fervura oor Frans

fervura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ébullition

naamwoord vroulike

Continuar o aquecimento durante uma hora após a obtenção de uma solução límpida, mantendo uma ligeira fervura.
Continuer le chauffage pendant une heure après obtention d'une solution claire, en maintenant une légère ébullition.

bouillir

werkwoord

Achamos que o corpo foi despido, descarnado por fervura ou algum ácido.
Son corps a dû être dévêtu, puis bouilli ou plongé dans une solution acide.

cuisson à l’eau

cuisson à l'eau

voorbeelde

Era o dia 15 de julho; o mês escaldava, a alguns graus abaixo da fervura.
On était le 15 juillet : le mois s’annonçait torride, à quelques degrés de l’évaporation.

Tentei abrandar a fervura: — Jenny, você sabe que isso não é verdade.
J’essayai de calmer le jeu : — Jenny, tu sais que ce n’est pas vrai.

Por cozinharem por muito tempo em fervura, seus comandantes militares e seus oficiais tinham de ficar insuportavelmente quentes em vista da crescente intensidade do sítio babilônico, e os outros habitantes, iguais a carne cozida demais, tinham de ser reduzidos ao estado dum caldo, sem contextura ou estabilidade.
À mesure qu’allait s’intensifier le siège babylonien, les commandants militaires, les officiers et les autres habitants allaient “cuire” et devenir comme de la chair trop cuite réduite en bouillon.

Já está a levantar fervura, olhe
Ça commence ã bouillir, écoutez

Durante séculos, a cerveja de fermentação baixa, perfeitamente amadurecida, foi sempre aqui fabricada pelo mesmo processo, que conjuga a brassagem por decocção, a ebulição do mosto, a fervura do lúpulo e a fermentação em duas fases diferentes (ver ponto
Depuis plusieurs siècles, la quasi-totalité de la bière fabriquée dans cette région est une bière à fermentation basse, caractérisée par une bonne maturation et un même procédé de fabrication, c'est-à-dire la méthode de brassage par décoction, l'ébullition du moût houblonné, la cuisson proprement dite du houblon et la fermentation en deux phases séparées (voir le point

É possível extrair mais essência, numa concentração mais baixa, da mesma fervura.
Une essence moins concentrée peut également être extraite de la même cuvée.

Esterilização por fervura ou tratamento por vapor, sob pressão, até que todos os pedaços estejam completamente cozidos; ou
la stérilisation par cuisson sous pression à l’eau ou à la vapeur jusqu’à ce que toutes les parties des matières soient cuites de part en part; ou

iii) Remoção da cera através da fervura do tecido.
iii) enlèvement de la cire en faisant bouillir le tissu.

Meu Deus, por quanto tempo durava a fervura contra o botulismo?
Combien de temps durait la prévention du botulisme ?

Continuar o aquecimento durante uma hora após a obtenção de uma solução límpida, mantendo uma ligeira fervura.
Continuer le chauffage pendant une heure après obtention d'une solution claire, en maintenant une légère ébullition.

Na escala de Newton, a temperatura de fervura da água é 33 graus.
Sur l’échelle de Newton, la température de l’eau qui bout est de trente-trois degrés.

Em seguida vem o processo de fervura, que impede a atividade das enzimas.
On le fait ensuite bouillir, ce qui interrompt l’activité des enzymes.

A presente posição não compreende os purés de frutas, obtidos por passagem num passador que são levados a fervura no vazio, cujas características químicas e gosto não foram modificadas pelo processo térmico (posição 2008).
Ne relèvent pas de la présente position les purées de fruits obtenues par passage dans un tamis puis portées à ébullition sous vide, dont les caractéristiques chimiques et le goût n'ont pas été modifiés par le procédé thermique (no 2008).

Mas o método mais comum é a fervura.
La méthode la plus courante, cela dit, c’est l’eau bouillante.

Dissolve-se o açúcar numa pequena quantidade de água e vai ao lume até levantar fervura (pode utilizar-se mel em vez de açúcar).
Dans le cas de la cuisson, on prépare la garniture en dissolvant le sucre dans un peu d'eau et en portant le tout à ébullition (il est possible de remplacer le sucre par du miel).

Cessada efectivamente a actividade da empresa em 22 de Dezembro de 1981, a OTF e a Junckers Industrier A/S (a seguir "JI") iniciaram negociações em finais de Dezembro de 1981, vindo a celebrar, em 30 de Dezembro do mesmo ano, um contrato escrito relativo à compra pela JI da empresa de folheados de faia bem como da central de fervura dela dependente.
Alors que l' activité de l' entreprise avait effectivement cessé le 22 décembre 1981, des négociations menées fin décembre 1981 entre OTF et Junckers Industrier A/S ( ci-après "JI ") aboutissaient, le 30 décembre 1981, à un contrat écrit relatif à l' achat par JI de l' entreprise d' écorçage de hêtres ainsi que de la centrale de bouillage qui en dépendait .

Mas, enquanto caminhava para longe, senti uma espécie de fervura, então arrefecimento e finalmente alívio.
Mais en m’éloignant, je sentis une sorte d’apaisement, puis un retour au calme et enfin un soulagement.

Ao cabo de # horas de fervura em água, o compósito deve apresentar uma resistência mínima de #,# MPa ao cisalhamento
Après cuisson dans l’eau bouillante pendant # heures, le composite doit avoir une résistance au cisaillement minimale de #,# MPa

Alguns conseguiam permanecer com vida até a água atingir quase o ponto de fervura.
Quelques-uns parvenaient à rester en vie jusqu’à ce que l’eau tutoie son point d’ébullition.

Nós as aquecemos, adicionamos um pouquinho de sal, nós as aquecemos quase até a fervura e as resfriamos, e à medida que as resfriamos, as cadeias curtas prendem as cadeias longas e começam a formar uma estrutura e você podem ver um pequeno pedaço de hélice dupla se formando aqui.
On les réchauffe, on ajoute un peu de sel, on les réchauffe presque jusqu'à ébullition puis on les refroidi et pendant le refroidissement, les brins courts se lient au brin long et commencent à former une structure et vous pouvez voir un petit bout de la double hélice se former.

Remoção da cera através da fervura do tecido
enlèvement de la cire en faisant bouillir le tissu

O mosto passa para outro recipiente, a caldeira de ebulição, onde, durante a fervura, lhe é adicionado lúpulo.
Le moût non houblonné passe dans un autre récipient, la cuve de houblonnage, dans laquelle, en cours d'ébullition, on ajoute le houblon pour obtenir le moût houblonné.

Deve a sua especificidade às diferentes fases de produção: moagem do malte, fervura do lúpulo, brassagem e filtragem, fermentação e maturação da cerveja.
Les étapes de la production de la «Kaimiškas Jovarų alus» qui confèrent à ce produit son caractère unique sont le concassage du malt, la décoction du houblon, le maltage, la clarification du moût, la fermentation et le mûrissement de la bière.

Incinera-se a amostra, tratam-se as cinzas por fervura em ácido clorídrico, filtra-se o resíduo insolúvel e pesa-se.
Procédé A: l'échantillon est incinéré, les cendres sont traitées à ébullition par l'acide chlorhydrique et le résidu insoluble est filtré et pesé.

Esta preparação é levada ao lume até levantar fervura, sendo em seguida cozinhada em lume forte durante 10 a 20 minutos, até que o molho adquira uma consistência cremosa.
Lorsque la préparation commence à bouillir, on laisse cuire à feu vif durant dix à vingt minutes, jusqu’à ce que la sauce devienne crémeuse.