précédés.

feu · dévotion · excitation · pompier

voorbeelde

Como os três apóstolos no episódio da Transfiguração, as pessoas consagradas sabem por experiência que a sua vida nem sempre é iluminada por aquele fervor sensível que faz exclamar: « É bom estarmos aqui » (Mt 17,4).
Comme les trois Apôtres lors de la Transfiguration, les personnes consacrées savent d'expérience que leur vie n'est pas toujours illuminée par la ferveur sensible qui fait s'écrier : « Il est heureux que nous soyons ici » (Mt 17, 4).

Orar com fé implica não só fervor ao orar, mas também exige que nossas orações se traduzam em atos.
Prier avec foi n’implique pas seulement prier avec ferveur, mais exige aussi que votre prière soit suivie d’actions.

Eu odiava o desgraçado com fervor.
Je détestais ce bâtard avec une hargne.

"Plantas e colunas da renovação do fervor cristão" (Carta VII), os Coirmãos que, junto da igreja de São Barnabé em Milão, constituíram o primeiro cenáculo de vida ascética e apostólica inspirada pelo sacerdote António Maria, escolheram como pai e guia o Apóstolo das Nações, esforçando-se por colocar em prática a sua doutrina e os seus exemplos.
"Plantes et colonne du renouveau de la ferveur chrétienne" (Lettre, VII), vos Confrères qui constituèrent, en l'église Saint-Barnabé à Milan, le premier cénacle de vie ascétique et apostolique inspirée par le prêtre Antonio Maria Zaccaria, choisirent comme père et guide l'Apôtre des nations, en s'efforçant de mettre en pratique sa doctrine et son exemple.

Rezemos e comprometamo-nos a preservar a sua força, a fim de que «o mundo do nosso tempo possa receber a Boa Nova [...] de ministros do Evangelho, de cuja vida irradie fervor» (Paulo VI, Exort. ap.
Prions et engageons-nous à protéger sa force, afin que « le monde de notre temps puisse recevoir la Bonne Nouvelle [...] de ministres de l’Évangile dont la vie rayonne de ferveur » (Paul VI, Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n.

Pela causa da amizade — exclamou com fervor —, arrostarei todos os perigos.
«Dans la cause de l'amitié, s'écria-t-il avec ferveur, je braverai tous les dangers.»

De coração formulo à inteira Ordem os votos por que viva o 450° aniversário do nascimento de São Camilo na alegria e no compromisso apostólico e, enquanto confio esperanças e projectos à Virgem Imaculada, Rainha dos Ministros dos Enfermos e Saúde dos doentes, desejo que, assim como o foi para o Fundador, também para todo o Camiliano o Ano jubilar seja ocasião de fervor, de santidade e de graça.
Je forme de tout coeur pour l'Ordre tout entier le voeu de vivre le 450 anniversaire de la naissance de saint Camille dans la joie et l'engagement apostolique et, alors que je confie à la Vierge Immaculée, Reine des Ministres des Malades et Santé des Malades, ses espérances et ses projets, je souhaite que pour chaque Camillien, l'Année jubilaire constitue également une occasion de ferveur, de sainteté et de grâce.

Alan esperava com fervor estar longe daquele país em uma semana, mas se viu concordando.
Alan avait fermement espéré avoir quitté le pays dans une semaine, mais il se surprit à accepter.

Aquilo que é indispensável é suscitar um novo "fervor de santidade" entre os missionários e em toda a comunidade cristã, e sobretudo entre os mais estreitos colaboradores dos missionários.
Ce qui est indispensable, c'est de susciter une nouvelle "ardeur à la sainteté" parmi les missionnaires et dans toute la communauté chrétienne, et en particulier parmi les plus proches collaborateurs des missionnaires.

Todavia, este fervor de quinto centenário não ficou sem detratores.
Cependant, l’enthousiasme qu’a suscité le 500e anniversaire n’a pas été partagé par tout le monde.

De todo o coração e com todo o fervor de minha alma, ergo a voz em testemunho, como uma testemunha especial, e declaro que Deus, de fato, vive.
De tout mon cœur et de toute l’ardeur de mon âme, j’élève la voix pour attester en témoin spécial et déclarer que Dieu vit.

