irmãs oor Frans

irmãs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sœurs

naamwoord

Maria é a mais nova das três irmãs.
Mary est la plus jeune des trois sœurs.

Soortgelyke frases

irmão colaço
frère de lait

Os Irmãos Metralha
Les Rapetou

irmão de sangue
frère de sang

irmão de criação
beau-frère

irmão gêmeo maligno
double maléfique

Irmãos das Escolas Cristãs
Frères des Écoles chrétiennes

irmãozinho
petit frère

irmã mais velha
grande sœur · soeur aînée · sœur aînée

Irmãos marx
Marx Brothers

voorbeelde

Vai ficar bravo porque uma moça que tem o privilégio de poder ser sua irmã lhe faz um discurso?
Parce qu’une fille qui a l’honneur et l’avantage d’être ta sœur te tient tout un discours, tu veux te fâcher ?

O irmão Richard Gardner, professor adjunto de Biologia na Universidade do Sul da Virgínia, disse que sua fé no evangelho de Jesus Cristo lhe foi de grande ajuda.
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.

Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.
Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.

Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Ren ficou lá, apoiando a forma inerte de seu irmão.
Ren était là, supportant la forme affaissée de son frère.

“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Te levei direto a uma armadilha, os Irmãos Swill me pagaram.
Les frères Swill m'avaient payé pour te tendre ce piège.

Karen era tão brilhante, loura e bonita quanto sua irmã mais velha, mas sempre fora um pouco solitária.
Karen était aussi brillante, blonde et jolie que sa sœur aînée, mais elle avait toujours été plus solitaire.

Você e sua irmã são retardadas?
Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

É você, meu irmão, no local com o GPS nas mãos
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collants

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

Além do mais, é irmão dele, a quem ama e adora.
En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.

Eu nunca lhe fiz nada de mal, irmão
Je vous ai jamais rien fait de mal, frère.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Mas alguns anos antes da morte, nostálgico da vida eremítica, passou ao irmão monge no mesmo mosteiro, a guia da comunidade.
Mais, quelques années avant sa mort, nostalgique de sa vie d'ermite, il laissa à son frère, moine dans le même monastère, la conduite de la communauté.

— Sei lá, em como minhas irmãs e meu irmão são tão mais velhos que eu e como eu me sinto com relação a isso
— À mes sœurs et mon frère qui sont plus vieux que moi et à ce que ça me fait

Ela é minha irmã.
C'est ma sœur.

Cuidar dos irmãos era sua responsabilidade.
Veiller sur son frère et sa sœur relevait de sa responsabilité.

Eles são os irmãos Mitchell.
Les frères Mitchell!

Caras Irmãs, está diante de vós um vasto campo de acção: seja vosso cuidado preparar-vos com uma adequada e constante formação.
Chères Soeurs, un vaste champ d'action s'ouvre à vous: ayez soin de vous y préparer par une formation constante et adaptée.

Eu tenho um pequeno problema com os irmãos Bonner.
Eh bien, j'ai un différent avec les frères Bonner.

Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:
Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :