entrar a fervilhar
grouiller
fervilhar oor Frans
fervilhar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
grouiller
A sala está fervilhada de aranhas.
La pièce grouille d'araignées.
bouillonner
Depois, fervilhou, espumando e solidificando- se
Puis je l' ai vu bouillonner, écumer et durcir assez vite
foisonner
Maravilhosas praias e penhascos escarpados contornam as águas cristalinas que fervilham de coloridos peixes e corais.
De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sinto que tens a cabeça a fervilhar
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateuropensubtitles2 opensubtitles2
E então as eras iam passando, os oceanos começaram a fervilhar... com todos os tipos de criaturas marinhas.
Tu abandonnerais Serigazawa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antigamente as mercadorias eram estocadas aqui e toda essa área devia fervilhar de vida.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.Literature Literature
No decurso das semanas seguintes os boatos não pararam de fervilhar.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A CONTROVÉRSIA entre os que atribuem uma origem evolucionária ao homem e os que se apegam à explicação da Bíblia, a origem por criação, ainda não deixou de fervilhar ou ferver, já por mais de cem anos.
Un vrai truc de gonzessejw2019 jw2019
Virou as costas ao fervilhar deplorável, baixando a cabeça para não cruzar o olhar com o dos cavaleiros.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?Literature Literature
Quando tinham começado a fervilhar no seu peito os animais roedores?
Les jeux du magistrat approchentLiterature Literature
O que já foi um engano ao longo do lago... é agora um fervilhar promissor em sua margem.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vêem um planeta belíssimo, a fervilhar de vida, mas vêem a sua atmosfera a ser poluída e a aquecer.
Comment le nez fait pour sentir les choses?Europarl8 Europarl8
À noite, as calçadas deviam fervilhar de mulheres e de indivíduos suspeitos.
J' ai de la super- bave, maintenant?Literature Literature
Desde 2 de Maio, as coisas começam a fervilhar e, até, a mexer.
Chaux de construction-PartieEuroparl8 Europarl8
O sangue aguerrido, como meu pai diria, começou a fervilhar nas veias.
J' ai continué à creuserLiterature Literature
Ou uma noite confusa, um fervilhar de chumbo derretido que descobre o segredo do ser e se injeta nas veias.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.Literature Literature
Vai manter as caldeiras a fervilhar durante os próximos quatro meses.
A quel point ne veux- tu pas savoir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O lugar estava a fervilhar de gente.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceLiterature Literature
Nos minutos seguintes, ainda nervoso mas no íntimo divertido, viu a rua fervilhar de agentes.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Anne apenas parecia intocada pelas emoções que Smith sentia fervilhar ao seu redor.
Tu ne connais pas Pablo!Literature Literature
Durante o percurso até ao local a minha mente estava a fervilhar perguntas que queria fazer a Luke.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionLiterature Literature
O C.L. lambeu a ponta dos dedos e beliscou a ponta do baseado, gerando um levíssimo fervilhar de apagamento.
Tu veux que je me rapproche un peu?Literature Literature
Com toda a cidade a fervilhar, Flint, Michigan, organizou uma festa de anos.
L'amendement # se lit comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltaria a fervilhar de “filhos”, ou moradores.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendjw2019 jw2019
Eis-nos portanto instalados numa espécie de grande lamchão a fervilhar de peregrinos.
Oui, c' est ta première foisLiterature Literature
Mas agora o fervilhar da janela aberta começou a parecer mais um cantarolar.
Mais votre crochet est efféminéLiterature Literature
Cambry ouviu seus gritos agudos e desesperados quando o rosto aderiu ao metal e começou a fervilhar.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.Literature Literature
Creio que, para causar impacto nestes mercados financeiros, é necessário que a Europa seja capaz de traçar algumas linhas claras, de não mudar todos os dias de orientação e de não fervilhar com milhões de ideias que nunca chegam a ser postas em prática.
lci, il y en a uneEuroparl8 Europarl8
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.