Costumávamos cantar com fervor:
Nous interprétions avec ferveur :

Hoje quero exprimir-lhes a minha gratidão por esta predilecção a Cristo que sofreu e por sua Mãe que confortou; uma predilecção que derramou com fervor e dedicação nos corações dos peregrinos.
Aujourd'hui, je veux leur exprimer ma gratitude pour cette prédilection envers le Christ qui a souffert et sa Mère qui a compati; une prédilection qu'avec ferveur et dévouement, ils transmettent dans le coeur des pèlerins.

Antes da primeira oração, cante ou repita a letra de “Com Amor, com Fervor”.
Avant la prière d’ouverture, chantez ou dites les paroles de «Humblement, calmement».

Sede justamente orgulhosos não só da rica herança da vossa Igreja, mas também do seu fervor apostólico, da sua energia pastoral e das suas numerosas vocações.
Vous êtes à juste titre fiers non seulement du riche héritage de vos Eglises, mais également de leur ferveur apostolique, de leur énergie pastorale et de leurs nombreuses vocations.

Os meus votos para todos vós são por que a fé no Deus Uno e Trino infunda em cada comunidade o fervor do amor e da esperança, a alegria de se amarem entre irmãos e de se porem humildemente ao serviço uns dos outros.
Mon souhait pour tous est que la foi en Dieu Un et Trine donne à chaque personne et à chaque communauté la ferveur de l'amour et de l'espérance, la joie de s'aimer entre frères et de se mettre humblement au service des autres.

Sim, foi bem assim, com estas palavras cheias de fervor e acção de graças, que eu quis, desde a tarde da minha eleição como Bispo de Roma e Pastor universal, inaugurar o meu ministério de pregação do Evangelho.
Oui, c’est bien ainsi, par ces mots emplis de ferveur et d’action de grâce, que j’ai voulu, dès le soir de mon élection comme Évêque de Rome et Pasteur universel, inaugurer mon ministère de prédication de l’Évangile.

Uma criança apaixonada que em tudo se aplicava, se concentrava, se empenhava cheia de fervor.
Une enfant passionnée qui, à toute chose, s’appliquait, se concentrait, s’adonnait avec ferveur.

No entanto, não é verdade que alguns esportes envolvem um fervor quase religioso, comparável ao que havia entre os gregos dos tempos antigos?
Toutefois, certains d’entre eux ne sont- ils pas entourés d’une ferveur quasi religieuse, comparable à celle qui existait dans l’Antiquité ?

O seu súbito fervor religioso é tocante.
Votre soudaine ferveur religieuse est touchante, M. le maire.

A Missa quotidiana e a frequente adoração do Sacramento do altar foram a alma do seu sacerdócio: com fervor e incansável caridade pastoral ele dedicou-se à pregação, à catequese, ao ministério das Confissões, aos pobres, aos doentes, ao cuidado das vocações sacerdotais.
La Messe quotidienne et l'adoration fréquente du Sacrement de l'autel furent l'âme de son sacerdoce: avec une charité pastorale ardente et inlassable, il se consacra à la prédication, à la catéchèse, au ministère des Confessions, aux pauvres, aux malades et à la maturation des vocations sacerdotales.

Pode- se ser tedioso, mas honesto; tedioso, mas bom; tedioso, mas cheio de fervor
On peut etre gris mais honnetes.Gris, mais bons. Gris, mais pleins de ferveur

– respondeu o homem, com fervor.
répliqua l’homme avec ferveur.

As Igrejas de recente fundação, ajudadas por vós na sua formação missionária permanente, poderão transmitir às Igrejas de antiga fundação, por vezes sobrecarregadas pela sua história e um pouco cansadas, o fervor da fé jovem, o testemunho da esperança cristã, amparada pela coragem admirável do martírio.
Les Églises de fondation récente, que vous aidez en ce qui concerne leur formation missionnaire continue, pourront transmettre aux Eglises d’antique fondation, parfois alourdies par leur histoire et un peu lasses, l’ardeur de la foi jeune, le témoignage de l’espérance chrétienne soutenue par le courage admirable du martyre.

De fato, Anne Fremantle escreveu no livro Age of Faith (Era da Fé): “De todas as guerras que os homens travaram, nenhuma delas foi empreendida com maior fervor do que aquelas em favor de uma crença.
Dans son livre L’âge de la foi (angl.), Anne Fremantle écrit au contraire: “De toutes les guerres humaines, celles livrées au nom de la foi furent les plus fanatiques.