induzir ao erro oor Frans

induzir ao erro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

égarer

werkwoord

O profeta nunca nos induzirá ao erro
Le prophète ne nous égarera jamais

voorbeelde

Perfurada por estilhaços de balas, a porta metálica estava cerrada e poderia induzir ao erro.
Percé d’éclats de balles, le store métallique était tiré et pouvait induire en erreur.

Porque estava tudo preparado para nos induzir ao erro, Ariane.
Parce que tout était prêt pour qu’on fasse l’erreur, Ariane.

Portanto, o milagre de um cismático não pode induzir ao erro.
Donc le miracle d’un schismatique ne peut induire à l’erreur.

No entanto, essa analogia entre organismos e algoritmos pode nos induzir ao erro.
Cette analogie entre organismes et algorithmes pourrait bien nous induire en e erreur.

“O adversário nos tenta de todas as formas, procurando induzir-nos ao erro”, explica Marco.
Il dit : « L’adversaire nous tente de toutes les façons possibles pour essayer de nous déboussoler.

Contudo, recorrer a expressões ideológicas da época pode induzir‐nos ao erro.
Mais recourir à des expressions idéologiques de l’époque risque de nous induire en erreur.

Um período de referência mais longo poderia, portanto, induzir em erro ao proceder-se à apreciação da operação notificada(26).
Elle pourrait par conséquent donner une image déformée de la réalité dans le cadre de l'appréciation de l'opération notifiée(26).

Uma das grandes tragédias em nossa vida é que o adversário, através das influências da “carne”, pode induzir-nos ao erro, levando-nos a criar falsas imagens ou percepções da verdade.
Une des grandes tragédies que nous voyons dans notre vie est que l’adversaire, sous l’influence de notre «chair», peut nous tromper en nous faisant créer des images de la vérité ou des perceptions de la vérité.

É necessária mais transparência para aumentar a legitimidade e evitar induzir em erro quanto ao papel da Agência.
Il faut davantage de transparence pour accroître la légitimité et éviter que des fausses impressions ne se forgent quant au rôle de l'Agence.

Algumas embalagens e produtos poderão também induzir em erro ao sugerirem benefícios ligados ao estatuto social, vida social ou qualidades como feminilidade, masculinidade ou elegância.
Certans paquets et produits pourraient également induire en erreur en suggérant des effets bénéfiques sur le statut social, la vie sociale ou des caractéristiques telles que la féminité, la masculinité ou l'élégance.

A forma como a taxa do imposto especial de consumo mínimo global é expressa (em percentagem do preço de venda ao público) pode induzir em erro quanto ao grau de aproximação das taxas do imposto.
La façon dont l'accise minimale globale est exprimée (en pourcentage du prix de détail) peut donner une impression trompeuse sur le degré de rapprochement des accises.

É proibido apor marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação «CE».
Il est interdit d'apposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage «CE».

É proibido apor marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação “CE”.
Il est interdit d'apposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage “CE”.

É proibido apor marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Il est interdit d'apposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".

A carta papal intitulada “Sobre a reserva da ordenação sacerdotal apenas aos homens” foi acompanhada de uma declaração oficial que acrescentou: “Visto não pertencer aos assuntos abertos a discussão, a questão exige sempre o assentimento pleno e incondicional dos fiéis, e ensinar o contrário equivale a induzir consciências ao erro.”
La lettre du pape, intitulée Ordinatio sacerdotalis, était accompagnée d’une note officielle qui disait: “Cette doctrine n’étant pas de celles qui sont ouvertes au débat, elle requiert l’assentiment plénier et inconditionnel des fidèles. Enseigner le contraire revient à induire les consciences en erreur.”

Qualquer marcação susceptível de induzir terceiros em erro relativamente ao significado ou ao grafismo da marcação "CE" deve ser proibida.
Tout marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE" doit être interdit.

Qualquer marcação susceptível de induzir terceiros em erro relativamente ao significado ou ao grafismo da marcação "CE" deverá ser proibida.
Tout marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE" doit être interdit.

É proibido apor nos recipientes marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação
Il est interdit d

É proibido apor qualquer outra marcação susceptível de induzir terceiros em erro quanto ao significadoou ao grafismo da marcação «CE»
Il est interdit d

É proibido apor nos EPI marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação
Il est interdit d

Liebe fez da marca ÖKO‐TEST podia induzir em erro, ao dar a impressão de que a classificação «com distinção» foi obtida na sequência de testes realizados sob o controlo da Öko‐Test Verlag.
Liebe de la marque ÖKO-TEST peut prêter à confusion, en donnant l’impression que la notation « très bien » a été obtenue à l’issue de tests effectués sous le contrôle de Öko-Test Verlag.

É proibido apor nas máquinas marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE".
Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE".

É proibido apor qualquer outra marcação susceptível de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação «CE»
Il est interdit d

Qualquer marcação susceptível de induzir terceiros em erro relativamente ao significado e/ou ao grafismo da marcação "CE" deverá ser proibida.
Tout autre marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification et/ou le graphisme du marquage "CE" devrait être interdit.

É proibido apor nos aparelhos marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação «CE».
Il est interdit d’apposer sur les appareils des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage «CE».